| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apliecināt izdevumus ar rēķiniem un kvītīm | оправдать расходы счетами и расписками |
| gen. | aprēķināt izdevuma vērtību | рассчитать стоимость издания |
| gen. | aprēķināt izdevumus | учесть расходы |
| comp., MS | ar izdevumiem saistītais produkts | расходные материалы |
| gen. | atkārtots izdevums | переиздание |
| gen. | grāmatas atkārtots izdevums | переиздание (повторное издание) |
| gen. | atkārtots izdevums | повторное издание |
| fig. | brauciens saistās ar izdevumiem | поездка связана с расходами |
| fig. | brauciens saistīts ar izdevumiem | поездка связана с расходами |
| gen. | ceļa izdevumi | дорожные расходы |
| gen. | ceļa izdevumi | путевые издержки |
| gen. | diference starp ienākumiem un izdevumiem | расхождение между доходом и расходом |
| gen. | divkārši izdevumi | двойной расход |
| inf. | divritenis izdevums | двухтомник |
| inf. | divritenis izdevums | двухтомное издание |
| gen. | divsējumu izdevums | двухтомное издание |
| gen. | divsējumu izdevums | двухтомник |
| gen. | ekspluatācijas izdevumi | эксплуатационные расходы |
| gen. | fototipijas izdevums | фототипическое издание |
| gen. | grezns izdevums | роскошное издание |
| gen. | grāmata iznāca vairākos izdevumos | книга выдержала несколько изданий |
| gen. | grāmata iznākusi Zinātņu akadēmijas izdevumā | книга появилась в издании Академии наук |
| gen. | iedzīvoties izdevumos | втянуться в расходы |
| gen. | iegrūst kādu izdevumos | ввести кого-л. в расходы (sar.) |
| gen. | ienākumu un izdevumu grāmata | приходо-расходная книга |
| gen. | ierakstīt izdevumos | внести в расход |
| gen. | ierakstīt izdevumos | записать в расход |
| gen. | ierobežot izdevumus | сократить расходы |
| gen. | ierobežot savus izdevumus | стеснить себя в расходах |
| gen. | ierobežot savus izdevumus | ограничить себя в расходах |
| gen. | ievērojot paredzamos izdevumus... | в виду предстоящих затрат... |
| gen. | ieņēmumi un izdevumi | приход и расход |
| gen. | ieņēmumosu un izdevumu grāmata | приходо-расходная книга |
| account. | ieņēmumu un izdevumu- | приходо-расходный |
| gen. | ieņēmumu un izdevumu grāmata | приходо-расходная книга |
| gen. | izdevumi atmaksājušies | расходы оплатились |
| gen. | izdevumi atmaksājušies | расходы окупились |
| gen. | izdevumi atmaksāsies vēlāk | расходы оправдают себя впоследствии |
| gen. | izdevumi attaisnosies vēlāk | расходы оправдают себя впоследствии |
| gen. | izdevumi ierobežoti līdz minimumam | расходы свелись к минимуму |
| gen. | izdevumi ir atmaksājušies | расходы оправдались |
| gen. | izdevumi ir attaisnojušies | расходы оправдались |
| gen. | izdevumi nepārsniegs šo summu | расходы не превысят этой суммы |
| gen. | izdevumi samazinājušies | расходы сократились |
| gen. | izdevumi samazināti līdz minimumam | расходы свелись к минимуму |
| gen. | izdevumi sasniedza 1000 rubļus | расходы выразились в сумме 1000 рублей |
| gen. | izdevumi sastādās no trim četriem galveniem posteņiem | расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей |
| gen. | izdevumi un izpeļņa nav samērīgi | траты не соразмерны с заработком |
| gen. | izdevumi un izpeļņa nav samērīgi | траты не соразмерны заработку |
| gen. | izdevumi uz galviņām | расходы на компанейских началах (sar.) |
| inf. | izdevums divos sejsegsos | двухтомник |
| gen. | izdevums trijos sējumos | трёхтомник |
| gen. | izdevums trīs sējumos | трёхтомное издание |
| gen. | izdevums trīs sējumos | трёхтомник |
| gen. | izdevums vienā sējumā | однотомное издание |
| gen. | izdevumu aptuvenie skaitļi | приблизительные цифры расходов |
| comp., MS | izdevumu atskaite | авансовый отчёт |
| comp., MS | izdevumu atzīšanas uzskaites nosacījums | правило признания расходов в учёте |
| comp., MS | izdevumu cikls | цикл расходов |
| gen. | izdevumu ierobežošana | сокращение расходов |
