| Subject | Latvian | Russian |
| nonstand. | ne velna! | чёрта с два! (sar.) |
| nonstand. | ne velna | чёрта лысого (sar.) |
| nonstand. | ne velna | ни черта (совсем ничего, sar.) |
| nonstand. | ne velna | беса лысого (sar.) |
| nonstand. | ne velna | ни шиша (sar.) |
| rude | ne velna! | чёрта в ступе! (sar.) |
| rude | ne velna nesaprot | не смыслит ни уха, ни рыла (sar.) |
| gen. | neder ne dievam, ne velnam | ни богу свечка, ни чёрту кочерга |
| gen. | neticēt ne dievam, ne velnam | не верить ни в сон, ни в чох |
| gen. | neticēt ne dievam, ne velnam ne velna mātei | не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай (sar.) |
| gen. | neticēt ne dievam, ne velnam, ne velna mātei | не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай |
| inf. | skatās grāmatā, bet nesajēdz ne bū, ne velna | глядит в книгу и видит фигу (sar.) |
| inf. | skatās grāmatā, bet nesajēdz ne bū, ne velna | смотрит в книгу и видит фигу (sar.) |
| inf. | skatās grāmatā, bet nesaprot ne bū, ne velna | глядит в книгу и видит фигу (sar.) |
| inf. | skatās grāmatā, bet nesaprot ne bū, ne velna | смотрит в книгу и видит фигу (sar.) |
| nonstand. | tas ne velna neder | это ни к чёрту не годится (sar.) |
| nonstand. | tas ne velnam neder | это ни к чёрту не годится (sar.) |
| inf. | tur ne velns netiks gudrs | этого и сам чёрт не разберёт (sar.) |
| nonstand. | viņš ne velna nezina | он ни черта не знает |
| nonstand. | viņš nezin ne velna | он ни черта не знает |
