| Latvian | Russian |
| adatveidīgas lapas | иглообразные листья |
| aizlaisties lapās | стрекнуть (убежать, sar.) |
| aizlaisties lapās | вымета́ться (уходить, sar.) |
| ananasa lapas | ананасные листья |
| applūkt kokam lapas | обдёргать листья с куста |
| aprakstīta papīra lapa | исписанный лист бумаги |
| apraut kokam lapas | обдёргать листья с куста |
| apses lapas dreb | листья осины трепещут |
| apses lapas trīc | листья осины трепещут |
| apses lapas trīs | листья осины трепещут |
| aptaujas lapa aizejot no darba | обходной лист |
| aptaujas lapa | вопросный лист |
| aptaujas lapa | анкета (опросный лист) |
| aptaujas lapa | опросный лист |
| aptaujas lapas- | анкетный |
| aptaujas lapu- | анкетный |
| atplēst lapu | отодрать лист |
| bietes lapa | свекольный лист |
| biešu lapas | свекольник |
| biešu lapas | свекольная ботва |
| biešu lapas | свекольные листья |
| birst koku lapas | осыпаются листья деревьев |
| birst lapas | листья опадают |
| braucīt lapas | обдирать листья (одним движением руки) |
| braucīt lapas | обрывать листья (одним движением руки) |
| bumbieru lapu blusiņa | медяни́ца гру́шевая |
| bumbieru lapu blusiņa | грушевая листоблошка |
| burtnīcas lapa | лист из тетради |
| bērza lapa | берёзовый листок |
| dadžu lapa | лопушник (лист) |
| dadžu lapa | лопух (лист) |
| dienesta lapa | формулярный список |
| dienesta lapa | послужной список (coffee29) |
| dienesta lapu- | формулярный |
| diždadžu lapa | лопушник (лист) |
| diždadžu lapa | лопух (лист) |
| dreb trīc kā apšu lapa | дрожит как осиновый лист |
| dreb kā apšu lapa | трясётся как осиновый лист |
| dreb kā apšu lapa | дрожит как осиновый лист |
| drošības datu lapa | лист безопасности (Hiema) |
| dīķī sabiris daudz lapu | в пруд навалилось много листьев |
| dīķī sakritis daudz lapu | в пруд навалилось много листьев |
| gauru lapas | торичные листья |
| gobas lapa | ильмовый лист |
| grāmatas lapas | листы книги |
| ieliekt lapas malu | подогнуть край листа |
| ielikuma lapa | вкладной лист |
| ielocīt lapas malu | подогнуть край листа |
| ielīmēta lapa | вклейка (то, что вклеено) |
| ietrūdējušas lapas | прелые листья |
| inventarizācijas lapa | переписной лист (при переписи инвентаря) |
| inventūras lapa | переписной лист (при переписи инвентаря) |
| izaugt lapās | жировать |
| izgludināt papīra lapu | расправить лист бумаги |
| izjomotas lapas | выемчатые листья (kokam) |
| izplēst lapu no grāmatas | вырвать страницу из книги |
| izplēst visas lapas no grāmatas | повыдернуть все листы из книги |
| izraut lapu no grāmatas | вырвать страницу из книги |
| izrobota lapa | зубчатый лист |
| jaunu rindkopu iesāk ar nelielu atkāpi no lapas malas | новый абзац начинают, отступив немного от края листа |
| jaunās lapas | молодая листва |
| kartona lapa | паспарту (fotografijām, zīmējumiem) |
| kartupeļu lapu čokurainība | курчавость листьев картофеля |
| kartupeļu čokurainās lapas | курчавые листья картофеля |
| kaļu lapas | брюквенная ботва |
| koki tērpušies lapās | деревья оделись листвой |
| kokiem apbirušas lapas | с деревьев опали листья |
| kokiem apbirušas lapas | с деревьев осыпались листья |
| kokiem birst lapas | деревья опадают |
| kokiem jau nobirušas visas lapas | все листья уже спали с деревьев |
| kokiem jau nokritušas visas lapas | все листья уже спали с деревьев |
| kokiem krīt lapas | деревья опадают |
| kokiem krīt lapas | деревья теряют листья |
