| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apmaisīt putru | помешать кашу |
| inf. | auzu putra | овсяная каша |
| inf. | auzu putra | овсянка |
| gen. | auzu putra | овсянка (каша) |
| gen. | bieza putra | крутая каша |
| gen. | ceļš pārvērties vienā putrā | дорога превратилась в сплошную кашу |
| gen. | griķu putra | гречневая размазня |
| fig., nonstand. | iela pēc lietus vienā putrā | на улице размазня после дождя (sar.) |
| inf. | ievārījusies īsta putra | заварилось дело (sar.) |
| inf. | ievārīt putru | заварить кашу (sar.) |
| inf. | ievārīta īsta putra | заварилось дело (sar.) |
| gen. | izmaisīt putru | вымешать кашу |
| inf. | izstrēbt putru | расхлёбывать кашу (sar.) |
| inf. | karstas putras strēbējs | горячка (о ком-л., действующем необдуманно) |
| inf. | karstu putru strēbt | пороть горячку |
| obs. | karstu putru strēbt | не посмотрев в святцы, бух в колокол (sar.) |
| gen. | karstu putru strēbt | не посмотрев в святцы, бух в колокол |
| gen. | kur daudz pavāru, tur putra piedeg | у семи нянек дитя без глазу (Anglophile) |
| gen. | kādu putru izvārīsi, tādu izstrēbsi | как заварил кашу, так и выхлебай |
| gen. | likt sviestu putrā | класть масло в кашу |
| gen. | mannas putra | манка (каша) |
| gen. | mannas putra | манная каша |
| gen. | miežu putra | ячменная каша (Hiema) |
| gen. | miežu putra bez pavalga | незаправленная ячменная каша |
| gen. | mēmo putru vārīt | играть в молчанку (Anglophile) |
| gen. | nelieciet man vairs putru, esmu paēdis | не кладите мне каши, я сыт |
| gen. | padarīt putru pārāk tauku | пересалить кашу |
| gen. | padarīt putru pārāk treknu | пересалить кашу |
| fig. | pats putru ievārīji, pats izstreb | заварил кашу, теперь расхлёбывай (sar.) |
| loc.name. | pašķidra putra | кулеш |
| inf. | pašķidra putra | кашица |
| gen. | pielikt putrai par daudz tauku | пересалить кашу |
| gen. | pielikt putrai sviestu | класть масло в кашу |
| idiom. | putra galvā | каша в голове (Ananaska) |
| nonstand. | savārīt putru | наломать дров (sar.) |
| inf. | savārīt putru | заварить кашу (sar.) |
| inf. | staigā kā kaķis ap karstu putru | ходит кругом да около |
| inf. | staigā kā kaķis ap karstu putru | ходит вокруг да около |
| gen. | strēbt citu ievārītu putru | отдуваться за других (sar.) |
| gen. | te tāda putra, ka nekā nevar saprast! | тут такая лапша, ничего не поймёшь! |
| gen. | tīrā putra galvā | мешанина в голове (sar.) |
| gen. | viņam galvā putra | у него в голове каша |
| inf. | vārās kā putras katls | трещит без умолку |
| nonstand. | īsta putra | не разбери-бери (sar.) |
| nonstand. | īsta putra | не разбери-поймёшь (sar.) |
| fig. | šo putru viens nevar izstrēbt | этой каши одному не расхлебать (sar.) |
| gen. | šķidra putra | жидкая каша |
| reg.usg. | šķīsta putra | молочный суп (с крупой) |
