| Subject | Latvian | Russian |
| geogr. | Adrijas jūra | Адриатическое море |
| folk. | aiz trejdeviņiem kalniem, aiz trejdeviņām jūrām | в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (Anglophile) |
| folk. | aiz trejdeviņām jūrām | за тридевять земель |
| folk. | aiz trejdeviņām zemēm, aiz trejdeviņām jūrām | в тридевятом царстве, в тридесятом государстве |
| gen. | aizpeldēt jūrā | выплыть в море |
| gen. | aizpeldēt tālu jūrā | заплыть далеко в море |
| geogr. | Amundsena jūra | Амундсена море |
| gen. | apmiglojās zilā jūra | уж как пал туман на сине море |
| geogr. | Arābijas jūra | Аравийское море |
| gen. | Arābu jūra | Аравийское море |
| geogr. | Arāla jūra | Аральское море |
| fig. | asiņu jūra | море крови |
| gen. | atklāta jūra | открытое море |
| environ. | atklātā jūra | открытое море (Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| gen. | atklātā jūrā | в открытом море |
| geogr. | Austrumsibīrijas jūra | Восточно-Сибирское море |
| geogr. | Austrumķīnas jūra | Восточно-Китайское море |
| geogr. | Azovas jūra | Азовское море |
| geogr. | Baltijas jūra | Балтийское море |
| geogr. | Baltā jūra | Белое море |
| geogr. | Baltās-Baltijas jūras kanāls | Беломорско-Балтийский канал |
| fig. | bangaina jūra | беспокойное море |
| gen. | bangaina jūra | бурливое море |
| gen. | bangojoša jūra | бурное море |
| gen. | bangojoša jūra | бурливое море |
| geogr. | Barenca jūra | Баренцево море |
| geogr. | Belinshauzena jura | Беллинсгаузена море |
| geogr. | Beringa jūra | Берингово море |
| gen. | bezgalīga jūra | безбрежное море |
| geogr. | Boforta jūra | Бофорта море |
| gen. | braukt pa jūru | плыть по морю |
| gen. | braukt pa jūru | ехать морем |
| gen. | brīvā jūra | свобода морей |
| gen. | bura balto jūrā | парус в море белеет |
| geogr. | Celebesas jūra | Целебесское море |
| inf. | ceļotājs pa jūrām | моряк (морской путешественник) |
| environ. | cieto atkritumu izvešana un izgāšana atklātā jūrā, dziļūdens joslā | сброс в открытое море (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| fig., inf. | cik brīnišķīgi ir peldēties jūrā! | что за роскошь купанье в море! |
| environ. | derīgo izrakteņu ieguve atklātā jūrā | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| geogr. | Dienvidķīnas jūra | Южно-Китайское море |
| gen. | doties jūrā | выходить в море |
| gen. | doties jūrā | отплывать (отправляться в плавание, parkuģi) |
| gen. | doties jūrā | идти в море |
| gen. | doties jūrā | отплыть (отправиться в плавание, parkuģi) |
| gen. | doties jūrā | сняться с якоря |
| gen. | doties jūrā | выйти в море |
| gen. | došanās jūrā | отплытие (parkuģi) |
| gen. | došanās jūrā | выход в море |
| gen. | dusmīgi iekrācās jūra | сердито прошумело море |
| gen. | dusmīgi iešņācās jūra | сердито прошумело море |
| geogr. | Dzeltenā jūra | Жёлтое море |
| geogr. | Dzeltenā jūra | Жёлтое море |
| environ. | dziļūdens, atklāta jūra | открытое море (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| environ. | dzīvi jūras resursi | морские биоресурсы |
| gen. | dzīvot tuvu pie jūras | жить близ моря |
| gen. | dzīvot tuvu pie jūras | жить недалеко от моря |
| geogr. | Egejas jūra | Эгейское море |
| gen. | gaišzila jūra | бирюзовое море |
| fig. | glāsaina jūra | ласковое море |
| fig. | glāsīga jūra | ласковое море |
| geogr. | Grenlandes jūra | Гренландское море |
| gen. | izbraukt jūrā | выходить в море |
| gen. | izbraukt jūrā | выйти в море |
| gen. | izbraukšana jūrā | выход в море |
| gen. | izeja uz jūru | выход к морю |
| gen. | iziet atklātā jūrā | выйти в открытое море |
| gen. | iziet jūrā | выходить в море |
| gen. | iziet jūrā | выйти в море |
| gen. | iziešana jūrā | выход в море |
| gen. | izpeldēt jūrā | выплыть в море |
| gen. | izvadīt kuģi cauri jūras šaurumam | провести судно через пролив |
| geogr. | Japāņu jūra | Японское море |
| geogr. | Jonijas jūra | Ионическое море |
| hist. | Jura diena | Юрьев день |
| gen. | Jura krusta kavalieris | георгиевский кавалер |
