| Latvian | Russian |
| aiz pirmās kolonas sāka iet otrā | вслед за первой колонной выступила вторая |
| apakšzemes eju- | подкопный |
| apmeklētāji nāk un iet | посетители приходят и уходят |
| apprecēties iet pie vīra | выходить замуж |
| ar viņu iet uz leju | он катится по наклонной плоскости |
| atdot grāmatu iesiet | отдать книгу в переплёт |
| atvilktne neiet galdā iekšā | ящик в столе не задвигается |
| balss iet ciet | голос сипнет (sar.) |
| bērns sāka iet pirmajā klasē | ребёнок пошёл в первый класс |
| cepure negāja galvā | шапка не налезла на голову |
| cepure neies galvā | шапка не пойдёт на голову |
| ceļš gāja cauri mežiem | дорога пролегала в лесах |
| ceļš gāja cauri pa mežiem | дорога пролегала в лесах |
| ceļš gāja nokalnis | дорога шла под изволок |
| ceļš gāja slīpi lejup | дорога накатом спускалась вниз |
| ceļš gāja uz Kijevu | путь лежал на Киев |
| ceļš iet caur mežu | дорога идёт лесом |
| ceļš iet gludi | дорога идёт ровно |
| ceļš iet līdzeni | дорога идёт ровно |
| ceļš iet līču loču | дорога извивается (петляет разг.) |
| ceļš iet pa mežu | дорога идёт лесом |
| darbs ies no rokas | работа пойдёт на лад |
| darbs iet no rokas | работа идёт успешно (sar.) |
| darbs sāka iet uz beigām | работа пошла к концу |
| dažreiz braucu, dažreiz eju kājām | когда езжу, когда пешком хожу |
| diena iet uz beigām | день на исходе (galu) |
| diena iet uz galu | день на исходе |
| diena iet uz galu | день идёт к концу |
| diena iet slīd uz vakara pusi | день клонится к вечеру |
| dienas iet īsumā | дни идут на убыль (kļūst īsākas, raucas) |
| ej apskaties! | пойди посмотри! |
| ej kur iedams... | куда ни иди... |
| ej kur iedams | куда ни сунься |
| ej kur iedams, visur siena priekšā | куда ни кинь — всё клин |
| ej laukā | пошел вон! |
| ej laukā | вон отсюда! |
| ej laukā | выйди вон! |
| ej nost no sliedēm, vilciens nāk! | сойди с рельсов, поезд идёт! |
| ej nu ej! | что ты! (sar.) |
| ej nu ej! | да поди ты! |
| ej nu sazini! | как знать! (sar.) |
| ej nu sazini! | а кто его знает |
| ej nu tagad kājām! | изволь теперь идти пешком! |
| ej paskaties! | пойди посмотри! |
| ej savu ceļu! | ступай своей дорогой! |
| ejam, puiši! | идём, братва! |
| ejam, zēni! | идём, братва! |
| ejiet, jūs taču sauc! | идите, вас же зовут! |
| ejiet, kur vien gribat | идите куда только хотите! |
| ejiet nu ejiet! | что вы! (sar.) |
| ejiet nu, tas nevar būt | подите вы, этого не может быть |
| ejiet vien iekša! | входите смело! |
| ejot noberzt kāju | потереть ногу во время ходьбы |
| eju ciršanas brigāde | проходческая бригада |
| gandrīz vai sāka iet, tad apstājās | пошёл было, да остановился |
| garām ejot | попутно (мимоходом) |
| garām ejot | мимоходом заглянуть (куда-л.) |
| garām ejot | походя (мимоходом) |
| garām ejot | мельком |
| garām gāja ceļš | мимо пролегала дорога |
| gods iet kājām, negods brauc braukšus | добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит |
| gods iet kājām, negods jāj jāšus | добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит |
| iedams garām, viņš man draudzīgi māja | проходя мимо, он дружески кивал мне (ar galvu) |
| iedegums sāk iet nost | загар начинает сходить |
| iesiet nastu siksnās | торочить (привязывать, pie segliem) |
| iesim kājām! | пойдём пешком! |
