| Subject | Latvian | Russian |
| comp., MS | adrešu pārbaudes pakalpojums | служба проверки адреса (AVS) |
| environ. | Ames pārbaude | тест Эймса (Биотест, разработанный Брюсом Н. Эймсом в 1974, который производится на бактериях для оценки способности конкретных химикатов вызывать мутации) |
| comp., MS | aparatūras funkcionalitātes pārbaude | проверка возможностей оборудования |
| comp., MS | apsteidzošas pārbaudes rīks | упреждающий сканер |
| med. | atkārtota pārbaude | переосвидетельствование |
| gen. | atskaites pārbaude | контроль над отчётностью |
| environ. | bioloģiskā pārbaude | биологический опыт (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| comp., MS | cenas pārbaude | проверка цены |
| comp., MS | darījuma pārbaude | ''контрольная операция |
| comp., MS | Datu piekļuves un elektronisko dokumentu pārbaudes principi GDPdU, Vācija | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU) |
| comp., MS | divsoļu pārbaude | двухшаговая проверка |
| comp., MS | drošības pārbaudes rīks | средство проверки безопасности |
| gen. | dīdzības pārbaude | проверка всхожести |
| gen. | dīdzības pārbaude | испытание на всхожесть |
| environ. | eksprespārbaude, ātri iegūstamu datu pārbaude | экспресс-анализ (Анализы, проводимые в области медицины, результаты которых бывают готовы очень быстро) |
| comp., MS | HIP pārbaudes jautājums | запрос защиты от программ-роботов |
| environ. | ierakstu pārbaude | проверка записей |
| comp., MS | informācijas nepretrunīguma pārbaude | проверка согласованности знаний |
| environ. | izlases veida pārbaude | разовое испытание (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
| gen. | izpildes pārbaude | проверка исполнения |
| tech. | izturības pārbaude | испытание на прочность |
| comp., MS | kartes pārbaudes vērtība | код безопасности карты |
| comp., MS | kredīta limita pārbaude | проверка кредитного лимита |
| gen. | kuģa gaitas pārbaude | ходовые испытания судна |
| environ. | laboratorijas pārbaude | лабораторный опыт (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| comp., MS | maksāšanas līdzekļa pārbaude | проверка платёжного средства |
| gen. | materiālu pārbaude | испытание материалов |
| tech. | materiālu stiepes pretestības pārbaude | испытание материалов на разрыв |
| gen. | mašīnu pārbaudes- | машиноиспытательный |
| gen. | medicīniskā pārbaude | медосмотр (медицинский осмотр) |
| gen. | medicīniskā pārbaude | медицинский осмотр |
| gen. | motora pārbaude | проба мотора |
| gen. | motora pārbaude | испытание мотора |
| gen. | motora pārbaude | испытание проба мотора |
| law | muitas pārbaude | таможенный осмотр (feihoa) |
| med. | nervu vadīšanas pārbaude | проверка нервной проводимости (Hiema) |
| comp., MS | OCR reģistrācijas numura pārbaude | контроль достоверности оптического распознавания символов |
| comp., MS | pagaidu kļūdu pārbaude | быстрая проверка |
| comp., MS | pareizrakstības pārbaude kontekstā | контекстная проверка орфографии |
| gen. | psihotehniskā pārbaude | психотехническое испытание |
| environ. | pārbaude in vitro | испытание в искусственной среде (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| environ. | pārbaude in vivo | испытание на живом организме (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| gen. | pārbaudes akmens | пробный камень |
| gen. | dārgmetālu pārbaudes akmens | оселок (для испытания драгоценных металлов) |
| gen. | pārbaudes darbs | пробная работа |
| environ. | pārbaudes dienests | инспекционная служба (Организация, предназначенная контролировать, отслеживать и докладывать о деятельности организаций и их сотрудников, о выполнении положений законов и правил частью общества или социальной группой) |
| agric. | pārbaudes izslaukums | пробный удой |
| agric. | pārbaudes izslaukums | пробный удои |
| comp., MS | pārbaudes klauzula | предложение проверки |
| comp., MS | pārbaudes kods | код опроса |
| gen. | pārbaudes komisija | испытательная комиссия |
| gen. | pārbaudes komisija | проверочная комиссия |
| comp., MS | pārbaudes krājums | контрольная номенклатура |
| gen. | pārbaudes laiks | испытательный стаж |
| gen. | pārbaudes laiks | испытательный срок |
| soil. | pārbaudes laukums | испытательное поле (feihoa) |
| environ. | pārbaudes metode | метод тестирования |
| environ. | pārbaudes vadlīnijas | руководство для проведения тестов |
| comp., MS | pāru konsekvences pārbaude | парная проверка согласованности |
| comp., MS | regulēšanas pārbaude | проверка степени фрагментации |
| gen. | rikšotāju pārbaudes | испытание рысистых лошадей |
| gen. | rikšotāju pārbaudes sacensības | испытание рысистых лошадей |
| gen. | rīta pārbaude | утренняя перекличка |
| gen. | rīta pārbaude | утренняя поверка (перекличка) |
| environ. | salīdzinošā pārbaude | сравнительный тест (Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой) |
| environ. | sanitārās pārbaudes plāns | план санитарных мероприятий (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| gen. | savstarpēja pārbaude | взаимопроверка |
| comp., MS | sertifikāta atsaukšanas pārbaude | проверка отзыва сертификата |
| gen. | slimnieka veselības stāvokļa atkārtota pārbaude | переосвидетельствование больного |
| gen. | sēklu dīgtspējas pārbaude | испытание семян на всхожесть |
| gen. | sēklu dīgtspējas pārbaude | проверка всхожести семян |
| gen. | sēklu dīgtspējas pārbaude | проверка семян на всхожесть |
| environ. | toksikoloģiskā pārbaude | токсикологическое испытание (Эксперимент для определения природной токсичности химического вещества) |
| environ. | transportlīdzekļa pārbaude | техосмотр автомобилей (Периодический контроль и обслуживание транспортного средства, производимые для обеспечения его эффективной работы) |
| gen. | vakara pārbaude | вечерняя поверка |
| gen. | veselības pārbaude | медицинское освидетельствование |
| gen. | veselības stāvokļa pārbaude | освидетельствование (больного) |
| comp., MS | vīrusu pārbaudes rīks | средство поиска вирусов |
| comp., MS | Windows Live OneCare drošības pārbaudes rīks | средство проверки безопасности Windows Live OneCare |
| gen. | zināšanu pārbaude | проверка знаний |
| environ. | ķīmisko vielu pārbaude | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| comp., MS | ļaunprogrammatūras pārbaudes rīks | средство поиска вредоносных программ |
| agric. | šķirņu pārbaude | сортоиспытание |
| agric. | šķirņu pārbaudes- | сортоиспытательный |
