| Subject | Latvian | Russian |
| environ. | administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| environ. | apdzīvotu vietu sabiedriski ekonomiskais aspekts | социально-экономический аспект населенных пунктов |
| gen. | apelēt pie sabiedriskās domas | апеллировать к общественному мнению |
| comp., MS | atjauninājums sabiedrisko sakaru vietnē | социальное оповещение |
| environ. | biotehnoloģiju sabiedriski ekonomiskā ietekme | социально-экономический эффект от применения биотехнологий (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| gen. | iesaistīt jaunatni sabiedriskā darbā | охватить молодёжь общественной работой |
| gen. | iesaistīt kādu sabiedriskajā darbā | привлечь кого-л. к общественной работе |
| gen. | iesaistīt sabiedriskajā dzīvē | приобщить к общественной жизни |
| gen. | iesaistīties sabiedriskajā darbā | вовлекаться в общественную работу |
| gen. | iesaistīties sabiedriskajā dzīvē | приобщиться к общественной жизни |
| gen. | inspirēt sabiedrisko domu | инспирировать общественное мнение |
| gen. | izlaupīt sabiedrisko īpašumu | расхитить общественное имущество |
| environ. | izmeklēšana par sabiedrisko noderīgumu | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| gen. | kolhoza sabiedriskais ganāmpulks | общественное стадо колхоза |
| gen. | kopā ar citām sabiedriskām organizācijām | совместно с другими общественными организациями |
| comp., MS | Messenger sabiedriskās darbības | социальные сети в Messenger |
| gen. | piedalīšanās sabiedriskajā darbā | участие в общественной работе |
| gen. | piedalīšanās sabiedriskajā dzīvē | участие в общественной жизни |
| gen. | pētījumi sabiedriskajās zinātnēs | обществоведческие исследования |
| gen. | rēķināties ar sabiedrisko domu | считаться с общественным мнением |
| gen. | rūpnīcas sabiedriskās organizācijas | общественность завода |
| gen. | sabiedriska darbiniece | общественная деятельница |
| gen. | sabiedriska darbiniece aktīviste | общественник |
| gen. | sabiedriska darbiniece | общественница |
| gen. | sabiedriska darbiniece | общественный работник |
| gen. | sabiedriska darbiniece | общественный деятель |
| environ. | sabiedriska vērtība | социальная ценность (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| environ. | sabiedriska ēka | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| gen. | sabiedriska ēka | общественное здание |
| gen. | sabiedriskais darbs | общественная работа |
| gen. | sabiedriskais ganāmpulks | общественное стадо |
| econ. | sabiedriskais kopprodukts | совокупный общественный продукт |
| environ. | sabiedriskais pakalpojums | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| gen. | sabiedriskais stāvoklis | общественное положение |
| environ. | sabiedriskais transportlīdzeklis | средство общественного транспорта (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| environ. | sabiedriskais transports | общественный транспорт (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| gen. | sabiedriskais īpašums | общественная собственность |
| environ. | sabiedriski aktīva uzvedība | поведение, учитывающее мнение общественности |
| gen. | sabiedriski derīgs | общественно полезный |
| gen. | sabiedriski derīgs darbs | общественно полезный труд |
| environ. | sabiedriski ekonomiskais faktors | социально-экономический фактор (Важный элемент общественной структуры, организации или поведения, объединяющий финансовые аспекты с межличностной или межгрупповой динамикой) |
| gen. | sabiedriski ekonomisks | обще́ственно-экономический |
| gen. | sabiedriski ekonomiskā formācija | общественно-экономическая формация |
| gen. | sabiedriski lietderīgs darbs | общественно полезный труд |
| gen. | sabiedriski nepieciešamais darba laiks | общественно-необходимое рабочее время |
| gen. | sabiedriski nepieciešams | общественно необходимый |
| gen. | sabiedriski politisks | общественно-политический |
| environ. | sabiedriskie darbi | предприятия, находящиеся на государственном бюджете (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| comp., MS | sabiedriskie dati | социальный контент |
| gen. | sabiedriskie kārtības sargi | дружинники (члены добровольных народных дружин по охране общественного порядка) |
| comp., MS | sabiedriskie sakari | социальные сети |
| gen. | sabiedrisko attiecību daba | природа общественных отношений |
| gen. | sabiedrisko attiecību raksturs | природа общественных отношений |
| gen. | sabiedrisko parādību mijiedarbība | взаимодействие общественных явлений |
| comp., MS | Sabiedrisko sakaru atjauninājumi | социальные оповещения |
| comp., MS | sabiedrisko sakaru tīkls | социальная сеть |
| comp., MS | sabiedrisko sakaru veidošana | социальные сети |
| gen. | sabiedrisko zinātņu- | обществоведческий |
| gen. | sabiedrisko zinātņu speciāliste | обществовед (о женщине) |