| econ. | izdevumu orderis | расходный ордер (Hiema) |
| account. | izdevumu posteņi | расходные статьи |
| econ. | izdevumu produktivitāte | производительность затрат |
| gen. | izdevumu samazināšana | сокращение расходов |
| gen. | izdevumu segšana | покрытие расходов |
| gen. | izdevumu segšana | покрытие издержек |
| gen. | izdevumu segšana | возмещение издержек |
| gen. | kopējā izdevumu summa bija 1000 rubļi | расходы выразились в сумме 1000 рублей |
| gen. | izdevumu summa sastādīja 1000 rubļus | расходы выразились в сумме 1000 рублей |
| gen. | izlabots un papildināts izdevums | исправленное и дополненное издание |
| gen. | grāmatas jauns izdevums | переиздание (повторное издание) |
| gen. | jauns izdevums | новое издание |
| gen. | kabatas formāta izdevums | карманное издание |
| gen. | kapitālieguldījumu izdevumi | капитальные затраты (Hiema) |
| gen. | kara izdevumi | затраты на войну |
| gen. | lai izdevumi pārsniegtu tāmē noteiktās robežas | уложить расходы в смету |
| gen. | lieli izdevumi | большие траты (tēriņi) |
| gen. | likt izdevumus uz kāda rēķina | отнести расход на чей-л. счёт |
| comp., MS | maksa par atgādināšanas izdevumiem | сбор за инкассирование переводного векселя |
| gen. | man būs daudz izdevumu | мне предстоит много издержек |
| gen. | maza metiena izdevums | малотиражное издание |
| gen. | metiena izdevums | многотиражное издание |
| environ. | mājsaimniecību izdevumi | расходы семейного бюджета (Сумма денег, которая тратится семьей на приобретение продуктов питания, оплату жилья и общее поддержание жизнедеятельности) |
| gen. | neattaisnojami izdevumi | неоправданные расходы |
| gen. | nekomplekts izdevums | разрозненное издание |
| gen. | nelieli izdevumi | мелкие расходы |
| gen. | neparedzēti izdevumi | экстренные расходы |
| gen. | neparedzēti izdevumi | непредвиденные расходы |
| environ. | neparedzēto izdevumu fonds komercdarbības stimulēšanai | фонд непредвиденных расходов (Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
| gen. | nepilns izdevums | разрозненное издание |
| gen. | nesegti izdevumi | непокрытые издержки |
| gen. | nesegti izdevumi | непокрытые расходы |
| gen. | niecīgi izdevumi | копеечные расходы |
| gen. | niecīgi izdevumi | мелкие расходы |
| gen. | niecīgi izdevumi | грошовые расходы |
| account. | norakstīt izdevumos | списать в расход |
| gen. | nozīmēt tūkstoš rubļu sevišķiem izdevumiem | определить тысячу рублей на особые расходы |
| gen. | nākamo periodu izdevumi | расходы будущих периодов (Hiema) |
| gen. | organizācijas izdevumi | организационные расходы |
| obs. | periodisks izdevums | повременник |
| gen. | periodisks izdevums | повременное издание |
| gen. | periodisks izdevums | периодическое издание |
| gen. | piecrinde izdevums | пятитомное издание |
| gen. | piedalīties izdevumu segšanā | участвовать в расходах |
| gen. | pierēķināt kādam izdevumus | отнести расход на чей-л. счёт |
| econ. | pieskaitāmie izdevumi | накладные расходы |
| gen. | pirmais izdevums | первое издание |
| comp., MS | posma izdevums | неактивный выпуск |
| comp., MS | priekšapmaksas izdevuma atjaunošana | возобновление подписки на использование продукта |
| comp., MS | priekšapmaksas izdevums | выпуск по подписке |
| gen. | priekšvārdi otrajam izdevumam | предисловие ко второму изданию |
| gen. | publicēšanas izdevumi | публикационные расходы |
| gen. | publikācijas izdevumi | публикационные расходы |
| gen. | pārdrukāt iespiest no jauna veco izdevumu | перепечатать старое издание |
| gen. | pārlabots un papildināts izdevums | исправленное и дополненное издание |
| gen. | pārlabots un papildināts trešais izdevums | третье, исправленное и дополненное издание |
| gen. | pārvaldes izdevumi | управленческие расходы (Hiema) |
| gen. | pēcnācējs izdevums | посмертное издание |
