Terms containing kārta

Subject	Latvian	Russian
gen.	administratīvā kārtā	в административном порядке
obs.	aiziet no mūku kārtas	расстричься (о монахе)
obs.	aiziet no mūku kārtas	расстригаться (о монахе)
gen.	alkšņa kārts	ольховая жердь
gen.	alvas kārta	полуда
gen.	amatnieku kārta	мастеровое сословие
gen.	apadīt trīs kārtas	связать три ряда (при вязании чулок, перчаток)
obs.	apbruņot karam	ополчить на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружить для войны с кем-л., pret ko)
obs.	apbruņot karam	ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko)
gen.	ar platām gadu kārtām	редкослойный
gen.	atbalsta kārts	упорный шест
gen.	atgaļotā kārta	мездряной слой
gen.	atgaļotā kārta	мездровый слой
gen.	augsnes kārta	почвенный слой
gen.	augsnes kārta	пласт почвы
gen.	augsta kārta	высо́кое зва́ние
obs.	augstas kārtas-	великородный
obs.	augstas kārtas-	благородный (аристократического происхождения)
gen.	augstas kārtas cilvēks	человек высокого сословия
coll., hist.	bajāru kārta	боярство
nonstand.	bezkaunīgā kārtā	с нахрапу
nonstand.	bezkaunīgā kārtā	нахрапом
gen.	bezkaunīgā kārtā	нахальным образом
gen.	blindāžu pārklāj ar vairākām pārseguma kārtām	блиндаж покрывается несколькими накатами
gen.	bruņinieku kārta	рыцарство
gen.	bruņinieku kārta	рыцарское сословие
obs.	bruņot karam	ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko)
gen.	brīnišķīgā kārtā	чудесным образом
gen.	brīnišķīgā kārtā izglābties	спастись чудом
gen.	brīnumainā kārtā	чудесным образом
gen.	brīnumainā kārtā izglābties	спастись чудом
gen.	būt mūku kārtā	монашествовать
gram.	ciešamā kārta	пассив
gram.	ciešamā kārta	страдательный залог
gram.	ciešamās kārtas kategorija	категория страдательности
gram.	ciešamās kārtas konstrukcija	страдательный оборот
gen.	citādā kārtā	по-иному
gen.	cūkgaļa ar biezu kārtu speķa	свинина с толстым слоем сала
gen.	cūkgaļa ar biezu kārtu taukuma	свинина с толстым слоем сала
gen.	cūkgaļa ar biezu tauku kārtu	свинина с толстым слоем сала
gen.	dabiskā kārtā	естественным образом
gen.	dalīties kārtās	слоиться
gen.	dalīties pa kārtām	слоиться
gram.	darāmā kārta	действительный залог
hist.	dažādu kārtu-	ра́знососло́вный
gen.	dažādu kārtu ļaudis	люди разного состояния
gen.	dažādu kārtu ļaudis	люди всякого звания
gen.	dežurēt pēc kārtas	дежурить поочерёдно
gen.	dežurēšana pēc kārtas	поочерёдное дежурство
gen.	dežūra pēc kārtas	поочерёдное дежурство
gen.	dienesta muižnieku kārta	служилое сословие
gen.	dīvainā kārtā	странным образом
gen.	emaljas kārta	эмалировка (слой эмали)
gen.	flagas kārts	флагшток (на судне)
gen.	koka gada kārta	годичное кольцо
bot.	gada kārta	годичное кольцо
gen.	gada kārta kokiem	годичный слой
gen.	galvenām kārtām	по преимуществу
gen.	galvenām kārtām	преимущественно
gen.	galvenām kārtām	в основном
gen.	galvenām kārtām	главным образом
gen.	garīdznieku kārta	духовное звание
gen.	garīdznieku kārta	священство (сан)
gen.	garīdznieku kārta	духовное сословие
inf.	garš kā kārts gabals	коломенская верста (sar.)
inf.	garš kā kārts	ростом с коломенскую версту (sar.)
inf.	garš kā kārts gabals	с коломенскую версту (sar.)
