| Latvian | Russian |
| aiz matiem pievilkt | притянуть за волосы |
| aiz matiem pievilkti salīdzinājumi | натянутые сравнения |
| aiz matiem pievilkts | натянутый (лишённый естественности, убедительности, sar.) |
| aiz matiem pievilkts pierādījums | доказательство с натяжкой (sar.) |
| apaļiski griezt sev matus | стричься в скобку |
| apcirpt sev matus | обстричься |
| apcirpt matus | выстричь волосы |
| apcirpt kādam matus | подстричь (кого-л.) |
| apcirpt matus | подстригаться (sev) |
| apcirpt kādam matus | подстригать (кого-л.) |
| apcirpt matus | перестричь (всех, многих, visiem, daudziem) |
| apcirpt matus | перестригать (всех, многих, visiem, daudziem) |
| apcirpt sev matus | остричься |
| apcirpt sev matus | остригаться |
| apcirpt matus | стричь волосы |
| apcirpt sev matus | постричься (постричь волосы) |
| apcirpt matus | постричь волосы |
| apcirpt matus | подстричься (sev) |
| apcirpt matus | подстричь волосы |
| apcirpt matus ar mašīnu | стричь под машинку |
| apcirpt sev matus | перестричься (parvisiem, daudziem) |
| apcirpt sev matus | стричься (у парикмахера) |
| apcirpt sev matus | перестригаться (parvisiem, daudziem) |
| apgriezt matus | выстричь волосы |
| apgriezt sev matus | обстричься |
| apgriezt sev matus | остричься |
| apgriezt sev matus | остригаться |
| apgriezt matus | подстригаться (sev) |
| apgriezt matus | подстричь волосы |
| apgriezt kādam matus | подстригать (кого-л.) |
| apgriezt matus | подрезать волосы (īsākus) |
| apgriezt matus | перестричь (всех, многих, visiem, daudziem) |
| apgriezt matus | перестригать (всех, многих, visiem, daudziem) |
| apgriezt matus | постричь волосы |
| apgriezt sev matus | постричься (постричь волосы) |
| apgriezt matus | подстричься (sev) |
| apgriezt kādam matus | подстричь (кого-л.) |
| apgriezt matus | стричь волосы |
| apgriezt sev matus | перестричься (parvisiem, daudziem) |
| apgriezt sev matus | достричься |
| apgriezt sev matus | перестригаться (parvisiem, daudziem) |
| apgriezt sev matus | стричься (у парикмахера) |
| apgriezt sev matus | достригаться |
| apsvilināt matus | спалить волосы |
| apsviluši mati | опалённые волосы |
| ar baltiem matiem | убелённый сединами |
| ar bieziem matiem | густоволосый |
| ar cirtainiem matiem | курчавоволосый |
| ar cirtainiem matiem | кудрявый (о человеке) |
| ar gaišbrūniem matiem | русокудрый |
| ar gaišbrūniem matiem | русоголовый |
| ar gaišbrūniem matiem | русый (о человеке) |
| ar gaišbrūniem matiem | русоволосый |
| ar gludi atsukātiem matiem | с гладко зачёсанными волосами |
| ar gludi sasukātiem matiem | с гладко зачёсанными волосами |
| ar kupliem matiem | густоволосый |
| ar melniem matiem | черноголовый (с чёрными волосами) |
| ar melniem matiem | черноволосый |
| ar plāniem matiem | редковолосый |
| ar plāniem matiem | жидковолосый |
| ar rudiem matiem | рыжий (о человеке) |
| ar rudiem matiem | рыжеволосый |
| ar sarkaniem matiem | рыжий (о человеке) |
| ar sarkaniem matiem | рыжеволосый |
| ar sirmiem matiem | убелённый сединами |
| ar sprogainiem matiem | курчавоволосый |
| ar sprogainiem matiem | кудрявый (о человеке) |
| ar tumšiem matiem | темноволосый |
| ar īsiem matiem | коротковолосый |
| atglaust matus no pieres | откинуть волосы со лба (приглаживая их) |
| atmest matus atpakaļ | закинуть волосы |
| atpīt matus | распустить волосы |
| atpīt matus | расплести волосы |
| atstāstīt mats matā | пересказать точь-в-точь |
| atsukāt matus atpakaļ | зачесать волосы назад |
| balti mati | волосы, убелённые сединой |
| balti mati | волосы, как лен |
| balti mati | льняные волосы |
| bez matiem | лысый (с лысиной; безволосый) |
| bez matiem | безволосый |
