| Latvian | Russian |
| cieši savilkt | туго стянуть |
| cieši savilkt jostu | туго стянуть кушак |
| cieši savilkt jostu | туго стянуться поясом |
| cieši savilkt mezglu | завязать узел втугую |
| cieši savilkts | тугонек |
| cieši savilkts | тугой |
| cieši savilkts mezgls | тугой узел |
| krampji savilka pirkstus | судорогой скрючило пальцы |
| krampji savilka seju | судорога свела лицо |
| kāja savilkta | нога скорчена (krampjos) |
| pacieši savilkts | туговатый |
| par daudz savilkt | перетянуть (талию) |
| par daudz savilkt | перетягивать (талию) |
| pastingri savilkts | туговатый |
| pārāk cieši savilkt | затянуть (слишком туго натянуть) |
| pārāk cieši savilkt | затягивать (слишком туго натянуть) |
| pārāk stingri savilkt | затянуть (слишком туго натянуть) |
| pārāk stingri savilkt | затягивать (слишком туго натянуть) |
| saku savelkamais | супонь |
| krampis savilka kāju | свело ногу |
| savilkt ar auklu saiti | перешнуровывать (visu, daudz) |
| savilkt ar auklu saiti | перешнуровать (visu, daudz) |
| savilkt ar saiti | зашнуровывать (auklu) |
| savilkt ar saiti | зашнуровать (auklu) |
| savilkt auklas | шнуроваться |
| savilkt auklas | шнуровать (стягивать шнурком) |
| savilkt cilpu | захлестнуть петлю |
| savilkt cilpu | затянуть петлю |
| savilkt dūri | сжимать стиснуть [стискивать] кулак |
| savilkt dūri | сжать кулак |
| savilkt dūri | сжать стиснуть [стискивать] кулак |
| savilkt frontē rezerves | подтянуть резервы к фронту |
| savilkt galus kopā | сводить концы с концами |
| savilkt galus kopā | свести концы с концами |
| savilkt grožus | подтянуть вожжи |
| savilkt grožus | подобрать вожжи |
| savilkt grožus | натянуть вожжи |
| savilkt grumbās | сморщить (лоб) |
| savilkt grumbās | поморщить (лоб, pieri) |
| savilkt jostu | затянуть пояс (ciešāk) |
| savilkt jostu ciešāk | подтянуть пояс |
| savilkt jostu stingrāk | подтянуть пояс потуже |
| savilkt karaspēku | стягивать сосредоточить [сосредоточивать] войска |
| savilkt karaspēku | стянуть войска |
| savilkt karaspēku | стянуть сосредоточить [сосредоточивать] войска |
| savilkt kleitu uz augšu | задрать платье |
| savilkt kopā rezumēt | подытоживать |
| savilkt kopā | подытоживать (резюмировать) |
| savilkt kopā | подытожить (резюмировать) |
| savilkt kopā rezumēt | подытожить |
| savilkt kopā visu sacīto | подвести итог сказанному |
| savilkt korsetes auklas | шнуровать корсет |
| savilkt korseti | шнуровать корсет |
| savilkt krokas | собрать сделать сборки (что-л., kam) |
| savilkt krokas | собрать сборки |
| savilkt krokas | собирать (что-л., kam) |
| savilkt krokās | собрать сделать сборки (что-л., ko) |
| savilkt krokās | собирать (что-л., ko) |
| savilkt krunkās | сморщить (лоб) |
| savilkt kājas zem sevis | поджать под себя ноги |
| savilkt līnijas | проводить линии |
| savilkt līnijas | провести линии |
| savilkt lūpas | округлить губы |
| savilkt lūpas piem., svilpojot | сложить губы (напр., для свиста) |
| savilkt lūpas urskulī | сложить губы трубочкой |
| savilkt maisus kaudzē | сволочь мешки в кучу |
| savilkt mazu mutīti | сложить губы бантиком |
| savilkt mazu mutīti | сложить губы сердечком |
| savilkt mazu mutīti | сложить губки бантиком |
| savilkt mezglu | затянуть узел |
| savilkt mezglu ciešāk | затянуть узел потуже |
| savilkt mezglu ciešāk | стянуть узел потуже |
| savilkt muskuļus | напрячь мускулы |
| savilkt pieri | нахмуриться (нахмурить лоб) |
| savilkt pieri | нахмуриваться (нахмуривать лоб) |
| savilkt pieri grumbās | морщить наморщить [наморщивать] лоб |
| savilkt pieri | морщиться |
| savilkt pieri | наморщить лоб (grumbās) |
| savilkt pieri | наморщиться (grumbās) |
| savilkt pieri | сморщиться |
| savilkt pieri grumbās | сморщить наморщить [наморщивать] лоб |
| savilkt pieri krunkās | наморщить лоб |
| savilkt pieri krunkās | сморщить лоб |
| savilkt roku dūrē | сжимать кулак |
| savilkt roku dūrē | сжать кулак |
| savilkt roku dūrē | сжать стиснуть [стискивать] руку в кулак |
| savilkt roku dūrē | сжимать стиснуть [стискивать] руку в кулак |
| savilkt roku dūrē | сжимать стиснуть [стискивать] кулак |
| savilkt roku dūrē | сжать стиснуть [стискивать] кулак |
| savilkt saites | шнуроваться |
| savilkt saites | шнуровать (стягивать шнурком) |
| savilkt sakas | супонить (кого-л., kam) |
| savilkt saku samestauklu | супонить (кого-л., kam) |
| savilkt saku samestavu | супонить (кого-л., kam) |
| savilkt saku savelkamo | засупонить |
| savilkt saku savelkamo | засупонивать |
| savilkt savalku | засупонить |
| savilkt savalku | засупонивать |
| savilkt seju sātaniskā smīnā | дьявольски усмехнуться |
| savilkt seju velnišķīgā smīnā | дьявольски усмехнуться |
| savilkt skābu seju | скорчить кислую мину |
| savilkt skābu ģīmi | поморщиться (сморщить лицо, sar.) |
| savilkt skābu ģīmi | поморщить лицо (sar.) |
| savilkt stopa stiegru | натянуть тетиву лука |
| savilkt uz augšu | задрать (поднять) |
| savilkt uz augšu | задирать (поднять) |
| savilkt uzacis | насупливаться |
| savilkt uzacis | нахмуривать насупить [насупливать] брови |
| savilkt uzacis | нахмуриться (нахмурить брови) |
| savilkt uzacis | сдвинуть брови |
| savilkt uzacis | нахмуриваться (нахмуривать брови) |
| savilkt uzacis | насупиться |
| savilkt uzacis | нахмурить насупить [насупливать] брови |
| savilkt virvi | натянуть верёвку |
| savilkt vēderu ar siksnu | стянуть живот ремнём |
| savilkt zeķi uz augšu | поддёрнуть чулок |
| savilkt zirgam sakas | засупонить лошадь |
| savilkt zābaku saites | зашнуровать ботинки |
| savilkt žagarus kaudzē | стащить хворост в кучу |
| savilktas uzacis | нахмуренные брови |
| stingri savilkt jostu | туго стянуть кушак |
| stingri savilkts | тугонек |
| stingri savilkts | тугой |
| stingri savilkts mezgls | тугой узел |
| vaļīgi savilkta cilpa | слабо затянутая петля |
| vāji savilkta cilpa | слабо затянутая петля |
| ļoti savilkt | натуго |
