| Subject | Latvian | Russian |
| comp., MS | ABC kods, uzturēšanas izmaksas | ABC-код (затраты на хранение) |
| comp., MS | ABC kods uzturēšanas izmaksu klasifikācijai | ABC-код (затраты на хранение) |
| comp., MS | aizstāšanas izmaksas | восстановительная стоимость |
| environ. | aizstāšanas izmaksas | стоимость замещения (Сумма денег, необходимая для замены одного предмета другим; экон) |
| gen. | algas izmaksa | получка (получение зарплаты) |
| gen. | algas izmaksa | выплата заработной платы |
| gen. | algas izmaksu novilcināja par divām dienām | зарплату задержали на два дня |
| gen. | amortizācijas izmaksas | амортизационные расxоды (Hiema) |
| gen. | amortizācijas izmaksas | затраты на амортизацию (Hiema) |
| account. | apgrozījuma izmaksu metode | метод оборотных затрат (Hiema) |
| gen. | aprēķināt, cik tas izmaksās | подсчитать, во что это обойдётся |
| comp., MS | aprēķināt izmaksas | произвёл расчёт себестоимости |
| comp., MS | aprēķināt izmaksas | произведён расчёт себестоимости |
| gen. | aprēķināt remonta izmaksu | исчислить стоимость ремонта |
| comp., MS | atgriezeniska izmaksu aprēķināšana | backflush-расчёт себестоимости |
| comp., MS | atjaunošanas izmaksas | восстановительная стоимость |
| environ. | atkritumu izvešanas izmaksas | стоимость утилизации отходов (Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса) |
| comp., MS | atlikušās izmaksas | оставшиеся затраты |
| gen. | attiecināmās izmaksas | допускаемые затраты (eligible costs Latvija) |
| gen. | attiecināmās izmaksas | санкционированные издержки (англ. eligible costs Censonis) |
| gen. | avansu izmaksas | авансовые выдачи |
| comp., MS | bāzes izmaksas | базовые затраты |
| environ. | ceļošanas izmaksas | расходы на поездку (Трата денег или расходы, понесенные в ходе путешествия или передвижения из одного места в другое на каком-либо виде транспорта) |
| gen. | cik tu esi šajā algas izmaksā saņēmis? | сколько ты получил в эту получку? |
| gen. | darbaspēka izmaksas | стоимость рабочей силы (Hiema) |
| inf. | dārgi izmaksāt | ударить по карману |
| environ. | elektroenerģijas ražošanas izmaksas | стоимость производства электроэнергии (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии) |
| gen. | faktiskās izmaksas | фактические затраты (Hiema) |
| comp., MS | fiksētas izmaksas | постоянные затраты |
| comp., MS | fiksētas izmaksas | фиксированные затраты |
| comp., MS | fiksētās izmaksas | подтверждённые затраты |
| comp., MS | galīgo izmaksu novērtējums | расчётная стоимость |
| inf. | izmaksas diena | платёжный день |
| gen. | izmaksas dokumenti | расходные документы |
| comp., MS | izmaksas grafiks | программа вестирования |
| gen. | izmaksas orderis | платёжный ордер |
| gen. | izmaksas punkti | выплатные пункты |
| environ. | izmaksas un ieguvumi | "затраты-выгоды" (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу) |
| econ. | izmaksu aprēķini | вычисление издержек |
| comp., MS | izmaksu aprēķināšana | учёт затрат |
| comp., MS | izmaksu aprēķināšana | расчёт себестоимости |
| environ. | izmaksu atgūšanas pamats | условие покрытия расходов (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| comp., MS | izmaksu centrs | место возникновения затрат |
| comp., MS | izmaksu efektivitātes rādītājs | индекс отклонения стоимости |
| comp., MS | izmaksu kapitalizācija | капитализация затрат |
| comp., MS | izmaksu likmju tabula | таблица норм затрат |
| comp., MS | izmaksu novirze | отклонение стоимости |
| comp., MS | izmaksu novirze | отклонение от календарного плана |
| comp., MS | Izmaksu pieaugums | повышение стоимости |
| environ. | izmaksu pieaugums | увеличение расходов (Рост размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги) |
| account. | izmaksu postenis | статья расходов (Hiema) |
| account. | izmaksu postenis | статья затрат (Hiema) |
| comp., MS | izmaksu projekts | проект "Затраты" |
| comp., MS | izmaksu resurss | затратный ресурс |
| comp., MS | izmaksu rinda | строка затрат |
| environ. | izmaksu samazināšana | снижение расходов (Уменьшение размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги) |
| comp., MS | izmaksu storno | точный возврат себестоимости |
| environ. | izmaksu un ieguvumu analīze | анализ эффективности (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| comp., MS | izmaksu uzkrāšanas metode | метод накопления затрат |
| comp., MS | izmaksu uzskaite | учёт затрат |
| comp., MS | izmaksu veidne | шаблон затрат |
