| Latvian | Russian |
| aiz muguras | сзади (kādam) |
| aiz muguras | позади |
| aizlikt rokas aiz muguras | заложить руки за спину |
| ar ieliektu muguru | седлистый (parzirgu) |
| ar pakumpu muguru | сутуловатый |
| ar palīku muguru | сутуловатый |
| atliekt kādam rokas uz muguras | скрутить кому-л. руки назад (стянуть) |
| atliekt muguru | выпрямить спину (taisnu) |
| atliekt muguru | разогнуть спину |
| atliekt muguru | распрямить спину |
| atliekt muguru | расправить спину |
| atliekt muguru | разогнуть распрямить, расправить спину |
| atsegt muguru | заголить спину |
| atstiept muguru taisnu | распрямить спину |
| atstiept muguru taisnu | выпрямить спину |
| aukstas tirpas pārskrēja pār muguru | мурашки побежали по спине |
| auksts noskrien pa muguru | дрожь пробегает по телу (kauliem) |
| auksts noskrēja pa muguru | по телу пробежала дрожь |
| auļot zirga mugurā | скакать верхом |
| bakstīt kādam mugurā | тыкать кого-л. в спину |
| belzt kādam pa muguru | садить кого-л. по спине |
| blīkš, pa muguru! | хвать по спине! (sar.) |
| dauzīt kādam pa muguru | стукать кого-л. по спине |
| dauzīt kādu pa muguru | гвоздить кого-л. по спине |
| dižot uz zirga mugurā | гарцевать на коне |
| dižoties uz zirga mugurā | гарцевать на коне |
| dižoties zirga mugurā | красоваться верхом на коне |
| dot kādam pa muguru | садить кого-л. по спине |
| drebuļi noskrien pa muguru | дрожь пробегает по телу (kauliem) |
| drebuļi noskrēja pa muguru | по телу пробежала дрожь |
| salti, auksti drebuļi pārskrēja pār muguru | мурашки побежали по спине |
| salti, auksti drebuļi skrien pār muguru | мурашки по спине бегают |
| salti, auksti drebuļi skrien pār muguru | мураши по спине пошли |
| salti, auksti drebuļi skrien pār muguru | мурашки по спине пошли |
| salti, auksti drebuļi skrien pār muguru | мураши по спине бегают |
| salti, auksti drebuļi skrien pār muguru | мурашки по телу бегают |
| duncis mugurā | нож в спину |
| es sadzirdu aiz muguras solus | я услышал за собой шаги |
| es sadzirdēju aiz muguras solus | я услышал за собой шаги |
| griezt muguru | поворачивать спину |
| grāmatas mugura | корешок книги |
| grūdiens mugurā | толчок в спину |
| gulēt uz muguras | лежать на спине |
| gāzt kādam pa muguru | садить кого-л. по спине |
| iebelzt kādam pa muguru | стукнуть кого-л. по спине |
| ieberzēt muguru ar ziedi | потереть спину мазью |
| iegrūst kādam dūri mugurā | ткнуть кого-л. кулаком в спину |
| iesist kādam pa muguru | стукнуть кого-л. по спине |
| iet visiem aiz muguras | идти сзади всех |
| ieziest muguru ar ziedi | вымазать спину мазью |
| iezvelt kādam pa muguru | стукнуть кого-л. по спине |
| iešaut kādam ar pletni pa muguru | съездить кого-л. хлыстом по спине |
| izcepināt muguru saulē | пропечь спину на солнце |
| izkarsēt muguru saulē | пропечь спину на солнце |
| izkarsēt saulē muguru | прокалить спину на солнце |
| izliekt muguru | выгибать спину |
| izlocīt muguru | изгибать спину |
| izsliet taisnu muguru | выпрямить спину |
| izstiept muguru taisnu | разогнуть спину |
| kalna mugura | гребень горы |
| kalnu mugura | гребень гор |
| ko mute pelna, to mugura maksā | язык мой — враг мой |
| kāpt zirgam mugura | садиться на лошадь |
| kāpt zirgam mugurā | сесть на лошадь |
| kāpt zirgam mugurā | садиться на коня |
| kāpt zirgam mugurā | садиться верхом на лошадь |
| kūkums mugurā | спина горбом |
| lamāt kādu aiz muguras | ругать кого-л. за глаза |
| liekt muguru | сутулить спину |
| liekt muguru | гнуть горб |
| liekt muguru | гнуть выю (kāda priekšā) |
| liekt muguru kāda priekša | гнуть спину (перед кем-л.) |
| liekt muguru kāda priekšā | гнуть спину (перед кем-л.) |
| liekt muguru kāda priekšā | гнуть шею (перед кем-л.) |
| likt skapi ar muguru pie sienas | ставить шкаф тылом к стене |
| likt zemē nolikt nastu no muguras | складывать ношу с плеч |
| locīt muguru kāda priekša | гнуть спину (перед кем-л.) |
| locīt muguru kāda priekšā | гнуть спину (перед кем-л.) |
| locīt muguru kāda priekšā | гнуть шею (перед кем-л.) |