| biezi mati | густые волосы |
| bužināt matus | трепать волосы |
| bēdāties pēc mājām | тосковать по дому |
| bērns ar gaišbrūniem matiem | русоголовый ребёнок |
| ceļā uz mājām | по дороге домой |
| ceļā uz mājām | по дороге к дому |
| cieti mati | жёсткие волосы |
| cilvēks ar matiem ogļu melnumā | жгучий брюнет |
| cilvēks bez matiem | безволосый человек |
| cirpt matus | стричь волосы |
| cirpt matus | стричь (кого-л., kam) |
| cirpt sev matus | остригаться |
| cirpt matus | остригать волосы |
| cirpt sev matus | стричься (у парикмахера) |
| cirtaini mati | курчавые волосы |
| cirtaini mati | вьющиеся волосы |
| cirtot savus matus | гофрироваться (гофрировать свои волосы) |
| cirtoti mati | вьющиеся волосы |
| dzīt matus | брить голову |
| es šodien apcirpu matus | я сегодня выстригся |
| es šodien apgriezu matus | я сегодня выстригся |
| eļļot matus | маслить волосы |
| frizieris apcirpa diviem klientiem matus | парикмахер постриг двух клиентов |
| frizieris apcirpa klientam matus | парикмахер подстриг клиента |
| frizieris apgrieza diviem klientiem matus | парикмахер постриг двух клиентов |
| frizieris apgrieza klientam matus | парикмахер подстриг клиента |
| frizēt matus | делать причёску (кому) |
| frizēt matus kam | причёсывать (кого) |
| gaišbrūnas matu pīnes | русые косы |
| ar gaišiem matiem | светловолосый |
| gari mati, īss padoms | волос долог, да ум короток |
| gari mati, īss padoms | на голове густо, а в голове пусто |
| gari mati, īss padoms | волос долог, ум короток |
| gari mats īss padoms | волос долог, да ум короток |
| ar gariem matiem | долговолосый |
| ar gariem matiem | длинноволосый |
| glaust matus | приглаживать волосы |
| glaust matus | гладить волосы |
| gludi mati | гладкие волосы |
| griezt matus | стричь (кого-л., kam) |
| griezt matus | остригать волосы |
| griezt sev matus | остригаться |
| griezt matus | стричь волосы |
| griezt sev matus | стричься (у парикмахера) |
| griezti mati | стриженые волосы |
| ieeļļot matus | намаслить волосы |
| ieeļļot matus | маслить волосы |
| ieeļļot sev matus | примазываться (смазывать себе волосы) |
| iefrizēt matus | сделать причёску |
| ieondulēt matus | сплоить волосы |
| iesirmi mati | волосы с проседью |
| ieveidot matus | завиваться |
| ieveidot matus | укладывать волосы |
| ieveidot matus | уложить волосы |
| ieveidot sev matus | завиться (завить себе волосы) |
| ieviļņot matus | завиваться |
| ieviļņot sev matus | завиться (завить себе волосы) |
| ieziest matus ar eļļu | намаслить волосы |
| ieziest matus ar eļļu | маслить волосы |
| ieziest sev matus | примазываться (смазывать себе волосы) |
| izbalējuši mati | выцветшие волосы |
| izcirpt matu šķipsnu | выстричь клок волос |
| izdzīt no mājām | прогнать из дому |
| izjaukt matus | растрепать волосы |
| izjukuši mati | растрёпанные волосы |
| izlaist matus | распустить волосы |
| izlaist matus uz pleciem | рассыпать волосы по плечам |
| izlaisti mati | распущенные волосы |
| izplūkāt matus | растеребить волосы |
| izpūruši mati | лохматые волосы |
| izraisīt lenti no matiem | выпутать ленту из волос |
| izrobīt matus | корнать волосы |
| izspūruši mati | трёпаные волосы |
| izspūruši mati | растрёпанные волосы |
| izspūruši mati | лохматые волосы |
| izsukāt matus | прочесать волосы |
| izsukāt matus | расчесать волосы |
| izsukāt matus | дочёсывать (ребёнка, bērnam) |
| izsukāt matus | дочесать (ребёнка, bērnam) |
| izķemmēt matus | дочёсывать (ребёнка, bērnam) |
| izķemmēt matus | расчесать волосы |
| izķemmēt matus | прочесать волосы |
| izķemmēt matus | дочесать (ребёнка, bērnam) |
| izķēmot matus | корнать волосы |
| jaukt matus | путать волосы |