| gen. | sabiedrisko zinātņu speciālists | обществовед |
| gen. | sabiedrisks cilvēks | общительный человек |
| gen. | sabiedrisks darbinieks | общественный работник |
| gen. | sabiedrisks darbinieks aktīvists | общественник |
| gen. | sabiedrisks darbinieks | общественный деятель |
| gen. | sabiedrisks darbinieks | общественник (активно участвующий в общественной жизни) |
| gen. | sabiedrisks miers | общественное спокойствие |
| gen. | sabiedrisks nopēlums | общественное порицание |
| gen. | sabiedrisks nosodījums | общественное порицание |
| gen. | sabiedrisks pienākums | общественная обязанность |
| gen. | sabiedrisks transports | общественный транспорт (maystay) |
| gen. | sabiedriskā apgādība | общественное призрение |
| comp., MS | sabiedriskā atzīme | тег |
| gen. | sabiedriskā darba slodze | общественная нагрузка |
| environ. | sabiedriskā darbība | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| environ. | sabiedriskā doma | общественное мнение (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| gen. | sabiedriskā doma | общественное мнение |
| gen. | sabiedriskā drošība | общественная безопасность |
| gen. | sabiedriskā dzīve | общественная жизнь |
| gen. | sabiedriskā dzīve pamirusi | общественная жизнь застыла (pilnīgi apstājusies) |
| gen. | sabiedriskā iekārta | общественный уклад |
| gen. | sabiedriskā iekārta | общественное устройство |
| gen. | sabiedriskā iekārta | общественный порядок (уклад) |
| gen. | sabiedriskā iekārta | общественный строй |
| environ. | sabiedriskā izmeklēšana | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| gen. | sabiedriskā kontrole | общественный контроль |
| lit. | sabiedriskā lirika | гражданская лирика |
| environ. | sabiedriskā līdzdalība | участие общественности (Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| gen. | sabiedriskā ražošana | общественное производство |
| gen. | sabiedriskā slodze | общественная нагрузка |
| environ. | sabiedriskā viedokļa tendences | тенденция в общественном мнении (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| gen. | sabiedriskā ēdināšana | общественное питание |
| gen. | sabiedriskā īpašuma institūts | институт общественной собственности |
| gen. | sabiedriskā īpašuma izlaupītāji | расхитители общественной собственности |
| environ. | sabiedriskās attiecības | общественные связи (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| gen. | sabiedriskās attiecības | пиар (bellb1rd) |
| gen. | sabiedriskās attiecības | связи с общественностью (bellb1rd) |
| environ. | sabiedriskās domas aptauja | опрос общественного мнения (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| environ. | sabiedriskās domas aptauja | опрос мнения (Опрос репрезентативной группы населения по какому-либо вопросу с целью определить преобладающее мнение в группе) |
| fig. | sabiedriskās dzīves pulss | пульс общественной жизни |
| gen. | sabiedriskās dzīves sastingums Čehova laikā | чеховское безвременье |
| gen. | sabiedriskās formācijas | общественные формации |
| gen. | sabiedriskās intereses | общественные интересы |
| gen. | sabiedriskās kārtības sargāšana | охранение общественного порядка |
| gen. | sabiedriskās kārtības traucētājs | нарушитель общественного порядка |
| coll. | sabiedriskās organizācijas | общественность (общественные организации) |
| gen. | sabiedriskās organizācijas | общественные организации |
| environ. | sabiedriskās pirtis | общественная баня (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| gen. | sabiedriskās ražošanas- | общественно-производственный |
| gen. | sabiedriskās ražošanas attiecības | общественно-производственные отношения |
| gen. | sabiedriskās zinātnes | обществоведение |
| gen. | sabiedriskās zinātnes | общественные науки |
| hist. | sabiedriskās ēdināšanas nodaļa | нарпит (= организация «Народное питание», organizācija) |
| hist. | sabiedriskās ēdināšanas nodaļas- | нарпитовский (organizācijas-) |
| gen. | sabiedriskās ēkas | общественные здания |
| gen. | saskaņot personīgās intereses ar sabiedriskajām | согласить личные интересы с общественными |
| gen. | tiesība apvienoties sabiedriskās organizācijās | право объединения в общественные организации |
| gen. | tiesības ir sabiedriska virsbūves parādība | право — надстроечное общественное явление |
| gen. | uz sabiedriskiem pamatiem | на общественных началах (Anglophile) |
| gen. | viņš ir sabiedrisks cilvēks | он человек компанейский |
| gen. | viņš ir sabiedrisks cilvēks | он человек артельный |
| gen. | ņemt ievērot sabiedrisko domu | считаться с общественным мнением |
| gen. | ņemt respektēt sabiedrisko domu | считаться с общественным мнением |
| gen. | ņemt vērā sabiedrisko domu | считаться с общественным мнением |
| gen. | šai lietai ir sabiedriska nozīme | это дело имеет общественный интерес |