| mugura atliecās taisna | спина распрямилась |
| mugura muguras daļa | спинка (часть одежды, apģērba gabalam) |
| mugura sasāpiļētējusi | спина заболела (разболелась) |
| mugura sasāpējusi | спина наболела |
| mugura stipri apdedzināta saulē | спину очень подпекло |
| muguras atliekšana | разгиб спины |
| zivs muguras gabals | спинка (часть рыбы, žavēšanai vai kūpināšanai) |
| muguras izstiepšana taisni | разгиб спины |
| muguras spalva | хребтовая шерсть |
| muguras sāpes | боль в спине |
| muguras sāpes | спинная боль |
| muguru neatliekdams | он работает без устали |
| naža mugura | тыльная сторона ножа |
| naža mugura | спинка ножа |
| nepareiza sēdēšana dara cilvēkam muguru līku | неправильное сиденье сутулит человека |
| nepareiza sēdēšana padara cilvēkam muguru līku | неправильное сиденье сутулит человека |
| no muguras | сзади |
| nokrist uz muguras | ляпнуться на спину |
| nolikt nastu no muguras | сложить ношу с плеч |
| nostāties ar muguru pret kādu | стать к кому-л. задом |
| notriept muguru ar ziedi | вымазать спину мазью |
| noziest muguru ar ziedi | вымазать спину мазью |
| nozilināt kādam muguru | исполосовать кому-л. спину (sar.) |
| noģērbt visu, kas mugurā | скинуть всё с себя |
| noņemt nastu no muguras | сложить ношу с плеч |
| pagriezt kādam muguru | стать к кому-л. задом |
| pagriezt kādam muguru | повернуться спиной (к кому-л.) |
| pagriezties ar muguru pret kādu | повернуться спиной (к кому-л.) |
| pagriezties ar muguru pret logu | повернуться спиной к окну |
| pataisīt kādam muguru strīpainu | исполосовать кому-л. спину |
| pats grūtākais jau ir aiz muguras | самое трудное уже позади |
| piedzimt ar laimes krekliņu mugurā | родиться в сорочке (Anglophile) |
| piepūlēta mugura | натруженная спина |
| plakš viņam pa muguru | шлёп его по спине |
| plauks viņam pa muguru | шлёп его по спине |
| pēdējo kreklu no muguras novilkt | вынуть последнюю серёжку из ушка |
| sadot kādam ar pletni pa muguru | съездить кого-л. хлыстом по спине |
| sadot kādam pa muguru | отхлопать кого-л. по спине |
| sadot kādam pa muguru | нахлопать кого-л. по спине |
| sakumpusi mugura | сгорбленная спина |
| saliekt muguru | ссутулиться |
| saliekt muguru | сутулить спину |
| saliekt muguru | ссутулить спину |
| saliekt muguru | сгорбить спину (о человеке) |
| salikt rokas uz muguras | заложить руки за спину |
| saltas tirpas pārskrēja pār muguru | мурашки побежали по спине |
| salti drebuļi pārskrēja pār muguru | мороз побежал по коже |
| salti drebuļi pārskrēja pār muguru | мурашки побежали по телу |
| salti saltas skuras pārskrēja pār muguru | мороз побежал по коже |
| salti saltas skuras pārskrēja pār muguru | мурашки побежали по телу |
| salti šermuļi pārskrēja pār muguru | мороз побежал по коже |
| salti šermuļi pārskrēja pār muguru | мурашки побежали по телу |
| salīkusi mugura | сгорбленная спина |
| sasiet kādam rokas uz muguras | скрутить кому-л. руки назад |
| sasiet rokas uz muguras | прикрутить руки к спине |
| sasiet rokas uz muguras | крутить руки назад (связывать) |
| sasiet rokas uz muguras | закрутить руки назад |
| saule dedzina muguru | солнце жжёт спину |
| saule karsē muguru | солнце жжёт спину |
| saule nocepinājusi sar. muguru | солнцем спалило спину |
| saule nocepinājusi muguru | солнце изжарило спину |
| saule nosvilinājusi muguru | солнцем спалило спину |
| saule svilina muguru | солнце жжёт спину |
| savelēt kādam pa muguru | наколошматить спину (кому-л.) |
| sist kādam pa muguru | стукать кого-л. по спине |
| strādā, muguru neatliekdams | работает, засучив рукава |
| strādāt, muguru neatliekdams | работать, не разгибая спины (Anglophile) |
| stāvēt ar muguru pret kādu | стоять спиной (к кому-л.) |
| svārku mugura kļūs platāka | спина пиджака расставится |
| sāpes atsaucās mugurā | боль отдалась в спине |
| sēdēt kādam aiz muguras | сидеть позади (кого-л.) |
| sēdēt zirgam mugurā | сидеть на лошади |
| sēsties zirgam mugurā | сесть на лошадь |