| jaukt matus | трепать волосы |
| kad būšu apgriezis matus, tad iesim | достригусь, и тогда пойдём |
| kad viņš aizgāja no mājām? | когда он ушёл из дому? |
| kad viņš izgāja no mājām? | когда он ушёл из дому? |
| kastaņbrūni mati | каштановые волосы |
| korekts matu sasukājums | строгая причёска |
| krāsot matus melnus | чернить волосы |
| krāsoti mati | крашеные волосы |
| krāšņi mati | роскошные волосы |
| kupli mati | пушистые волосы |
| kupli mati | пышная шевелюра |
| kupli mati | густые волосы |
| kupli mati | пышные волосы |
| laiks padarīja baltus viņa matus | время убелило его сединами |
| lieki mati | фальшивые волосы |
| lieki mati | накладные волосы |
| liekie mati | накладные волосы |
| linu mati | волосы, как лен |
| linu mati | льняные волосы |
| līdzeklis matu audzēšanai | средство для ращения волос |
| man mati jau apgriezti | я уже отстригся |
| man nogrieza matus frizētavā | я остригся в парикмахерской |
| mati atpinušies | волосы развилась |
| mati atrisuši | волосы развилась |
| mati brīvi krita uz pleciem | волосы ниспадали на плечи |
| mati brīvi nokarājās uz pleciem | волосы ниспадали на плечи |
| mati ceļas stāvus | волосы встают дыбом |
| mati ceļas stāvus | волосы становятся дыбом |
| mati cēlās stāvs | волосы вздыбились |
| mati cēlās stāvu | волосы встали дыбом |
| mati cēlās stāvu | волосы вздыбились |
| mati cēlās stāvus | волосы встали дыбом |
| mati stāv gaisā stāvus, stāvu | волосы торчат торчком (sacēlušies) |
| mati izjukuši | волосы растрепались |
| mati izkrituši | волосы выпали |
| mati izlīduši no cepures | волосы выбились из-под шляпы (apakšas) |
| mati izspūruši | волосы растрепались |
| mati karājas uz pieres | волосы нависают на лоб |
| mati kā krēpes | грива волос |
| mati kā sari | щетинистые волосы |
| mati kā sari | волосы торчат торчком |
| mati kļūst gaišbrūni | волосы русеют |
| mati kļūst plānāki | волосы редеют |
| mati kļūst retāki | волосы редеют |
| mati lieliem viļņiem krita uz pleciem | волосы каскадами падали на плечи |
| mati lielos viļņos krita uz pleciem | волосы каскадами падали на плечи |
| mati linu baltumā | волосы, как лён (о светлых волосах) |
| mati metas sirmi | в волосах пробивается седина |
| mati mīksti kā zīds | волосы, как лён (о мягких волосах) |
| mati nokarājas uz pleciem | волосы ниспадают на плечи |
| mati nokarājas uz pleciem | волосы падают на плечи |
| mati sacēlušies stāvus | волосы стоят дыбом (gaisā) |
| mati sacēlās stāvu | волосы встали дыбом |
| mati sacēlās stāvu | волосы вздыбились |
| mati sacēlās stāvus | волосы вздыбились |
| mati sajukuši | волосы спутались |
| mati sajukuši | волосы растрепались |
| mati salmu krāsā | волосы цвета соломы |
| mati saslējušies stāvus | волосы стоят дыбом (gaisā) |
| mati saslējās stāvus | волосы встали дыбом |
| mati saulē balo | волосы от солнца белеют |
| mati savēlušies | волосы спутались |
| mati spraucās līda laukā no cepures | кудри вырывались из-под шляпы |
| mati spraucās līda ārā no cepures | кудри вырывались из-под шляпы |
| mati sāk jau sudrabot | волосы уже начинают серебриться |
| mati taukojas | волосы становятся жирными |
| īsi apgriezti mati uz pieres | чёлочка (род причёски) |
| īsi apgriezti mati uz pieres | чолка (род причёски) |
| īsi apgriezti mati uz pieres | чёлка (род причёски) |
| mati viļņojas | волосы волнуются |
| mati viņam kļuvuši plānāki | волосы у него пожидели |
| ar matiem apaudzis | волосистый |
| matiem apaudzis | волосатый (покрытый волосами) |
| matiem apaudzis | волосастый (покрытый волосами) |
| matiem līdzīgs | волосообразный |
| mats divos gajienos | мат в два хода |
| mats matā | ни дать ни взять (совершенно так же, sar.) |