| kokiem krīt lapas | с деревьев опадают листья |
| kokiem krīt lapas | с деревьев падают листья |
| kokiem nobirušas lapas | деревья опали |
| kokiem nokritušas lapas | деревья опали |
| kokiem saplaukušas lapas | на деревьях распустились листья |
| koku lapas | листья деревьев |
| krīt koku lapas | осыпаются листья деревьев |
| krīt lapas | листья опадают |
| kā dadžu lapa | лопушистый |
| kāds koks, tādas lapas | яблоко от яблони недалеко падает (Anglophile) |
| kāpostu lapa | капустный лист |
| kāpostu lapas | капустные листья |
| kāpuri apgrauzuši lapas | гусеницы объели листву |
| kāpuri iznīcina lapas | гусеница губит листву |
| kārkla lapa | ивовый лист |
| kļavas lapa | кленовый лист |
| kļavjļaas lapas | кленовые листья |
| laisties lapās | стрекать (убегать, sar.) |
| laisties lapās | показать пятки (sar.) |
| lancetiskas lapas | ланцетные листья |
| lancetveida lapa | ланцетный лист |
| lapa izgludinājās | лист распрямился |
| lapa nolidinājās no koka | лист слетел с дерева |
| lapa nolidoja no koka | лист слетел с дерева |
| lapas apbirušas | листья обсыпались |
| lapas birst | падает лист |
| lapas dzeltē | листья желтеют |
| lapas dzislojums | переплетение жилок листа |
| lapas dzīslojums | переплетение жилок листа |
| lapas griežas pa gaisu | листья кружатся в воздухе |
| lapas grāmatā ir ielocījušās | листы в книге подогнулись |
| lapas ir satrūdējušas | листья сопрели |
| lapas ir satrūdējušas | листья перепрели |
| lapas izkaisījās | листья развеялись |
| lapas jau nobirušas | листья уже опали |
| lapas jau nokritušas | листья уже опали |
| lapas kaudzē satrūdējušas | листья в куче сопрели |
| lapas kustas vējā | ли́стья шеве́ля́тся от ве́тра |
| lapas kātiņš | черенок листа |
| lapas kātiņš | черешок листа |
| lapas, lēni griezdamās krita uz ceļa | листья, медленно крутясь, падали на дорогу |
| lapas, lēni riņķodamas krita uz ceļa | листья, медленно крутясь, падали на дорогу |
| lapas nervācija | нервация листа (dzīslojums) |
| lapas nobirušas | листья обсыпались |
| lapas novīst | листья завядают |
| lapas otra puse | оборотная сторона листа |
| lapas riņķo pa gaisu | листья кружатся в воздухе |
| lapas salipušas | листы склеились |
| lapas sāk birt | листья начинают падать |
| lapas sāk krist | листья начинают падать |
| lapas virpuļo pa gaisu | листья кружатся в воздухе |
| lapas vīst nost | листья завядают |
| lapas čaukst | страницы шелестят |
| lapu bietes | мангольд (Hiema) |
| lapu bietes | листовая свёкла (Hiema) |
| lapu biršana | падение листьев |
| lapu biršana | листопад |
| lapu drebēšana | трепет листвы |
| lapu griezējs | ботворез |
| lapu gājiens | факельное шествие |
| lapu koks | лиственное дерево |
| lapu koku- | лиственный |
| lapu koku mežs | чернолесье |
| lapu krišana | падение листьев |
| lapu krišana | листопад |
| lapu koku mežs | лиственный лес |
| lapu mežs | чернолесье |
| lapu koku mežs | чёрный лес |
| lapu koku mežs | лиственный лес |
| lapu mīkla | слоёное тесто |
| lapu novācējs aparāts | ботвоудаляющий аппарат |
| lapu sakārtojums mieturī | мутовчатое расположение листьев |
| lapu tabaka | листовой табак |
| lapu trīcēšana | трепет листвы |
| lapu trīsēšana | трепет листвы |
| lapu utis | растительные вши |
| lapu uts | растительная тля |
| lapu zaļums | зелень листьев |
| lapu čaboņa | шорох листьев |
| lapu čaboņa | шелест листьев |
| lapu čabēšana | шорох листьев |
| lapu čabēšana | шелест листьев |