| gen. | Jura krusts | Георгиевский крест |
| geol. | juras periods | юрский период |
| gen. | jūra bango | море штормует |
| gen. | jūra bango | море бурлит |
| gen. | jūra bangoja | море катило валы |
| gen. | jūra bangojās | море катило валы |
| gen. | jūra bija rāma | не качало (о качке) |
| gen. | jūra iešalcās | море зарокотало |
| gen. | jūra ir mierīga | на море тишь |
| gen. | jūra ir mierīga | море спокойно |
| gen. | jūra ir rāma | море спокойно |
| gen. | jūra ir rāma | на море тишь |
| fig. | jūra ir viņa stihija | море — его стихия |
| gen. | jūra izskalojusi krastā gliemežvākus | море вынесло раковины на берег |
| gen. | jūra mutuļo | море бурлит |
| gen. | jūra nomierinājās | море успокоилось |
| gen. | jūra norima | море успокоилось |
| gen. | jūra plosās | море разбушевалось |
| gen. | jūra rūc | море рокочет |
| gen. | jūra saviļņojās | море разволновалось |
| gen. | jūra sāka bangot | волны заходили по морю |
| gen. | jūra sāka bangot | море разыгралось |
| gen. | jūra sāka bangot | забурлило море |
| gen. | jūra sāka bangoties | волны заходили по морю |
| gen. | jūra sāka krākt | море зарокотало |
| gen. | jūra sāka mutuļot | забурлило море |
| gen. | jūra sāka plosīties | море разбушевалось |
| gen. | jūra sāka trakot | море разбушевалось |
| gen. | jūra sāka viļņot | волны заходили по морю |
| gen. | jūra sāka viļņot | заволновалось море |
| gen. | jūra sāka viļņoties | волны заходили по морю |
| gen. | jūra sāka viļņoties | заволновалось море |
| gen. | jūra sāka šalkt | море зарокотало |
| gen. | jūra trako | море разбушевалось |
| gen. | jūra vēla viļņus | море катило валы |
| gen. | jūras ainava glezna - arī | марина |
| gen. | jūras ainava | морской пейзаж |
| gen. | jūras aļģe | морская водоросль |
| environ. | jūras bioloģija | морская биология (Отрасль биологии, которая изучает живые организмы, обитающие в море) |
| gen. | jūras braucējs | мореход |
| gen. | jūras braucējs | мореплаватель |
| mamm. | jūras cūciņa | морская свинка (Cavia porcellus) |
| gen. | jūras dibens | морское дно |
| environ. | jūras ekoloģija | экология моря (Интегральная наука, изучающая основные структурные и функциональные взаимосвязи внутри и между живыми популяциями и их физико-химическими условиями среды обитания в морских экосистемах. Экология моря сосредоточена на конкретных организмах, а также конкретных условиях среды обитания) |
| environ. | jūras ekosistēma | морская экосистема (Любая морская экосистема, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами окружающей среды) |
| gen. | jūras grundulis | бычок |
| environ. | jūras gultne | морское дно (Дно океана. Также еще определяется как окологоризонтальная поверхность океанического бассейна) |
| environ. | jūras gultnes izmantošana | использование ресурсов морского дна (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| environ. | jūras gultnes resursu ieguve | разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| environ. | jūras inženierija | производство энергетического оборудования для судов (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| gen. | jūras jūdze | морская миля |
| gen. | jūras kara flote | военно-морской флот |
| environ. | jūras krasts | морской берег (Сыпучий материал, покрывающий поверхность слегка наклоненного участка земной поверхности, протянувшегося от мелководья к такому месту на суше, где различается четкая граница между материалами поверхностного слоя, происходит изменение физиографической формы или начинается полоса постоянной растительности) |
| gen. | jūras kuģu klases | классы морских судов |
| cook. | jūras kāposti | морская капуста (Hiema) |
| environ. | jūras kūrorts | морской курорт (Место возле моря, где люди проводят свой отпуск и отдыхают) |
| gen. | jūras laupītājs | пират |
| gen. | jūras laupītājs | морской разбойник |
| zool. | jūras lauva | морской лев |
| environ. | jūras likumdošana | морское право (Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам) |