| mats matā | волос в волос |
| matu apgriešana | обрезка волос |
| matu cekuls | кок (вихор) |
| matu celiņš | пробор |
| matu cirpšana | стрижка |
| matu cirtojamās šķēres | щипцы для завивки |
| matu griezums | стрижка (форма причёски) |
| matu griešana | стрижка |
| matu griežamā mašīna | машинка для стрижки волос |
| matu izkrišana | выпадение волос |
| matu kumšķis | клок волос |
| matu kuplums | пышность волос |
| matu kušķis | клок волос |
| matu laka | лак для волос (Hiema) |
| matu lēkšķes | клочья слипшихся волос |
| matu lēkšķes | клочья свалявшихся волос |
| matu mežs | шапка волос |
| matu mežs | копна волос |
| matu mīkstums | мягкость волос |
| matu ondulēšana | плойка волос |
| matu paliekas | подсед (остатки волос, pēc matu noņemšanas) |
| matu plānums | редкость волос |
| matu pomāde | фиксатуар |
| matu pomāde | помада для волос |
| matu pīne | коса |
| matu pīnes krīt uz pleciem | косы упадают на плечи |
| matu saknes | корни волос |
| matu saknītes | корешки волос |
| matu sakārtojums | причёска |
| matu sasukāšana | перечёска (visiem, daudziem) |
| matu sasukāšana | причёска |
| matu sasukāšana | причёсывание |
| matu sasukāšana | перечёс (visiem, daudziem) |
| matu saķemmēšana | причёсывание |
| matu saķemmēšana | причёска |
| matu sega | волосяной покров (у животных) |
| matu skaldītājs | крохобор (sar.) |
| matu skaldītājs | буквоед (sar.) |
| matu skaldīšana | крохоборчество (sar.) |
| matu skaldīšana | крохоборство (sar.) |
| matu skaldīšana | буквоедство (sar.) |
| matu spraudīte | заколка |
| matu sprogas | локоны |
| matu sprogas | кудри |
| matu sprogas spraucas laukā no cepurītes | локоны выбиваются из-под шапочки |
| matu suka | щётка для волос |
| matu sukāšana | причёсывание |
| matu sukāšana | причёска |
| matu tinamais | папильотка (no papīra) |
| matu tīkliņš | сетка для волос |
| matu uztinamais | папильотка (no papīra) |
| matu ķemmēšana | причёсывание |
| matu ķemmēšana | причёска |
| matu šķipsna | косица (прядь волос) |
| matu šķipsniņa | прядка волос |
| matu cirtojamās šķēres | щипцы для завивки волос |
| meitene ar gaišbrūniem matiem | русоволосая девочка |
| meitene ar rudiem matiem | рыжеволосая девочка |
| meitene ar sarkaniem matiem | рыжеволосая девочка |
| meitenei izauguši biezi mati | у девочки выросли густые волосы |
| melnināt matus | чернить волосы |
| melnot matus | чернить волосы |
| moderns matu griezums | модная стрижка |
| mīksti mati | мягкие волосы |
| nepadevīgi mati | непослушные волосы |
| nepaklausīgi mati | непослушные волосы |
| no cepurītes izspraukusies matu šķipsna | из-под шапочки выбилась прядь волос |
| nocirpt matu šķipsnu | выстричь клок волос |
| nocirpt matus | стричь волосы |
| nocirpt sev matus | остричься |
| nocirpt sev matus | остригаться |
| nocirpt sev matus | обстричься |
| nocirpt sev matus | стричься (у парикмахера) |
| nodarboties ar matu skaldīšanu | крохоборствовать (sar.) |
| noglaust matus | загладить волосы |
| nogriezt matus | выстричь волосы |
| nogriezt matus | обрезать волосы |
| nogriezt sev matus | обстричься |
| nogriezt sev matus | остригаться |
| nogriezt sev matus | остричься |
| nogriezt matus | состричь волосы |
| nogriezt matus | стричь волосы |
| nogriezt matus ar mašīnu | стричь под машинку |
| nogriezt matus līdz ādai | остри́чь го́лову на́голо́ |
| nogriezt matus līdz ādai | остричь под машинку |
| nogriezt sev matus | стричься (у парикмахера) |
| nokarājušās matu šķipsnas | спустившиеся пряди волос |
| nokrāsot matus melnus | почернить волосы |
| nosarkt līdz matu galiem | покраснеть до ушей |
| nosarkt līdz matu galiem | покраснеть до корней волос |