| gen. | pēcnāves izdevums | посмертное издание |
| gen. | resora izdevumi | ведомственные расходы |
| gen. | sadalīt izdevumus starp visiem izbraukuma dalībniekiem | разложить расходы между всеми участниками поездки |
| gen. | sagādāt kādam izdevumus | ввести кого-л. в расходы |
| gen. | samaksāt komandējuma izdevumus | оплатить расходы по командировке |
| gen. | samazinot izdevumus | за счёт сокращения расходов |
| gen. | samazināt izdevumus | приуменьшить расходы |
| gen. | samazināt izdevumus | сократить расходы |
| gen. | samazināt izdevumus | убавить расходы |
| gen. | samazināt izdevumus | урезать расходы |
| gen. | samazināt izdevumus | уменьшить расходы |
| gen. | samazināt izdevumus | сократить уменьшить, убавить расходы |
| gen. | samazināt izdevumus līdz minimumam | свести расходы к минимуму |
| gen. | sankcionēt izdevumus | санкционировать расход |
| gen. | sarēķināt izdevumus | сосчитать расходы |
| gen. | sarēķināt izdevumus | подытожить расходы |
| gen. | sarēķināt kopā izdevumus | подытожить расходы |
| gen. | sarēķināt izdevumus | подсчитать расходы |
| gen. | saskaitīt izdevumus | сосчитать расходы |
| gen. | saskaitīt kopā izdevumus | подытожить расходы |
| gen. | saskaņot izdevumus ar ienākumiem | соразмерить затраты с доходами |
| gen. | saskaņot izdevumus ar ienākumiem | сообразовать расходы с доходами |
| gen. | sastādīt izdevumu tāmi | составить смету расходов |
| gen. | saīsināts izdevums | издание с сокращениями |
| gen. | sašaurināt savus izdevumus | стеснить себя в расходах |
| gen. | segt daļu izdevumu | участвовать в расходах |
| law | segt izdevumus | нести расходы (Latvija) |
| gen. | segt izdevumus | покрыть издержки |
| gen. | segt izdevumus | покрыть расходы |
| gen. | segt izdevumus | окупить расходы |
| gen. | segt izdevumus | покрывать расходы |
| gen. | sliktāks izdevums | ухудшенное издание |
| gen. | speciāli izdevumi | экстренные расходы |
| gen. | starpība starp ienākumiem un izdevumiem | расхождение между доходом и расходом |
| gen. | stereotips izdevums | стереотипное издание |
| gen. | sākotnējie izdevumi | первоначальные расходы (Hiema) |
| gen. | sākotnējie izdevumi | первоначальные затраты (Hiema) |
| gen. | sīki izdevumi | мелкие расходы |
| gen. | sīki izdevumi | копеечные расходы |
| gen. | sīkie izdevumi | карманные расходы |
| gen. | sīkiem izdevumiem | на иголки |
| gen. | tas prasa lielus izdevumus | это требует больших расходов (затрат) |
| environ. | tautsaimniecības izdevumi | национальные экономические расходы (Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны) |
| law | tiesas izdevumi | судебные издержки |
| gen. | tiesāšanas izdevumi | судебные издержки (Hiema) |
| gen. | trīssējumu izdevums | трёхтомное издание |
| gen. | trīssējumu izdevums | трёхтомник (Anglophile) |
| gen. | uz izdevumu samazināšanas rēķina | за счёт сокращения расходов |
| gen. | uztura izdevumi | столовые расходы |
| environ. | valdības izdevumi vides jomā | расходы правительства на охрану окружающей среды |
| gen. | valsts ieņēmumu un izdevumu uzskaitījums | роспись государственных доходов и расходов |
| environ. | valsts izdevumi | государственные расходы (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| inf. | viens izdevums | однотомник |
| inf. | viens izdevums | однотомное издание |
| gen. | viensējuma izdevums | однотомное издание |
| gen. | viensējuma izdevums | однотомник (Anglophile) |
| gen. | virstāmes izdevumi | сверхсметные расходы |
| gen. | visi šie izdevumi nepārsniegs tūkstoš rubļu | все эти расходы составят не больше тысячи рублей |
| gen. | visi šie izdevumi nesastādīs vairāk par tūkstoš rubļiem | все эти расходы составят не больше тысячи рублей |
| account. | ārkārtas izdevumi | непредвиденные расходы (Hiema) |
| gen. | ārkārtēji izdevumi | экстренные расходы |
| gen. | ārkārtīgi izdevumi | умопомрачительные расходы |