gen.	griezt kārtām	пластовать (резать пластами)
gen.	griezt kārtām	пластать (резать пластами)
gen.	iecelt grāfu kārtā	возвести в графское достоинство
gen.	iecelt kādu muižnieku kārtā	пожаловать кому-л. дворянство
gen.	iedalījums kārtās	сословность (сословное деление)
gen.	ievērot kārtu	соблюдать очерёдность
inf., ironic.	izdarīt steidzamā kārtā	сделать в пожарном порядке
gen.	izstāstīt visu pēc kārtas	рассказать всё по порядку
nonstand.	kļūdoties izvilkt citu kārti	обдёрнуться (в карточной игре)
nonstand.	kļūdoties izvilkt citu kārti	обдёргиваться (в карточной игре)
gen.	izņēmuma kārtā	в виде исключения
gen.	izšaut divas kārtas	выпустить две очереди
gen.	jātnieku kārta senajā Romā	всаднический класс в древнем Риме
gen.	karoga kārts	флагшток
gen.	karsti kārot	сильно желать
gen.	karsti kārot	гореть желанием
obs.	kas cēlies no zemas kārtas	человек низкого происхождения
loc.name.	kaudzes kārts	стожар (шест в середине стога)
gen.	kaut kārti	бить карту
coll., hist.	kazaku kārta	казачество
gen.	koks ar platām gadu kārtām	редкослойное дерево
coll., obs.	kungu kārta	барство
gen.	kā kārts gabals	жердь о человеке (sar.)
gen.	kā kārts gabals	жердина о человеке (sar.)
gen.	kādā kārtā	каким образом?
inf.	kāravu kārts	бубновка
fig.	kāri uztvert	впить
fig.	kāri uztvert	впивать
gen.	kārt aizkaru priekšā	занавешиваться
inf.	kārt klāt	прицеплять (подвешивать)
gen.	kārt klāt	привешивать (подвешивать)
gen.	kārt laukā	высовывать (язык)
gen.	kārt laukā	вывешивать (piem., veļu)
idiom.	kārt makaronus uz ausīm	вешать лапшу на уши (feihoa)
nonstand.	kārt pie lielā zvana	раззванивать (sar.)
gen.	kārt pie lielā zvana	трубить в фанфары (sar.)
gen.	kārt pie sienas	вешать на стену
gen.	kārt priekšā	завешивать занавеской (что-л. чем-л., kam ko)
gen.	kārt ubaga tarbu kaklā	по миру ходить
gen.	kārt ubaga tarbu kaklā	пойти по миру
gen.	kārt ubagu tarbu kaklā	ходить по миру
gen.	kārt virsū	нацеплять
inf.	kārt zobus vadzī	положить зубы на полку (sar.)
inf.	kārt zobus vadzī	класть зубы на полку (sar.)
gen.	kārt ārā	вывешивать (piem., veļu)
gen.	kārtas numurs	номер по порядку
gen.	kārtas numurs	порядковый номер
gen.	kārtas skaitļa vārds	порядковое числительное
gram.	kārtas skaitļa vārds	имя числительное порядковое
gen.	kārtas tiesības	сословные права
gen.	kārts nesniedz upes dibenu	шест не достаёт дна реки
gen.	kārts par īsu, tā upes dibenu nesniegs	шест короток, не дойдёт до дна реки
gen.	kārts viegli pārcirtusies pušu	шест легко перерубился пополам
gen.	kārtu aizspriedumi	сословные предрассудки
gen.	kārtu nevienlīdzība	сословное неравенство
gen.	kārtu tiesības	сословные права
gen.	kārtāt papuvi	перепахивать пар
gen.	kārtāt papuvi	двоить пар
gen.	laimīgā kārtā tikt vaļā no kaut kā	счастливо отделаться (от чего-л.)