| lapu čaukstoņa | шелест листьев |
| lapu čaukstoņa | шуршание листьев |
| lapu čaukstēšana | шелест листьев |
| lapu ķauķis | пеночка |
| lapu šalkoņa | шум листьев |
| lapu šalkoņa | шелест листьев |
| likt gaidīt, kamēr cirvja kātam lapas plauks | отложить до греческих календ (sar.) |
| locīt papīra lapu uz pusēm | складывать лист бумаги пополам |
| lāpas nesējs | факельщик |
| manuskripta lapas izkaisījās pa grīdu | страницы рукописи разлетелись по полу |
| mežs nomet lapas | лес роняет листву |
| mājas lapa | сайт (Hiema) |
| neapdrukāta papīra lapa | чистый лист бумаги |
| no grāmatas izplēsās lapa | из книги вырвалась страница |
| no grāmatas izrāvās lapa | из книги вырвалась страница |
| nobirt kokiem nobirkstīta lapas | с деревьев опали листья |
| nobirt kokiem nobirkstīta lapas | с деревьев осыпались листья |
| nolīmēt lapu ar bildītēm | уклеить лист картинками |
| noplēst lapu | отодрать лист |
| noplēst papīra lapu | оторвать лист бумаги |
| notīrīt lapas no celiņiem | очистить дорожки от листьев |
| nošķīt lapas | срывать листья |
| nošķīt lapas | сорвать листья |
| ozola lapa | дубовый лист |
| oša lapa | ясеневый лист |
| pagarināt slimības lapu | продлить больничный лист |
| palmas lapa | ваия |
| papīra lapa | лист бумаги |
| par katru lapu | полистный |
| pierakstīšanās lapa | прописной листок |
| pierasēt visu lapu | исчертить весь лист |
| piesvītrot visu lapu | исчеркать весь лист |
| piesvītrot visu lapu | исчертить весь лист |
| piesvītrot visu lapu | исчёркать весь лист |
| piezīmju bloks ar noplēšamām lapām | блокнот с отрывными листами (Hiema) |
| pirkstveida lapas | пальцеобразные листья |
| pirkstveidīgas lapas | пальцеобразные листья |
| pārlocīt papīra lapu uz pusēm | складывать лист бумаги пополам |
| pārlocīt papīra lapu uz pusēm | перегнуть лист бумаги пополам |
| pēc lapu skaita | полистный |
| rakstāmpapīra lapa | лист писчей бумаги |
| reģistrācijas lapa | регистрационный лист |
| robota lapa | зубчатый лист |
| robota lapa | зазубренный лист |
| rudens sārto lapas | осень багрит листья |
| rāceņu lapas | репняк |
| sabirušas lapas | нападали листья |
| sagrafēt papīra lapu | разлиновать лист бумаги |
| sagrafēt visas lapas | переграфить все листы |
| sagraizīt papīra lapu | расстричь лист бумаги |
| sagriezt papīra lapu | расстричь лист бумаги |
| sagriezt papīra lapu ar vienu griezienu | разрезать лист бумаги в один приём |
| sakaltis kā bērza lapa | высох как спичка |
| sakritis daudz lapu | навалилось много листьев |
| sakritis daudz lapu | нападало много листьев |
| sakritušas lapas | нападали листья |
| salipināt divas papīra lapas | слепить два листа бумаги |
| salocīt papīra lapu harmoniku veidā | сложить лист бумаги гармоникой |
| salocīt papīra lapu uz pusēm | перегнуть лист бумаги пополам |
| salocīt papīra lapu uz pusēm | складывать лист бумаги пополам |
| salocīt papīra lapu uz pusēm | сложить лист бумаги вдвое |
| salocīt papīra lapu četrās daļās | счетверить лист бумаги |
| sals skāris lapas | морозом тронуло листья |
| sals skāris lapas | мороз тронул листья |
| sals ķēris lapas | морозом тронуло листья |
| sals ķēris lapas | мороз тронул листья |
| salīmēt divas papīra lapas | слепить два листа бумаги |
| salīnijot papīra lapu | разлиновать лист бумаги |
| saritināt tabakas lapu | скрутить табачный лист |
| saritināt tabakas lapu | свернуть табачный лист |
