Terms for subject Informal containing masu

Latvian	Russian
dvīņu māsa	двойняшка (здесь - о женщ.)
dvīņu māsa	близнец
kā no mātes miesām nācis	как мать родила (sar.)
kā no mātes miesām nācis	в чём мать родила (sar.)
masu organizators	массовик (организатор-пропагандист)
masu skats	массовая сцена
masu skats filmā u. tml.	массовка
mats matā	ни дать ни взять (совершенно так же)
mats matā	точь-в-точь (sar.)
māt cits citam	перемахиваться (рукой)
māt viens otram	перемахиваться (рукой)
māte kas māte	вылитая мать
māte kas māte	весь вся в мать
mātes cerībās	в положении (о беременной)
ne par mata platumu	ни на йоту (sar.)
ne par mata platumu	ни на волос (sar.)
ne par mata tiesu	ни на йоту (sar.)
ne par mata tiesu	ни на волос (sar.)
politiskā masu darba veicējs	массовик (организатор-пропагандист)
tam vēl mātes piens aiz lūpas	у него ещё молоко на губах не обсохло
tam vēl mātes piens uz lūpām	у него молоко на губах не обсохло (sar.)
turēties mātei brunčos	держаться за маменькин хвост (sar.)
turēties pie mātes brunčiem	держаться за маменькин хвост (sar.)
uz kapeiku, uz mata	копейка в копейку (sar.)
uz kapeiku, uz mata	копеечка в копеечку (sar.)
uz mata	точь-в-точь (sar.)
uz mata	точка в точку (sar.)
uz mata	в точности (sar.)
uz mata	ни дать ни взять (совершенно так же)
uz mata kā	точь-в-точь (sar.)
uz mata tāds pats	ни дать ни взять (совершенно такой же)
uz mata tāpat	ни дать ни взять (совершенно так же)
uz mājām	восвояси
velna māte	дьяволица (sar.)
viņam laimes māte smaida	ему бабушка ворожит