environ.	ledus kārta	ледяная корка (Ледяное, обычно гладкое и прозрачное, иногда содержащее воздушные карманы покрытие на поверхности объектов, образовавшееся в результате замерзания тонкой водяной пленки, нанесенной дождем, изморосью, туманом или конденсатом водяных паров)
gen.	ledus kārta	ледяная корка
gen.	likt apakšā kārtām	подслаивать
gen.	likt kārtām	прослаивать
gen.	likt kārtām	слоить
gen.	likt kārtām	пластовать (накладывать пластами)
gen.	likt kārtās	прослаивать
gen.	likt kārtās	пластовать (накладывать пластами)
gen.	likumīgā kārtā	законным порядком
gen.	likumīgā kārtā	законным путём
gen.	likšana kārtām	слойка
gen.	likšana kārtām	слоение
gen.	likšana kārtās	слойка
gen.	likšana kārtās	слоение
anat.	locītavas somiņas šķiedrainā kārta	волокнистый слой суставной сумки
gen.	ložmetēja kārta	пулемётная очередь (kāda objekta)
gen.	līdzīgā kārtā	равным образом
gen.	man kārot kārojas zināt	я жажду узнать
gen.	mest pār vienu kārti	ставить на одну доску
gen.	mest visu pār vienu kārti	валить всё в одну кучу (Commissioner)
gen.	mest visus pār vienu kārti	ставить всех на одну доску
gen.	mest visus pār vienu, kārti	мерить всех одним аршином
gen.	metināšana zem kušņu kārtas	сварка под флюсом
gen.	muižnieku kārta	дворянское сословие
obs.	mūku kārta	иночество
obs.	nabadzīga kārta	худородство (novec.)
obs.	nabadzīgas kārtas-	худородный (novec.)
gen.	ne pēc kārtas	враздробь
gen.	ne pēc kārtas	в разбивку
gen.	ne pēc kārtas	на разбив
gen.	ne pēc kārtas	вразбивку
gen.	nejaušā kārtā	случайным образом
nonstand.	nekaunīgā kārtā	нахрапом
nonstand.	nekaunīgā kārtā	с нахрапу
inf.	nelaimīgā kārtā	на ту беду
gen.	nelaimīgā kārtā viņš saslima	он имел несчастье заболеть
gen.	nepienācīgā kārtā	ненадлежащим образом (veidā)
gen.	neīstās gada kārtas	ложные кольца (у деревьев, kokiem)
gen.	nocirst kārti īsāku	обрубить жердь
gen.	nodokļu maksātāju kārtas	податные сословия
gen.	nogulties kārtām	прослоиться
gen.	nogulties kārtām	прослаиваться
gen.	nogulties kārtās	прослоиться
gen.	nogulties kārtās	прослаиваться
gen.	noklāt ar zelta kārtu	покрыть позолотой
gen.	noklāt patvertni ar baļķu kārtu	прокрыть убежище настилом из брёвен
gen.	noklāšana ar zelta kārtu	покрытие позолотой
gen.	nolaisties pa kārti zemē	соскользнуть по шесту на землю
gen.	nosaukt pēc kārtas	перечислить
gen.	nosaukt pēc kārtas	назвать по порядку
crim.law.	noziedzīgā kārtā	преступным путём (Latvija)
gen.	noēvelēt dēļa virsējo kārtu	сострогать верхний слой доски
gen.	nošļūkt pa kārti zemē	соскользнуть по шесту на землю
gen.	numurs pēc kārtas	номер по порядку
gen.	nāks arī tava kārta!	возьмёмся и за тебя!
