| Latvian | Russian |
| bez tēva, bez mātes | без роду и племени |
| bez tēva, bez mātes | без роду, без племени |
| bez tēva, bez mātes, bez radu rakstiem | без роду и племени |
| bez tēva, bez mātes, bez radu rakstiem | без роду, без племени |
| bez tēva, bez mātes, bez radu rakstu | без роду и племени |
| bez tēva, bez mātes, bez radu rakstu | без роду, без племени |
| bez tēva un mātes | сирый |
| mātes jūtas | чадолюбие (матери) |
| mātes mīlestība | чадолюбие (матери) |
| vienas mātes- | единоутробный |
| vienas mātes dēli | единоутробные братья |
| žēlsirdībā māsa | сестра милосердия |
| žēlsirdīgā māsa | сестра милосердия (novec.) |
