| Latvian | Russian |
| akmeņogļu rūpniecība | угольная промышленность (Промышленность, предприятия которой заняты в процессе технологической или механической добычи угля из недр земли и его подготовки к реализации) |
| atkritumu pārstrādes rūpniecība | переработка отходов (отрасль промышленности) |
| atkritumvielu otrreizējas izmantošanas rūpniecība | промышленная переработка твердых отходов (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| betona izstrādājumu rūpniecība | производство изделий из бетона |
| būvmateriālu rūpniecība | промышленность стройматериалов |
| celulozes rūpniecība | производство целлюлозы (Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| celulozes rūpniecība | целлюлозная промышленность |
| cementa rūpniecība | цементная промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой производят цемент. Наиболее существенные выбросы этого производства происходят в атмосферу: выбросы пыли, углекислого газа и оксиды азота представляются самыми важными. Цемент является необходимым материалом для строительной индустрии, использующимся в чистом виде или в виде смеси с песком и гравием с образованием бетона) |
| cukura rūpniecība | производство сахара (Предприятия, занятые переработкой сахарного тростника, сахарной свеклы или крахмалов и производством сахарозы, глюкозы или фруктозы. Попутными продуктами являются свекольный жом и несъедобная черная патока) |
| dzelzs izstrādājumu rūpniecība | производство чугуна (Предприятия, производящие чугун) |
| dzelzs rūpniecība | черная металлургия (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют добычу и переработку железной руды, производство чугуна и стали) |
| dzelzs un tērauda rūpniecība | производство чугуна и стали (Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства - железная руда, также используется вторичный металл) |
| dzesēšanas rūpniecība | работа холодильных установок |
| dzērienu rūpniecība | производство напитков |
| elektropreču rūpniecība | производство электротехнических изделий (Деятельность по производству электротехнических материалов и устройств) |
| elektrotehnikas rūpniecība | электротехническая промышленность (Сектор экономики, комплекс предприятий которого заняты проектированием, изготовлением и реализацией машин, приборов и запчастей, предназначенных для производства, накопления и использования электроэнергии, как, например, бытовые приборы, радио- и ТВ-приемники, оборудование для освещения и пр.) |
| elektrotehniskā rūpniecība | производство электроэнергии (Промышленные предприятия, занятые в производстве электроэнергии) |
| farmācijas rūpniecība | фармацевтическая промышленность (Деятельность, связанная с производством фармацевтических товаров) |
| gumijas apstrādes rūpniecība | производство резино-технических изделий (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| ieguves rūpniecība | горная промышленность (Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ) |
| ieguves rūpniecība | добывающая промышленность (Деятельность, связанная с добычей невозобновляемых ресурсов) |
| iesaiņojuma rūpniecība | оборудование и материалы для упаковки |
| keramikas rūpniecība | производство керамических изделий (Предприятия, производящие изделия из глины) |
| kosmētikas rūpniecība | производство косметики (Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека) |
| krāsaino metālu rūpniecība | цветная металлургия (Промышленность, предприятия которой обрабатывают металлы кроме железа и железо-содержащих сплавов) |
| lauksaimnieciskā rūpniecība | агроиндустрия (Индустрия, связанная с производством, переработкой и распределением сельскохозяйственной продукции) |
| mehāniskā rūpniecība | производство механических приборов (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют проектирование, изготовление и продажу механических приборов для промышленного или коммерческого использования) |
| metalurģijas rūpniecība | металлургия (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют выплавление, очистку, приготовление металлов и сплавов) |
| metāla izstrādājumu rūpniecība | производство металлических изделий (Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
| naftas rūpniecība | нефтяная промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессах хранения, транспортировки, сепарации компонентов, крекинга, молекулярного реконструирования и пр. для производства нефтепродуктов) |
| naftas un tauku pārstrādes rūpniecība | производство пищевого масла и жиров (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| naftas ķīmijas rūpniecība | нефтехимическая промышленность (Производство материалов, получаемых из нефти или природного газа) |
| pamesta rūpniecības teritorija | заброшенная промышленная площадка (Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами) |
| piena rūpniecība | молочная промышленность (Производство продуктов питания из молока или молочных продуктов) |
