| Latvian | Russian |
| «es neiešu», — viņš novilka | «не пойду», — протянул он |
| gari novilkt | протянуть (заставить длительно звучать) |
| gari novilkt | протягивать |
| iespiest novelkamos attēlus | декалькировать |
| novilkt amata par garīdznieku | разоблачаться (снимать с себя облачение, ризу) |
| novilkt amata tērpu | разоблачаться (снимать с себя облачение, ризу) |
| novilkt amata tērpu | разоблачать (снимать облачение, ризу с кого-л., garīdzniekam) |
| novilkt ar hektogrāfu | отпечатать на гектографе |
| novilkt caur zobiem | процедить сквозь зубы |
| novilkt cimdus | снять перчатки |
| novilkt dienu | протянуть день |
| novilkt jaunu līniju | перечертить линию |
| novilkt kreklu | сдеть рубаху |
| novilkt kuģi no sēkļa | стянуть судно с мели |
| novilkt kuģi no sēkļa | стащить пароход с мели |
| novilkt laivu no sēkļa | снять лодку с мели |
| novilkt lejā | стащить куда-л. (вниз) |
| novilkt līniju | провести черту |
| novilkt līniju | провести линию |
| novilkt līniju par jaunu | перечертить линию |
| novilkt mēteli | снять с себя пальто |
| novilkt noti | протянуть ноту |
| novilkt novelkamo bildīti | свести переводную картинку |
| novilkt perpendikuli | восставить перпендикуляр |
| novilkt perpendikuli | опустить перпендикуляр |
| novilkt pārak garu svītru | перечеркнуть (провести черту дальше, чем нужно) |
| novilkt pārak garu svītru | перечёркивать (провести черту дальше, чем нужно) |
| novilkt robežas | размежёвывать |
| novilkt robežas | размежевать |
| novilkt robežu | ставить предел |
| novilkt robežu | провести межу |
| novilkt robežu | провести грань (между чем-л., starp ko) |
| novilkt svārkus | скинуть пиджак |
| novilkt svārkus | снять пиджак |
| novilkt svārkus | сбросить с себя пиджак |
| novilkt svītru | отчёркивать |
| novilkt svītru | отчеркнуть |
| novilkt svītru | провести черту (линию) |
| novilkt svītru pār ko | перечеркнуть (через что-л.) |
| novilkt svītru pār ko | перечёркивать (через что-л.) |
| novilkt taisni | провести прямую |
| novilkt visas drēbes | скинуть всё с себя |
| novilkt zemē | стащить куда-л. (вниз) |
| novilkt zābakus | снять сапоги |
| novilkt zābakus | скинуть сапоги |
| novilkt ādu | обдирать что-л. (шкуру, kam) |
| novilkt ādu | содрать шкуру |
| novilkt ādu | ободрать что-л. (шкуру, kam) |
| novilkt ādu | снять шкуру |
| novilkts zīmējums | сводной рисунок |
| pēdējo kreklu no muguras novilkt | вынуть последнюю серёжку из ушка |
| starp piezīmēm un tekstu novilkt svītru | отчеркнуть примечания от текста |
| stumt novilkt laivu no sēkļa | снимать лодку с мели |
| vilkt novilkt cimdus | снимать перчатки |
| vilkt novilkt mēteli | снимать пальто |
| vilkt novilkt zābakus | снимать сапоги |
| vilkt novilkt zābakus | скидывать сапоги |
| zagļi novilka gājējam kažoku | воры сняли с прохожего шубу |