| gen. | izmaksāt algu | выдать заработную плату |
| gen. | izmaksāt algu | выплатить заработную плату |
| gen. | izmaksāt avansu | заавансировать (что-л., parko) |
| gen. | izmaksāt avansu | авансировать |
| gen. | izmaksāt cienastu | выставить угощение |
| gen. | izmaksāt magaričas | поставить магарыч |
| gen. | izmaksāt mazāk | недоплачивать (nekā pienākas) |
| gen. | izmaksāt mazāk | недоплатить (nekā pienākas) |
| gen. | izmaksāt pret čeku | выдать по чеку |
| gen. | izmaksāt pudeli | выставить бутылку |
| gen. | izmaksāt pēc čeka | выдать по чеку |
| gen. | izmaksāt rubli mazāk | недоплатить рубль |
| environ. | kanalizācijas izmaksas | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| comp., MS | koriģētās izmaksas | скорректированная себестоимость |
| comp., MS | lietojuma izmaksas | затраты на использование |
| fin. | mainīgās izmaksas | переменные затраты (Hiema) |
| environ. | minimālo izmaksu plānošana | низкозатратное планирование (Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда) |
| gen. | neizmaksāt visu | недоплачивать (cik pienākas) |
| gen. | neizmaksāt visu | недоплатить (cik pienākas) |
| comp., MS | nemateriālās izmaksas | нематериальные затраты |
| gen. | nepilnīga izmaksa | недоплата |
| comp., MS | netiešās izmaksas | косвенные затраты |
| comp., MS | novērtētās izmaksas | оценочная стоимость |
| environ. | parāda apkalpošanas izmaksas | обслуживание долга (Выплаты, которые необходимо уплатить в качестве процентов по невозвращенному долгу, капитальная сумма серийных облигаций, по которым наступает срок оплаты, и необходимые выплаты в амортизационный фонд или фонд погашения по срочным облигациям; фин.-экон) |
| gen. | pastāvīgās izmaksas | постоянные расходы (Hiema) |
| comp., MS | Paātrinātā izmaksu atgūšanas sistēma | ускоренная амортизация (ACRS) |
| comp., MS | pašreizējās izmaksas | текущая стоимость |
| gen. | pensijas izmaksa | выплата пенсии |
| econ. | pieskaitāmās izmaksas | накладные расходы |
| environ. | piesārņojuma izmaksas | стоимость загрязнения (Расходы, понесенные в результате изменений физической, биологической, химической и радиологической целостности воздуха, воды и другой среды, осуществленных человеком или вызванных его деятельностью) |
| comp., MS | plānotā darba izmaksu tāme | базовая стоимость запланированных работ |
| comp., MS | plānotās izmaksas | плановые затраты |
| account. | pārdošanas izmaksas | расходы на продажу (Hiema) |
| gen. | pārvaldes izmaksas | управленческие расходы (Hiema) |
| econ. | ražošanas izmaksas | издержки производства |
| econ. | ražīgās izmaksas | производительные затраты |
| environ. | siltuma pārpalikumu izmaksas, siltuma zudumu izmaksas | выброс попутно выработанного тепла (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| environ. | sociālās izmaksas | социальная цена (Цена или понесенные расходы в связи с достижением, разработкой или поддержанием цели существования социальной группы, объединения или общества) |
| comp., MS | standarta izmaksu cena | стандартная себестоимость |
| gen. | tas viņam dārgi izmaksās | это ему дорого станет |
| environ. | transporta izmaksas | транспортные расходы (Прямые расходы по перемещению товаров из одного места в другое) |
| comp., MS | uzkrātās izmaksas | накопленные затраты |
| comp., MS | uzkrātās izmaksas | начисленные расходы |
| comp., MS | uzturēšanas izmaksas | затраты на хранение |
| comp., MS | veicamā darba faktiskās izmaksas | фактическая стоимость выполненных работ |
| comp., MS | veiktā darba izmaksu tāme | базовая стоимость выполненных работ |
| environ. | vides aizsardzības izmaksas | расходы на охрану окружающей среды (Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов) |
| environ. | vides izmaksas | природоохранные затраты (Расходы предприятия по восстановлению какого-либо нарушения, нанесенного экологической целостности, а также расходы общества или экосистемы в целом, в случае, когда не установлено лицо, ответственное за это нарушение) |
| environ. | vides izmaksu internalizācija | внутренний экономический учет природоохранных затрат |
| environ. | zemo izmaksu mājokļi | низкозатратное жилищное строительство (Жилище, построенное с минимальными затратами для обеспечения доступности цены или размера арендной платы для малоимущих слоев населения, чьи годовые доходы ниже установленного среднего уровня) |
| environ. | ārējo izmaksu internalizācija | внутренний экономический учет возможного экологического ущерба |
