 |
| Subject | Latvian | Russian |
| coll. | koka skaidas | соломка (тонкая деревянная стружка для упаковки, iesaiņošanai) |
| coll. | koka skaidas iesaiņošanai | соломка (для упаковки; в знач.) |
| gen. | kur koku cērt, tur skaidas lec | лес рубят, щепки летят |
| gen. | kur koku cērt, tur skaidas lec | где дрова, там и щепа |
| gen. | kur koku cērt tur skaidas lec | лес рубят - щепки летят |
| gen. | kur koku cērt, tur skaidas lec | лес рубят — щепки летят |