| gen. | jūras līcis | морской залив |
| environ. | jūras līmenis | уровень моря (Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин) |
| environ. | jūras līmeņa celšanās | повышение уровня моря (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников) |
| environ. | jūras navigācija | морская навигация (Путешествие по морю на лодках, судах и пр.) |
| environ. | jūras nogulsnes | морское отложение (Твердый материал, образованный в результате разрушения породы, который осел на дно из взвешенного в воде состояния) |
| environ. | jūras organisms | морской организм (Организм, живущий в морской воде) |
| environ. | jūras parks | морской парк (Постоянный заповедник на участке моря, предназначенный для сохранения видов) |
| gen. | jūras peldcepurees | морские купанья |
| environ. | jūras piesārņošana | загрязнение моря (Любое отрицательное изменение морской среды, вызванное случайным или преднамеренным выбросом ядовитых или токсичных веществ, например, промышленной или городской сточной воды) |
| mineral. | jūras putas | морская пена |
| mineral. | jūras putas | морская пенка |
| ichtyol. | jūras rauda | тарань |
| environ. | jūras resursi | морской ресурс (Морские ресурсы включают продукты питания, энергию и полезные ископаемые) |
| environ. | jūras resursu saglabāšana | сохранение морских ресурсов |
| environ. | jūras rezervāts | морской заповедник (Участок моря, где охраняется морская дикая природа) |
| gen. | jūras slimība | морская болезнь |
| environ. | jūras termālā enerģija | морская термальная энергия (Концепция использования температурной разницы в 20 градусов С и выше, характерной для поверхности океана и его глубин, для поддержания непрерывной подачи энергии. Эта разница в температурах встречается в тропических регионах мира. Данная технология уже реализована на множестве небольших станций во всем мире) |
| environ. | jūras transports | морской транспорт (Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю) |
| environ. | jūras uzraudzība | мониторинг моря (Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| environ. | jūras vide | морская окружающая среда (Морская окружающая среда включает эстуарии, прибрежные зоны, глубоководные участки и участки открытого моря) |
| environ. | jūras vides saglabāšanas zona | морская охраняемая зона (Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и ее экосистемам) |
| zool. | jūras vienradzis | единорог |
| inf. | jūras vilks | морской волк (sar.) |
| environ. | jūras vilnis | морская волна (Движущийся гребень или вал воды, образующийся близко от поверхности моря, характеризуемый колебательными движениями, подъемами и падениями, часто в результате воздействия ветра) |
| gen. | jūras viļņi | морские волны |
| ichtyol. | jūras zirdziņš | морской конёк |
| zool. | jūras zvaigzne | морская звезда |
| environ. | jūras zveja | морская рыбная ловля (Отлов животных и сбор растений в океане в качестве источника пропитания для людей или для развлечения, питания животных, а также получения различных органических материалов для промышленности) |
| environ. | jūras zīdītājs | морское млекопитающее (Млекопитающие, приспособленные к жизни в море, например, киты, дельфины, морские свиньи и пр.) |
| ornit. | jūras ērglis | орлан-белхвост (Супру) |
| gen. | jūras ērglis | орлан |
| gen. | jūras ķīvīte | сивка морская |
| gen. | jūras šaurums | пролив |
| environ. | jūras ūdens | морская вода (Водный раствор солей в более или менее постоянной пропорции, чей состав зависит от нескольких факторов, среди которых доминируют живые организмы, детритовые отложения и связанные с этим химические реакции. Морская вода занимает более 98% всей массы гидросферы и покрывает 70% поверхности земного шара. Морская вода играет важную роль в формировании климата, кроме того, большое внимание уделяется изучению последствий ее загрязнения. Считается, что деятельность человека в большой степени способствует изменению состава морской воды) |