| sēsties zirgam mugurā | садиться на коня |
| tirpas noskrēja pa muguru | по телу пробежала дрожь |
| saltas, aukstas tirpas skrien pār muguru | мураши по телу бегают |
| saltas, aukstas tirpas skrien pār muguru | мураши по телу пошли |
| saltas, aukstas tirpas skrien pār muguru | мурашки по телу пошли |
| saltas, aukstas tirpas skrien pār muguru | мурашки по телу бегают |
| sakas, aukstas tirpas skrien pār muguru | мурашки по спине бегают |
| tirpuļi noskrēja pa muguru | по телу пробежала дрожь |
| to mugura maksā | язык мой — враг мой |
| to mugura nes | язык мой — враг мой |
| uz muguras kuļājās medību bise | за спиной болталось охотничье ружьё |
| uz savas muguras iznest | заработать своим горбом |
| uzbrukt no muguras | напасть сзади |
| uzgriezt kādam muguru | повернуться спиной (к кому-л.) |
| uzkrauties sev maisu uz muguras | взвалить мешок себе на спину |
| uzkāpt zirgam mugurā | сесть на лошадь |
| uzkāpt zirgam mugurā | сесть верхом на лошадь |
| uzlēkt zirgam mugurā | вспрыгнуть на коня |
| uzstīvēt sev mugurā | напялить на себя |
| uzsēsties zirgam mugurā | сесть на лошадь |
| uzvelt maisu uz muguras | взвалить мешок на спину |
| uzvelt maisu uz mugurā | взвалить мешок на спину |
| uzvelt sev maisu uz muguras | взвалить мешок себе на спину |
| uzvilkt svārkus mugurā | натащить на себя пиджак |
| uzvēlēt kādam pa muguru | наколошматить спину (кому-л.) |
| uzšaut kādam ar pletni pa muguru | съездить кого-л. хлыстом по спине |
| vaļā palaistie mati izplūda pa muguru | распущенные волосы рассыпались по спине |
| velēt kādu pa muguru | гвоздить кого-л. по спине |
| vilkt kādam pa muguru | садить кого-л. по спине |
| vilkt mugurā | одевать (кого-л. во что-л., kam ko) |
| vilkt mugurā | натягивать (на себя) |
| vilkt mugurā | надевать |
| vilkt mugurā masku vai skatuves kostīmu | костюмироваться |
| vilkt mugurā kādam masku vai skatuves kostīmu | костюмировать (кого-л.) |
| vilkt mugurā masku vai skatuves tērpu | костюмироваться |
| vilkt mugurā kādam masku vai skatuves tērpu | костюмировать (кого-л.) |
| vilkt mēteli mugurā | надевать пальто |
| visi prieki man jau aiz muguras | радости для меня миновали |
| viļņa mugura | гребень волны |
| viļņu muguras | гребни волн (kores, krēpes) |
| viļņu baltās putu muguras | барашки (волны) |
| viņš nevar saliekt muguru | он не может согнуть спину |
| viņš nogulēja pārāk ilgi saulē un apdedzināja muguru | он перележал на солнце и обжёг себе спину |
| viņš strādā, muguru neatliecis | он работает, не покладая рук |
| viņš sēdēja man aiz muguras | он сидел позади меня |
| viņš tam, bac, pa muguru | он его трах по спине |
| viņš tam — plaukš! pa muguru | он его бац по спине |
| vējš no muguras | ветер в спину |
| vējš pūš no muguras | ветер дует с тыла |
| vējš saldē muguru | ветер леденит спину |
| zvelt kādam pa muguru | садить кого-л. по спине |
| ģērbt mugurā | одевать (кого-л. во что-л., kam ko) |
| ģērbt mugurā | натягивать (на себя) |
| ģērbt mugurā | надевать |
| ģērbt mugurā kādam masku vai skatuves kostīmu | костюмировать (кого-л.) |
| ģērbt mugurā kādam masku vai skatuves tērpu | костюмировать (кого-л.) |
| ģērbt mēteli mugurā | надевать пальто |
| ģērbt svārkus mugurā | надевать пиджак |
| ņemt nost nastu no muguras | складывать ношу с плеч |
| ņemt noņemt nastu no muguras | складывать ношу с плеч |
| šalkas noskrien pa muguru | дрожь пробегает по телу (kauliem) |
| šalkas noskrēja pa muguru | по телу пробежала дрожь |
| šermuļi noskrien pa muguru | дрожь пробегает по телу (kauliem) |
| šermuļi noskrēja pa muguru | по телу пробежала дрожь |
| salti, auksti šermuļi pārskrēja pār muguru | мурашки побежали по спине |
| salti, auksti šermuļi skrien pār muguru | мураши по спине бегают |
| salti, auksti šermuļi skrien pār muguru | мурашки по спине пошли |
| salti, auksti šermuļi skrien pār muguru | мураши по спине пошли |
| salti, auksti šermuļi skrien pār muguru | мурашки по спине бегают |
| salti, auksti šermuļi skrien pār muguru | мурашки по телу бегают |
