| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | atrasties slimnīcā izmeklēšanā | быть в больнице на испытании |
| gen. | atrasties slimnīcā izmeklēšanā | находиться в больнице на обследовании |
| gen. | atrašanās tiesas izmeklēšanā | состояние под судом |
| gen. | Federālais izmeklēšanas birojs | Федеральное бюро расследований (Anglophile) |
| gen. | iepriekšēja izmeklēšana | предварительное расследование |
| law | iepriekšējā izmeklēšana | предварительное следствие |
| gen. | ievadīt izmeklēšanu | начать следствие |
| gen. | izdarīt izmeklēšanu | учинить следствие |
| gen. | izdarīt izmeklēšanu | вести расследование |
| environ. | izmeklēšana par sabiedrisko noderīgumu | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| law | izmeklēšanas apturēšana | приостановление следствия |
| gen. | izmeklēšanas darbība | следственные действия (Latvija) |
| gen. | izmeklēšanas iestādes | следственные органы |
| gen. | izmeklēšanas komisija | обследовательская комиссия |
| gen. | izmeklēšanas materiāli | следственные материалы |
| gen. | izmeklēšanas organi | следственные органы |
| gen. | izmeklēšanas orgāni | следственные органы |
| law | izmeklēšanas pasākumi | следственные мероприятия (Hiema) |
| law | izmeklēšanas tiesnesis | следственный судья (Hiema) |
| law | izmeklēšanā esošais | подследственный |
| law | izmeklēšanā esošs | подследственный |
| sec.sys. | Krievijas izmeklēšanas komiteja | Следственный комитет Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | laboratoriska izmeklēšana | лабораторное исследование |
| gen. | labāko eksemplāru izmeklēšana | отборка лучших экземпляров |
| gen. | lietas izmeklēšana | разбор дела (в суде) |
| gen. | mikroskopiska izmeklēšana | микроскопическое исследование |
| gen. | mioloģiska izmeklēšana | миологическое исследование |
| gen. | pamatīga izmeklēšana | доскональное расследование |
| gen. | papildu izmeklēšana | доследование |
| gen. | papildu izmeklēšana | дополнительное расследование |
| environ. | sabiedriskā izmeklēšana | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| gen. | sarežģītas lietas izmeklēšana | следование запутанного дела (tiesas ceļā) |
| gen. | slimnieka izmeklēšana | исследование больного |
| gen. | slimnieka stetoskopiska izmeklēšana | стетоскопическое исследование больного |
| gen. | sīka jo sīka izmeklēšana | доскональное расследование |
| gen. | tiesas izmeklēšana | судебное следствие |
| gen. | ņemt bez izmeklēšanās | брать, не разбирая |