bot.	nūjinieku kārta	отряд насекомых палочники (Axamusta)
gen.	obligātā kārtā	в обязательном порядке
gen.	otrās kārtas-	второочередной
gen.	otrās kārtas lieta	второочередное дело
gen.	padzīt no mūku kārtas	расстричь лишить духовного сана (монаха)
gen.	padzīt no mūku kārtas	расстригать (монаха)
obs.	padzīšana no mūku kārtas	расстрижение (монаха)
gen.	palaist garām savu kārtu	пропустить свою очередь
gen.	palikt apakšā kārtām	подслоить
gen.	palikt apakšā kārtām	подслаивать
gen.	papēža kārta	флик (обрезок для каблука)
construct.	pašizlīdzinošās kārtas ieklāšana	самовыравнивающаяся стяжка пола (feihoa)
hist.	piederība pie kādas kārtas	сословность (принадлежность к тому или иному сословию)
gen.	piedzīšana spaidu kārtā	принудительное взыскание
gen.	pienācīgā kārtā	подобающим образом
gen.	pienācīgā kārtā	надлежащим образом
gen.	pienācīgā kārtā	должным образом
inf.	pienāks arī mana kārta	придёт и мой черёд
gen.	pienāks arī mana kārta	придёт и моя череда
gen.	piespiediens kārtā	в принудительном порядке
gen.	piespiedu kārtā	насильственным путём
gen.	piespiedu kārtā	в принудительном порядке
gen.	piespiedu kārtā	насильственно
gen.	piespiedu kārtā	в приказном порядке (Anglophile)
gen.	pirmais pēc kārtas	первый по счёту
gen.	pirmajā kārtā	в первую очередь
nonstand.	pirmā kārtā	перво-наперво
obs., nonstand.	pirmā kārtā	наперёд (в первую очередь)
nonstand.	pirmām kārtām	первым делом
nonstand.	pirmām kārtām	первым долгом
nonstand.	pirmām kārtām	в первую очередь
gen.	pirmām kārtām	прежде всего
nonstand.	pirmām kārtām	перво-наперво
obs., nonstand.	pirmām kārtām	наперёд (в первую очередь)
gen.	pirmām kārtām	в первую голову
gen.	pirmās kārtas celtniecība	строительство первой очереди (какого-л. объекта)
gen.	plāna kārta	тонкий слой
environ.	plēvspārņu kārtas hymenopteran	перепончатокрылые (Насекомые, включающие пчел, шершней, муравьев и пилильщиков, которые имеют две пары мембранных крыльев и яйцеклад, приспособленный также для того, чтобы жалить, пилить или кусать)
gen.	plēšu kārts	ходун (кузнечного меха)
cleric.	prelātu kārta	прелатство (сан)
cleric.	pareizticīgo priesteru kārta	иерейство
gen.	priesterumūku kārta	иеромонашеский сан
gen.	privileģētās kārtas	привилегированные сословия
gen.	privātā kārtā	в приватном порядке
gen.	privātā kārtā	частным образом
obs.	pulcināt karam	ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko)
obs.	pulcēt karam	ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko)
inf.	pār vienu kārti metami	одного поля ягоды, одним миром мазаны (Commissioner)
hist.	pāriet tirgotāju kārtā	выписаться в купцы
gen.	pārklāt ar zelta kārtu	покрыть позолотой
gen.	pārklāšana ar zelta kārtu	покрытие позолотой
gen.	pārlauzt kārti	перешибить жердь
gen.	baļķu pārseguma kārta	накат
nonstand.	pēc kārtas	кряду
gen.	pēc kārtas	по порядку
gen.	pēc kārtas	в порядке очереди
inf.	pēc kārtas	сряду
gen.	pēc kārtas	подряд
gen.	pēc kārtas	поочерёдно
gen.	pēc kārtas	последовательно (в последовательном порядке)
gen.	pēc kārtas	поочередно (Hiema)
gen.	pēc kārtas	по очереди
mil., sport.	pēc kārtas skaities!	по порядку номеров рассчитайсь!
gen.	pēc kārtas skaitīt!	по порядку номеров рассчитайсь! (команда)
comp., MS	Rindas elementa kārta	заказ позиции строки
gen.	sadalīt kārtās	наслоить (разделяя на слои, kādu daudzumu vizlas u.tml.)
gen.	sadalīt kārtās	расслоить
gen.	sadalīt kārtās	расслаивать
gen.	sadalīt kārtās	наслаивать (разделяя на слои, kādu daudzumu vizlas u.tml.)