| environ. | jūras ūdens aizsardzība | защита морской воды |
| environ. | jūras ūdens atsāļošana | опреснение морской воды (Удаление соли из морской или солоноватой воды) |
| environ. | jūras ūdens cirkulācija | циркуляция морской воды (Крупномасштабное горизонтальное движение воды в океане. Хранимая в океане солнечная энергия таким образом перемещается по всему миру. Течения объясняют, почему в Великобритании в зимний период не замерзает вода в морских портах, в то время, как в С.-Петербурге, расположенном на той же широте, что и Шетландские острова, необходимы ледоколы. Растет количество научных доказательств того, что в период последнего глобального похолодания на планете циркуляция воды в мировом океане была иной и она претерпела неоднократные изменения, повлияв самым драматическим образом на климат Земли. Мировой океан является важным хранилищем энергии, поглощая более половины поступающей от солнца энергии. Это тепло, которое поглощается в основном в районе экватора, переносится по всему миру и образует течения, которые циркулируют тысячелетиями. В связи с тем, что Земля вращается, под действием ветра морские течение переносят теплые тропические погодные условия в более прохладные регионы. На силу инаправление течений влияют массы суши, ширина проливов и даже форма морского дна. Когда теплая вода достигает полярных областей, то тепло попадает в атмосферу, снижая ее температуру и увеличивая ее плотность. Когда морская вода замерзает, то оставшаяся в незамерзшей воде соль опускается в низкие слои океана и начинает обратный путь в тропики. Постепенно вода нагревается, и цикл повторяется) |
| gen. | jūrā balto buras | в море белеют паруса |
| nautic. | jūrā ir plosās vētra | на море штормит |
| gen. | jūrā sāka celties viļņi | волны заходили по морю |
| gen. | kalnu strauts ieplūda jūrā | горный поток изливался в море |
| gen. | kalnu strauts ietecēja jūrā | горный поток изливался в море |
| gen. | kapteinis izbraucis daudz jūru | капитан исплавал много морей |
| gen. | kapteinis izbraukājis daudz jūru | капитан исплавал много морей |
| geogr. | Karas jūra | Карское море |
| geogr. | Karaību jūra | Карибское море |
| geogr. | Karaību jūra | Караибское море |
| geogr. | Karību jūra | Карибское море |
| geogr. | Karību jūra | Караибское море |
| geogr. | Kaspijas jūra | Каспийское море |
| environ. | Kaspijas jūra | Каспийское море |
| geogr. | Koraļļu jūra | Коралловое море |
| environ. | krasta līnijai paralēla smilšu josla jūrā | песчаная коса (Удлиненная полоса берега из песка или гальки, расположенная параллельно береговой линии и не закрываемая водами прилива. Если на ней располагаются дюны, то она называется барьерным островом) |
| geogr. | Kurosio jūras straume | течение Куро-сио (Куро-Сиво) |
| gen. | kuģis gatavs doties jūrā | корабль готов к отплытию |
| gen. | kuģis izgājis jūrā | корабль ушёл в море |
| gen. | kuģis izgājis jūrā | корабль вышел в море |
| geogr. | Laptevu jūra | море Лаптевых |
| geogr. | Laptevu jūra | Лаптевых море |
| geogr. | Levantes jūra | Левантинское море |
| geogr. | Ligūrijas jūra | Лигурийское море |
| geogr. | Marmora jūra | Мраморное море |
| geogr. | Melnā jūra | Чёрное море |
| environ. | Melnā jūra | Черное море |
| gen. | Melnās jūras- | черноморский |
| for.pol. | Melnās jūras ekonomiskās sadarbības organizācija | Организация черноморского экономического сотрудничества (Andrey Truhachev) |
| gen. | meži sniedzas līdz jūrai | леса тянутся до моря |
| gen. | meži sniedzas līdz jūrai | леса простираются до моря |
| gen. | mierīga jūra | безбурное море |
| gen. | mēness mirguļi jūrā | блики луны на море |
| environ. | naftas ieguve jūrā netālu no krasta | шельфовое бурение (Нефть, добываемая на платформах, расположенных в море недалеко от берега) |
| environ. | naftas urbumu ierīkošana jūrā netālu no krasta | шельфовое бурение нефтяных скважин (Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
| gen. | neej tik tālu jūrā! | не заходи так далеко в море! |