| nosvilināt matus | спалить волосы |
| notvīkt līdz matu galiem | покраснеть до ушей |
| notvīkt līdz matu galiem | покраснеть до корней волос |
| noēst matus no galvas sar. | объем кого-л. (kam) |
| noēst matus no galvas sar. | объесть кого-л. (kam) |
| noēst matus no galvas sar. | объедать кого-л. (kam) |
| noēst matus no galvas sar. | обкушать кого-л. (kam) |
| ondulēt matus | плоить волосы |
| ondulēt matus | завиваться |
| ondulēti mati | плоёные волосы |
| pacieti mati | жестковатые волосы |
| paplucināt kādu aiz matiem | подрать кого-л. за волосы |
| paplāni mati | редковатые волосы |
| paplāni mati | жидковатые редковатые разг. волосы |
| paplēst aiz matiem | подёргать за волосы |
| paplēst aiz matiem | подрать за волосы |
| paplēst kādu aiz matiem | подрать кого-л. за волосы |
| paplūkt kādu aiz matiem | подрать кого-л. за волосы |
| paplūkāt kādu aiz matiem | подрать кого-л. за волосы |
| par matu | на волос |
| par matu no nāves | на волоске от смерти |
| par matu par mata galu no nāves | на волосок на волоске от смерти |
| pareti mati | довольно редкие реденькие разг. волосы |
| parupji mati | жестковатые волосы |
| pasarkani mati | рыжеватые волосы |
| pasirmi mati | волосы с проседью |
| pazaudēt matus | оплешиветь |
| pelnu krāsas mati | пепельные волосы |
| pelnu pelēki mati | пепельные волосы |
| piedzīvot sirmus matus | дожить до седин |
| pieteikt matu | объявить мат |
| pievilkt aiz matiem | притянуть за уши (Anglophile) |
| pievilkt aiz matiem | притянуть за волосы |
| pinkaini mati | лохматые волосы |
| pinkaini mati | косматые волосы |
| plivināt matus | трепать волосы |
| plucināt kādu aiz matiem | трепать кого-л. за волосы |
| pluinīt kādu aiz matiem | трепать кого-л. за волосы |
| plāni mati | редкие волосы |
| plāni mati | жидкие волосы |
| plēst aiz matiem | возить за волосы |
| plēst aiz matiem | тягать за волосы |
| plēst kādu aiz matiem | трепать кого-л. за волосы |
| plēst sev matus | рвать на себе волосы (sar.) |
| plēšana aiz matiem | выволочка (трёпка за волосы) |
| plūkt aiz matiem | тягать за волосы |
| plūkāt matus | теребить волосы |
| plūkšana aiz matiem | выволочка (трёпка за волосы) |
| prasīties uz mājām | проситься домой |
| purināt matus | трепать волосы |
| pārbraukt ar roku pār matiem | провести рукой по волосам |
| pārlaist plaukstu pār matiem | провести рукой по волосам |
| pārvilkt ar roku pār matiem | провести рукой по волосам |
| pāršķirt matus uz celiņa | сделать пробор |
| pīt matus bizē | заплетать косу |
| pīt matus pīnē | заплетать косу |
| raut aiz matiem | тягать за волосы |
| rudi mati | рыжие волосы |
| rudi mati | рудой волос |
| rullīši matu uztīšanai | бигуди |
| rupji mati | жёсткие волосы |
| rūsgani mati | рудой волос |
| sabužināt matus | встрепать волосы |
| safrizēt matus | сделать причёску (кому) |
| safrizēt matus kam | причесать (кого) |
| saglaust matus | загладить волосы |
| saglaust matus ar suku | разгладить волосы щёткой |
| sajaukt matus | встрепать волосы |
| sajaukt matus | растрепать волосы |
| sajaukt matus | спутать волосы |
| sajaukt matus | спутать растрепать разг. волосы |
| sajukuši mati | спутанные волосы |
| sajukuši mati | растрёпанные волосы |
| sajukuši mati | растрепанные волосы |
| salmu krāsas mati | волосы цвета соломы |
| saondulēt matus | сплоить волосы |
| saondulēt matus | сделать себе завивку |
| saondulēt matus | завить волосы |
| saondulēt sev matus | завиться (завить себе волосы) |
| sapinkāt matus | спутать волосы |
| sapinkāt matus | встрепать волосы |
| saplūkāt aiz matiem | оттаскать за космы |
| sapurināt kādu aiz matiem | натрепать кого-л. за волосы |
| sapīt matus | заплести косу |