gen.	sadalīt vizlu kārtās	расслоить слюду
gen.	sadalīties kārtās	слоиться
gen.	sadalīties kārtās	расслоиться
gen.	sadalīties kārtās	расслаиваться
gen.	sadalīties pa kārtām	слоиться
gen.	sadalīšana kārtās	расслоение
gen.	sadalīšanās kārtās	расслоение
inf.	sagriezt kārtās	напластать
gen.	sagult kārtām	переслоиться (pamīšus ar citām kārtām, citiem slāņiem)
gen.	sagult kārtām	переслаиваться (pamīšus ar citām kārtām, citiem slāņiem)
gen.	salikt diegu četrām kārtām	счетверить нитку
gen.	salikt kārtām	напластовывать
gen.	salikt kārtām	наслаивать (что-л., чего-л., ko)
gen.	salikt kārtām	наслоить (что-л., чего-л., ko)
gen.	salikt kārtām	переслаивать (pamīšus ar citām kārtām, citiem slāņiem)
gen.	salikt kārtām	прослаивать
gen.	salikt kārtām	прослоить
gen.	salikt kārtām	переслоить (pamīšus ar citām kārtām, citiem slāņiem)
gen.	salikt kārtām	напластовать
gen.	salikt kārtās	прослоить
gen.	salikt kārtās	прослаивать
gen.	salikt mīklu kārtām	расслоить тесто
gen.	salikt smilšu kārtas pamīšus ar kaļķu kārtām	переслоить песок с известью
gen.	salikšana kārtām	переслойка (действие)
gen.	salikšana kārtām	наслоение
gen.	salikšana kārtām	прослойка (действие)
gen.	salikšana kārtām	напластование (действие)
gen.	salikšana kārtās	прослойка (действие)
gen.	salocīt drēbes gabalu piecām kārtām	сложить впятеро кусок материи
gen.	salocīt papīriņu sešām kārtām	сложить бумажку вшестеро
gen.	salocīt papīriņu trim kārtām	сложить бумажку втрое
gen.	salocīt papīriņu četrām kārtām	сложить бумажку вчетверо
obs.	sapulcināt karam	ополчить на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружить для войны с кем-л., pret ko)
obs.	sapulcināt karam	ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko)
obs.	sapulcēt karam	ополчить на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружить для войны с кем-л., pret ko)
obs.	sapulcēt karam	ополчать на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. (вооружать для войны с кем-л., pret ko)
gen.	sauciet mani poda kāsi, tikai gunī nekariet	хоть горшком называйте, только в печку не сажайте
gen.	sašķeterēt diegu četrām kārtām	счетверить нитку
gen.	sašķeterēt dziju trijām kārtām	строить пряжу
gen.	septiņu kārtu-	семислойный
gen.	septiņām kārtām savīta aukla	семерик-верёвка
nonstand.	sirds kārts	черва (карта)
gen.	sist kārti	бить карту
gen.	skaitīt pēc kārtas	считать по порядку
gen.	skatīties kārām acīm	жадно смотреть
gen.	skatīties kārām acīm	смотреть жадными глазами
gen.	skolniekus neizsauca pēc kārtas	учеников вызывали вразбивку
gen.	smilšu kārtas sagulušas pamīšus ar smilšmāla kārtām	песок переслоился с суглинком
gen.	sniega kārta	пласт снега
gen.	sniega kārta	слой снега
gen.	spaidu kārtā	насильственным путём
gen.	spaidu kārtā	из-под палки (Anglophile)
gen.	spaidu kārtā	насильственно
gen.	spaidu kārtā	в принудительном порядке
gen.	spēļu kārta šaha turnīrā	круг шахматного турнира
gen.	spēļu kārts mugurpuse	сорочка (оборотная сторона игральной карты)
environ.	spīļastu kārta	семейство Dermaptera
gen.	steidzamā kārtā	в спешном порядке
gen.	steidzamā kārtā	в срочном порядке
gen.	steidzamības kārtā	в спешном порядке (Anglophile)
tech.	svaru kārts	коромысло
gen.	svaru kārts	коромысло (весов)
gen.	sīkpilsoņu kārta	мещанство
gen.	sīkpilsoņu kārta	мещанское сословие
gen.	tagad ir jūsu kārta	теперь очередь за вами
gen.	tagad ir tava kārta	теперь твой черёд
gen.	tagad mana kārta	сейчас моя игра
gen.	tagad pienākusi tava kārta	очередь теперь за тобой
inf.	tagad tava kārta	теперь очередь за тобой
inf.	tagad tava kārta	теперь твой черёд
inf.	tagad tava kārta	теперь твоя очередь
gen.	tauku kārta	жировой слой
gen.	tieva kārts	тонкая жердь
gen.	tikt kārts	развешиваться
hist.	tirgotāju kārta	купеческое сословие
coll.	tirgotāju kārta	купечество
gen.	tirgotāju kārta	купецкое сословие
coll.	tirgoņu kārta	купечество
gen.	tirgoņu kārta	купеческое сословие
gen.	tirgoņu kārta	купецкое сословие
hist.	trešā kārta	третье сословие
gen.	trieciena kārtā	по-ударному
gen.	trīs dienas pēc kārtas lija lietus	три дня сряду шёл дождь
hist.	tāds, kas attiecas uz visām kārtām	всесословный
obs., nonstand.	tādā kārtā	таким манером (sar.)