| gen. | nemierīga jūra | бурливое море |
| fig. | nemierīga jūra | беспокойное море |
| gen. | nemierīga jūra | бунтующее море |
| gen. | nerimtīgas jūras šalkas | неумолчный шум моря |
| gen. | nerimtīgas jūras šalkas | несмолкаемый шум моря |
| gen. | nodarboties ar jūras laupīšanu | заниматься пиратством (морским разбоем) |
| gen. | noeja uz jūru | спуск к морю |
| geogr. | Norvēģu jūra | Норвежское море |
| geogr. | Nāves jūra | Мёртвое море |
| geogr. | Ohotskas jūra | Охотское море |
| environ. | piekļuve jūrai | доступ к морю |
| gen. | kā piliens jūrā | капля в море |
| gen. | piliens jūrā | капля в море |
| gen. | plaši plešas jūra | широко раскинулось море |
| gen. | PSRS Jūras Kara Flote | Военно-Морской Флот СССР |
| gen. | pussala iestiepjas tālu jūrā | полуостров вдаётся далеко в море |
| geogr. | Rosa jūra | Росса море |
| gen. | rāma jūra | безбурное море |
| gen. | sabalansētota jūra | взбаламученное море |
| gen. | sabalansētota jūra | взволнованное море |
| gen. | sabangosies zilā jūra | море синее расколышется |
| fig. | sabangota jūra | беспокойное море |
| geogr. | Sargasu jūra | Саргассово море |
| geogr. | Sarkanā jūra | Красное море |
| gen. | saviļņosies zilā jūra | море синее расколышется |
| environ. | seismiskie jūras viļņi | цунами (Большая волна, образованная в результате сейсмических процессов в море, способная нанести серьезные разрушения в прибрежных районах, особенно после сильного землетрясения под водой. В открытом море высота такой волны может быть менее 1 м, однако ближе к берегу над более мелкой водой высота этой волны может достигать 15 м. Длина такой волны в открытом море составляет порядка 100-150 км, а скорость составляет от 640 до 960 км/ч) |
| gen. | skats uz jūru | вид на море |
| gen. | slēgta jūra | закрытое море |
| gen. | tad nu gan putekļu jūra! | ну и пылища! |
| geogr. | Tasmana jūra | Тасманово море |
| construct. | tilts pāri Kerčas jūras šaurumā | мост через Керченский пролив (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Tirēnu jūra | Тирренское море |
| gen. | trakojoša jūra | бунтующее море |
| fig. | tālumā jūra saplūda ar debesīm | вдали море сливалось с небом |
| gen. | tālumā zilgmoja jūra | вдали голубело море |
| gen. | tālumā zilnēja jūra | вдали голубело море |
| gen. | tālumā ziloja jūra | вдали голубело море |
| obs. | upe nes savus ūdeņus uz jūru | река несёт свои струи в море |
| gen. | upe nes savus ūdeņus uz jūru | река несёт свои воды в море |
| gen. | upe plūdina savus ūdeņus uz jūru | река катит свои воды в море |
| gen. | upe veļ savus ūdeņus uz jūru | река несёт свои воды в море |
| gen. | upe veļ savus ūdeņus uz jūru | река катит свои воды в море |
| geogr. | Vedela jūra | Уэдделла море |
| inf. | vesela jūra | разливанное море (обилие напитков, dzērienu) |
| gen. | vesela ļaužu jūra | целые полчища народу |
| gen. | virs jūras līmeņa | над уровнем моря |
| gen. | viļņi aiznesa laivu jūrā | волны увлекли лодку в море |
| gen. | viļņi ierāva laivu jūrā | волны увлекли лодку в море |
| inf. | viņam pat jūra nav par dziļu | ему море по колено |
| gen. | vēja sabangota jūra | море, взволнованное ветром |
| gen. | vējš joprojām bangoja jūru | ветер по-прежнему будоражил море |
| gen. | vējš joprojām jauca jūru | ветер по-прежнему будоражил море |
| gen. | vējš sabangoja jūru | ветер расколыхал море |
| gen. | vējš saviļņoja jūru | ветер расколыхал море |
| gen. | vējš saviļņoja jūru | ветер разволновал море |
| gen. | vētra sakūlusi jūru putās | буря вспенила море |
| gen. | vīna — vesela jūra | вина разливанное море |
| gen. | zaļganzila jūra | бирюзовое море |
| gen. | zemesmēle iesniedzās jūrā | коса врезалась в море |
| gen. | zemesmēle iestiepās jūrā | коса врезалась в море |
| gen. | zilzila jūra | лазурное море |
| environ. | zvejošana atklātā jūrā | рыбная ловля в открытом море (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| geogr. | Čukču jūra | Чукотское море |
| geogr. | Īrijas jūra | Ирландское море |
