| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | atrast noietu | сбыть (precēm) |
| gen. | atrast noietu | сбывать (precēm) |
| fig. | atskatīties mest skatienu atpakaļ uz noieto ceļu | озирать пройденный путь |
| gen. | iedegums nogājis no sejas | загар сошёл с лица |
| gen. | jau otro gadu puika nogājis skolā | вот уже второй год отходил мальчик в школу |
| gen. | kažokādai nogājusi spalva | мех вылинял |
| gen. | kolīdz noies sniegs, sāksies aršana | только что сойдёт снег, начнётся пахота |
| gen. | kuģis nogāja dibenā | корабль пошёл ко дну |
| gen. | laiva nogāja no sēkļa | лодка сдвинулась с мели |
| gen. | līdzko noies sniegs, sāksies aršana | только что сойдёт снег, начнётся пахота |
| gen. | nags nogājis | ноготь слез |
| geogr. | Nogaju stepe | Ногайская степь |
| gen. | nogāja kādu kilometru un piekusa | пробрёл километр и устал |
| gen. | nogāju kājām tādu ceļa gabalu | я отмахал такой конец пешком |
| gen. | noiet dažus soļus | пройти несколько шагов |
| gen. | noiet dibenā | уйти на дно |
| gen. | noiet dibenā | затонуть |
| gen. | noiet dibenā | погрузиться на дно |
| gen. | noiet dibenā | пойти ко дну |
| gen. | noiet divus kilometrus no pilsētas | отойти два километра от города |
| inf. | noiet drusku vairāk par pieciem kilometriem | пройти пять километров с хвостиком |
| gen. | noiet izkasot | соскоблиться |
| gen. | noiet izkasot | соскабливаться |
| gen. | noiet labu ceļa gabalu | пройти порядочное расстояние |
| gen. | noiet labu gabalu | пройти порядочное расстояние |
| inf. | noiet labus piecus kilometrus | пройти пять километров с хвостиком |
| gen. | noiet lejā | низойти (спуститься с высоты) |
| gen. | noiet lielu ceļa gabalu | пройти большое расстояние |
| gen. | noiet līdz galējai robežai | дойти до крайности |
| gen. | noiet līdz galējībai | дойти до крайности |
| inf. | noiet līdz pēdējam | дойти до точки |
| gen. | noiet no ceļa | сбиться с пути |
| fig. | noiet no ceļa | сбиться с пути |
| gen. | noiet nost no ceļa | сойти с дороги |
| gen. | noiet no kalna | сходить с горы (lejā) |
| gen. | noiet no kalna lejā | сойти с горы |
| fig., inf. | noiet no pareizā ceļa | соскользнуть с правильного пути |
| fig. | noiet no skatuves | сойти со сцены |
| railw. | noiet no sliedēm | сойти с пути |
| fig., inf. | noiet no īstā ceļa | соскользнуть с правильного пути |
| gen. | noiet nokasot | соскоблиться |
| gen. | noiet nokasot | соскабливаться |
| nonstand. | noiet nost | стащиться |
| gen. | noiet nost | соскоблиться |
| gen. | noiet nost | соскабливаться |
| gen. | noiet nost no ceļa | сойти с дороги |
| gen. | noiet pa kāpnēm lejā | сходить с лестницы |
| gen. | noiet pa kāpnēm lejā | сойти вниз по лестнице |
| gen. | noiet pagrabā pēc piena | слазить в погреб за молоком |
| gen. | noiet pagrīdē | перейти на нелегальное положение |
| fig. | noiet pagrīdē | уйти в подполье |
| gen. | noiet pagrīdē | залечь на дно (Anglophile) |
| gen. | noiet pie upes | спуститься к реке |
| gen. | noiet sāņus | отходить в сторону |
| gen. | noiet sāņus | отойти в сторону |
| gen. | noiet uz neceļiem | совращаться |
| gen. | noiet uz neceļiem | сбиться |
| fig. | noiet uz neceļiem | сбиться с пути |
| gen. | noiet uz neceļiem | совратиться |
| gen. | noiet uz neceļiem | сбиваться |
| gen. | noieta tirgi | рынки сбыта |
| gen. | noieta tirgus | рынок сбыта |
| gen. | prece labi noiet | товар идёт хорошо |
| gen. | pusceļš ir noiets | полпути пройдено |
| gen. | pusceļš jau noiets | полдороги уже пройдено |
| gen. | puse ceļa jau noieta | полдороги уже пройдено |
| gen. | saule nogājusi | солнце закатилось |
| gen. | saule noiet | солнце садится |
| gen. | saule noiet | солнце заходит |
| gen. | saulei noejot | на закате |
| gen. | sniegs iet noiet no laukiem | снег сходит с полей |
| gen. | sniegs nogājis no laukiem | снег сошёл с полей |
| gen. | solam krāsa nogājusi | краска на скамейке стёрлась |
| gen. | tikko noies sniegs, sāksies aršana | только что сойдёт снег, начнётся пахота |
| gen. | tiklīdz noies sniegs, sāksies aršana | только что сойдёт снег, начнётся пахота |
| gen. | tramvajs iet noiet no sliedēm | трамвай сходит с рельсов |
| gen. | tramvajs nogāja no sliedēm | трамвай сошёл с рельсов |
| gen. | vilciens nogāja 50 kilometrus vienā stundā | поезд прошёл 50 километров за час |
| gen. | vilciens nogājis 70 km stundā | поезд сделал 70 км в час |
| gen. | vilciens noiet 70 kilometrus stundā | поезд делает 70 километров в час |
| gen. | viņi nogājuši diezgan garu ceļu | они прошли немалый путь |
| gen. | viņi nogājuši krietnu garu ceļu | они прошли немалый путь |
| fig., ironic. | viņš jau nogājis no skatuves | он уже вышел в тираж |
| gen. | viņš kā pa jokam nogāja šo attālumu | он шутя прошёл это расстояние |
| gen. | viņš kā smiedamies nogāja šo attālumu | он шутя прошёл это расстояние |
| gen. | viņš smiedamies nogāja šo attālumu | он шутя прошёл это расстояние |
| gen. | zirgam spalva nogājusi | у коня слиняла шерсть |
| gen. | āda no pirkstiem nogājusi | кожица с пальцев слупилась |
| gen. | šoreiz viņam nogāja greizi | это не сошло ему (с рук, sar.) |
| gen. | šoreiz viņam nogāja šķībi | это не сошло ему (с рук, sar.) |