| saspraust manuskripta lapas ar saspraudi | скрепить листы рукописи скрепкой |
| sasvītrot visu lapu | исчертить весь лист |
| sausas lapas čab zem kājām | сухие листья шуршат под ногами |
| sausas lapas čab zem kājām | сухие листья шелестят под ногами |
| sausas lapas čab zem kājām | сухой лист шелестит под ногами |
| sausas lapas čaukst zem kājām | сухие листья шуршат под ногами |
| sausas lapas čaukst zem kājām | сухие листья шелестят под ногами |
| sausas lapas čaukst zem kājām | сухой лист шелестит под ногами |
| spēlēt no lapas | играть с листа |
| starainas lapas | пальчатые листья |
| sviedru lapa | подмышник (tērpā) |
| sviedru lapas | подмышники |
| sāka birt lapas | посыпались листья |
| tabakas lapu plankumainība | рябуха табака |
| tautas skaitīšanas lapa | переписной лист (при переписи населения) |
| trīc kā apšu lapa | трясётся как осиновый лист |
| trīc dreb kā apšu lapa | дрожит как осиновый лист |
| trīc kā apšu lapa | дрожит как осиновый лист |
| tādas lapas | яблоко от яблони недалеко падает |
| uz stumbra aug zari un lapas | ствол несёт на себе ветви и листья |
| uzskaites lapa | переписной лист (со статистическими данными) |
| visas bildītes uz vienas lapas nevar salipināt | все картинки не улепить на одном листе |
| visas bildītes uz vienas lapas nevar salīmēt | все картинки не улепить на одном листе |
| visas bildītes uz vienas lapas nevar salīmēt | все картинки не уклеить на одном листе |
| vējš aiznes lapas pa gaisu | ветер разносит листья |
| vējš aiztraucis lapas | ветер унёс листья |
| vējš dzen lapas | ветер гонит листья |
| vējš dzenā lapas | ветер носит листья |
| vējš izkaisīja lapas | ветер рассеял листья |
| vējš izkaisīja lapas | ветер развеял листья |
| vējš nopūtis kokiem visas lapas | ветер оголил деревья |
| vējš norāvis kokiem visas lapas | ветер оголил деревья |
| vējš nēsā lapas | ветер носит листья |
| vējš rauj nost lapas no kokiem | ветер срывает листья с деревьев |
| vējš sanesis balkonā lapas no dārza | на балкон налетели листья из сада |
| vējš sapūtis lapas | ветром намело листьев |
| vējš sapūtis lapas grāvī | ветер намёл в канаву листьев |
| vējš savirpuļoja lapas | ветер закрутил листья в воздухе |
| vējš trauc nost lapas no kokiem | ветер срывает листья с деревьев |
| vējš trauca lapas no kokiem | ветер срывал листья с деревьев |
| vējš zuz lapās | ветер шелестит листвой |
| vējš čabina lapas | листва шелестит под ветром |
| vējš čabina lapas | в листве шелестит ветер |
| vējš čabina lapās | листва шелестит под ветром |
| vējš čabina lapās | в листве шелестит ветер |
| vējš šalc lapās | ветер шелестит листвой |
| vējš šalko lapās | ветер шелестит листвой |
| vējš žužina lapās | ветер шелестит в листьях |
| vējš žužina lapās | ветер шелестит листвой |
| vējš žūžo lapās | ветер шелестит листвой |
| vītola lapa | ивовый лист |
| ziedojumu lapa | подписной лист |
| zobota lapa | зубчатый лист |
| zvīņveida lapa | чешуевидный лист |
| zvīņveida lapa | чешуйчатый лист |
| zāģzobainas lapas | пильчатые листья |
| ābelei nobirušas lapas | яблоня осыпала листья |
| āboliņa lapa | трилистник (на эмблемах, emblēmās u.tml.) |
| āboliņa lapa | трилистник (Hiema) |
| ādainas lapas | кожистые листья |
| četrkārtīgi salocīta papīra lapa | лист бумаги, сложенный вчетверо |
| ķetnveidīga lapa | разлапый лист |
| šajā apvidū pārsvarā lapu koku meži | в этой местности преобладают лиственные леса |
| šķīt lapas | срывать листья |