gen.	tādā kārtā	таким образом
gen.	tūkstošais pēc kārtas	тысячный по счёту
gen.	upei uzsalusi ledus kārta	река покрылась льдом
gen.	uz kārts	на кону (ir likts ... Anglophile)
cleric.	uzņemt mūku kārtā	постричь в монахи
cleric.	uzņemt mūķeņu kārtā	постричь в монахини
cleric.	uzņemšana mūku kārtā	пострижение
cleric.	uzņemšana mūku kārtā	постриг
cleric.	uzņemšana mūķeņu kārtā	пострижение
cleric.	uzņemšana mūķeņu kārtā	постриг (о женщине)
gen.	vajadzīgā kārtā	должным образом
gen.	valsts bija sagatavojusies karam	страна была готова к войне
gen.	varmācīgā kārtā	насильственным путём
gen.	varmācīgā kārtā	насильственно
gen.	veļas kārta	смена белья
gram.	vidējā kārta	средний залог
gen.	virsaugsnes kārta	надпочвенный слой
gen.	virsējā kārta	поверхностный слой
gen.	virsējā kārta	верхний слой
gen.	vispirmajā kārtā	в первую очередь
nonstand.	vispirmā kārtā	первым делом
nonstand.	vispirmā kārtā	первым долгом
gen.	vispirmā kārtā	главным образом
nonstand.	vispirmā kārtā	в первую очередь
gen.	vispirmā kārtā	прежде всего
gen.	vispirmām kārtām	в первую очередь
nonstand.	vispirmām kārtām	первым долгом
nonstand.	vispirmām kārtām	прежде всего
nonstand.	vispirmām kārtām	первым делом
gen.	vispirmām kārtām	прежде всего
gen.	vispirmām kārtām	главным образом
hist.	visu kārtu-	всесословный
gen.	vizla labi dalās pa kārtām	слюда хорошо слоится
gen.	vizla labi šķeļas pa kārtām	слюда хорошо слоится
gen.	vizla sadalījās kārtās	слюда расслоилась
gen.	viņam ir divas drēbju kārtas	у него две пары
gen.	viņš brīnumainā kārtā palika dzivs	он чудом уцелел
gen.	viņš kārot kāro	он горит желанием
gram.	vārdu kārta	порядок слов
gen.	vēlēšanu pirmā kārta	первый тур выборов
obs.	zema kārta	худородство (novec.)
obs.	zema kārta	низкое звание
obs.	zema kārta	низкое сословие
obs.	zemas kārtas-	худородный (novec.)
obs.	zemas kārtas-	неблагородный (низкого происхождения)
obs.	zemas kārtas cilvēks	человек низкого происхождения
gen.	zemas kārtas cilvēks	простолюдин (Anglophile)
obs.	zemas kārtas sieviete	простолюдинка
gen.	zeme bija sagatavojusies karam	страна была готова к войне
gen.	zemes kultivētā kārta	культурный слой земли
gen.	zemes kārta vienas lāpstas dziļumā	штык
zool.	zušu kārta	угревидные
gen.	ārpus kārtas	вне очереди
gen.	ārpus kārtas	внеочерёдно
fig., inf.	īsts kārts gabals	жердь (о человеке, sar.)
fig., inf.	īsts kārts gabals	жердина (о человеке, sar.)
gen.	šaha turnīra otrā kārta	второй тур шахматного турнира
gen.	šaha turnīra spēļu kārta	круг шахматного турнира
gen.	šķembu kārta	щебёночный слой (Hiema)