| poligrāfijas rūpniecība | полиграфическая промышленность (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют воспроизводство написанных текстов или изображений в множестве экземпляров, например, в виде книг, журналов, газет и аналогичной продукции) |
| pārtikas rūpniecība | пищевая промышленность (Коммерческое производство и упаковка продуктов питания, полученных в процессе обработки, смешивания различных ингредиентов или одновременно и того, и другого) |
| raža rūpniecības vajadzībām | промышленная культура (Сельскохозяйственная культура, используемая в промышленных процессах и для производства промышленной продукции, например, соевые бобы, хлопок (для производства волокон и масла), лен, табак) |
| rūpniecības aprīkojums | промышленное оборудование (Оборудование, имеющее отношение к промышленной деятельности) |
| rūpniecības atkritumi | промышленные отходы (Материалы, отработанные либо полученные в ходе промышленных процессов; могут быть твердыми, илообразными (влажные твердые материалы) или жидкими, могут считаться опасными или безопасными) |
| rūpniecības dūmi | промышленный дым (Любое дымообразное или парообразное выделение от материалов или веществ, особенно неприятное или вредное по своей природе, являющееся результатом торговых, коммерческих или производственных процессов) |
| rūpniecības ekonomika | экономика промышленности (Производство, распределение и потребление товаров и услуг, полученных в результате промышленного производства) |
| rūpniecības iekārtas | промышленная установка (Устройство, система или часть оборудования, устанавливаемые для конкретного вида производства) |
| rūpniecības ietekme uz vidi | воздействие промышленности на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| rūpniecības izstrādājums | промышленный продукт |
| rūpniecības notekūdeņi | промышленные стоки (Материалы, отработанные или полученные в ходе промышленных процессов) |
| rūpniecības plānošana | промышленное планирование (Процесс организационно-подготовительных мер, призванных способствовать производству, обработке или переработке товаров) |
| rūpniecības politika | промышленная политика (Принятый государством курс действий, поддерживающих и содействующих промышленной активности) |
| rūpniecības rajons | промышленный район (Территория, отведенная под промышленные объекты в соответствии с городским градостроительным или экологическим планом. Спектр объектов, расположенных на такой территории может включать предприятия легкой промышленности, сферы услуг, производство товаров общего назначения, производство ядовитых или загрязняющих веществ, предприятия, примыкающие к береговой линии, предприятия добывающей промышленности. Стандарты, принимаемые в отношении промышленного района, как правило, связаны с подъездными путями и дорогами, системой дренажа, организацией территорий для парковки автотранспорта, эстетическими требованиями, созданием буферных и зеленых зон, требованиями соблюдать конкретные уровни шума, загрязнения воздуха и воды) |
| rūpniecības uzņēmums ēka | промышленное предприятие (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| rūpniecības vides politika | промышленная политика в области окружающей среды (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| rūpniecības zona | размещение предприятий (Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| rūpniecībā izmantojams augs organisms | техническая сельскохозяйственная культура (Растения, используемые в промышленности, например, хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| sintētisko materiālu rūpniecība | производство синтетических материалов |
| sintētisko šķiedru rūpniecība | производство синтетических волокон |
| stikla rūpniecība | стекольная промышленность (Предприятия, производящие изделия из стекла) |
| tiesību akti par rūpniecību | законодательство, регулирующее деятельность промышленности (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| tirdzniecības un rūpniecības stimulēšana | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| tirgošanās ar rūpniecības precēm | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| transportlīdzekļu rūpniecība | производство транспортных средств (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| tērauda rūpniecība | производство стали (Отрасль промышленности, предприятия которой выплавляют сталь) |
| vakuuma rūpniecība | вакуумное производство |
| valsts iestāde rūpniecības un komercijas jautājumos | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| ādas izstrādājumu rūpniecība | кожевенная промышленность (Промышленность, предприятия которой заняты в производстве кожаных изделий, например, одежды, сумок и пр.) |
| īpaši rūpniecības atkritumi | нестандартно утилизируемые промышленные отходы (Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| ķīmijas rūpniecība | химическая промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