| sapīt matus bizē | заплетать косу |
| sapīt matus bizē | заплести косу |
| sapīt matus pīnē | заплетать косу |
| sapīt matus pīnē | заплести косу |
| saraustīt aiz matiem | оттеребить за волосы |
| saraustīt aiz matiem | подёргать оттаскать разг. за волосы |
| sarkani mati | рыжие волосы |
| saslapināt matus | смочить волосы |
| saslapināt matus | намочить волосы |
| saslapēt matus | смочить волосы |
| saslāņoties matus | намочить волосы |
| saslāņoties matus | смочить волосы |
| saspraudīt matus ar matadatām | заколоть волосы шпильками |
| saspraust matus | подшпилить волосы |
| saspraust matus | зашпилить волосы |
| saspraust matus ar matadatām | заколоть волосы шпильками |
| sasukāt kādam matus | причесать (кого-л.) |
| sasukāt matus | перечёсывать (всех, многих, visiem, daudziem) |
| sasukāt matus | дочёсывать (ребёнка, bērnam) |
| sasukāt matus | перечесать (всех, многих, visiem, daudziem) |
| sasukāt matus | причесать (кого-л., kādam) |
| sasukāt matus | дочесать (ребёнка, bērnam) |
| sasukāt sev matus | причесаться |
| saules izbalināti mati | выгоревшие на солнце волосы |
| savelt matus | спутать волосы |
| savēlušies mati | лохматые волосы |
| savēlušies mati | всклокоченные волосы |
| savēlušies mati | свалявшиеся волосы |
| saķemmēt matus | перечесать (всех, многих, visiem, daudziem) |
| saķemmēt matus | перечёсывать (всех, многих, visiem, daudziem) |
| saķemmēt matus | причесать (кого-л., kādam) |
| saķemmēt matus | дочёсывать (ребёнка, bērnam) |
| saķemmēt matus | дочесать (ребёнка, bērnam) |
| saķemmēt sev matus | причесаться |
| sieviete ar apgrieztiem matiem | стриженая женщина |
| sieviete ar īsiem matiem | стриженая женщина |
| sirmi mati | волосы, убелённые сединой |
| sirmi mati | седые волосы |
| sirmi mati | седина |
| ar sirmiem matiem | седоволосый |
| skūt matus | брить голову |
| slapināt matus | мочить волосы |
| sprogaini mati | курчавые волосы |
| sprogaini mati | вьющиеся волосы |
| strādāt pa mājām | работать по хозяйству |
| strādāt pa mājām | работать по дому |
| stāvi mati | волосы бобриком |
| stāvus apgriezti mati | причёска ёжиком |
| stāvus saslējušies mati | ёрш (о волосах) |
| stāvus sasukāti mati | причёска ёжиком |
| sukāt bērnam matus | чесать ребёнка |
| sukāt matus | причёсывать (кого-л., kādam) |
| sukāt sev matus | причёсываться |
| sīki sacirtot sev matus | завиться барашком |
| sīki sasprogot sev matus | завиться барашком |
| tumši mati | тёмные волосы |
| vazāt aiz matiem | возить за волосы |
| vazāšana aiz matiem | выволочка (sar.) |
| vaļā palaistie mati izplūda pa muguru | распущенные волосы рассыпались по спине |
| vaļēji mati | распущенные волосы |
| vienkāršs matu sasukājums | строгая причёска |
| vilkt aiz matiem | таскать за волосы |
| vilkšana aiz matiem | выволочка (sar.) |
| viļņaini mati | волнистые волосы |
| viņa mati kļūst gaišbrūni | он русеет |
| viņam vairāk parādu nekā matu uz galvas | он в долгу как в шелку |
| vējš purina matus | ветер треплет волосы |
| vējš sāka plivināt matus | ветер затрепал волосы |
| zaudēt matus | полысеть |
| zaudēt matus | плешиветь |
| zeltaini mati | золотые волосы |
| zeltaini mati | золотистые волосы |
| zēns ar rudiem matiem | рыжий мальчик |
| zēns ar sarkaniem matiem | рыжий мальчик |
| zīdaini mati | шелковистые волосы |
| zīdmīksti mati | шелковистые волосы |
| īsi apcirpt matus | стричь под гребёнку |
| īsi apgriezti mati | коротко остриженные волосы |
| īsi mati | короткие волосы |
| īsi nogriezt matus | стричь под гребёнку |
| ķemmēt bērnam matus | чесать ребёнка |
| ķemmēt matus | причёсывать (кого-л., kādam) |
| ķemmēt sev matus | причёсываться |
| šahs un mats | шах и мат |