| iesim labāk mājās! | пойдём-ка лучше домой! |
| iesim labāk uz māju! | пойдём-ка лучше домой! |
| iesim pastaigāties, jā? | пойдём гулять, а? |
| iesim reizē | пойдём вместе |
| iesim skrieties! | давай наперегонки! |
| iesim taču! | пойдём же! |
| iesim tālāk! | пойдём дальше! |
| iet aiz visiem | идти сзади всех |
| iet aiz zārka | идти за гробом |
| iet aiz šķirsta | идти за гробом |
| iet aiziet no mācību iestādes | выходить из учебного заведения |
| iet apkārt | огибать (обходить, kam) |
| iet apkārt | обгибать (обходить, kam) |
| iet ar bandinieku | ходить пешкой |
| iet ar bandinieku | идти пешкой |
| iet ar kruķiem | костылять (ходить с помощью костылей) |
| iet ar kādu uz vienu roku | орудовать с кем-л. заодно |
| iet ar kādu zem rokas | идти под руку (с кем-л.) |
| iet ar lielu riņķi | делать большой круг |
| iet ar sievietēm | погуливать (гулять с женщинами) |
| iet ar sālsmaizi | идти на новоселье (к кому-л., первоначально с хлебом-солью) |
| iet ar ubaga spieķi pa pasauli | по миру ходить |
| iet ar ubagu spieķi pa pasauli | ходить по миру |
| iet ar vīriešiem | погуливать (гулять с мужчинами) |
| iet atmuguriski | идти задом |
| iet atmuguriski | пятиться задом |
| iet atpakaļiski | идти задом |
| iet baru bariem | пойти гурьбой |
| iet baru baros | пойти гурьбой |
| iet barā | пойти гурьбой |
| iet barā | идти толпой |
| iet bekot | идти за грибами (по грибы прост.) |
| iet bojā piem., par kuģi | потерпеть крушение |
| iet bojā | пропадать (гибнуть) |
| iet bojā | потерпеть крушение |
| iet bojā piem., par kuģi | терпеть крушение |
| iet bojā | погибнуть |
| iet bojā | погибать |
| iet bojā | гибнуть |
| iet caur mežu | идти через лес |
| iet caur uguni un ūdeni | пройти огонь и воду |
| iet caur uguni un ūdeni | пройти огонь и воду, и медные трубы |
| iet caur uguni un ūdeni | пройти сквозь огонь и воду |
| iet caur uguni un ūdeni | пройти сквозь огонь и воду |
| iet caur uguni un ūdeni, iziet caur deviņām ugunīm | пройти огонь и воду, и медные трубы |
| iet cauri | проступать |
| iet cauri | проходить (сквозь что-л.) |
| iet cauri | провинчиваться (parskrūvi) |
| iet cauri mežam | идти через лес |
| iet ciemos | идти в гости |
| iet ciemos ciemā | идти в гости |
| iet ciemos pie paziņām | ходить по знакомым |
| iet ciemā | идти в гости |
| iet cieši gar žogu | идти по самому забору |
| iet ciešās rindās | идти сплочёнными рядами |
| iet ciešās rindās | идти сплоченными рядами |
| iet ganos | работать пастухом |
| iet ganos | пасти скот (быть пастухом) |
| iet ganos | быть пастухом |
| iet gar krastu | идти вдоль берега |
| iet gar maliņu | идти сторонкой |
| iet gar malu | идти сторонкой |
| iet gar mežmalu | идти обочиной леса |
| iet gar mežmalu | идти опушкой леса |
| iet gar māju | идти мимо дома |
| iet garām | проходить |
| iet garām | проходить мимо |
| iet gulēt | идти спать |
| iet gulēt | пойти спать |
| iet gulēt | ложиться (спать) |
| iet gulēt | ложиться спать |
| iet gulēt noteiktā laikā | ложиться спать в известный час |
| iet gulēt noteiktā stundā | ложиться спать в известный час |
| iet iegātņos | идти в примаки |
| iet iekšā | заходить |
| iet iekšā | проходить (во что-л.) |
| iet iekšā | задвига́ться (во что-л.) |
| iet iekšā | вступать (входить) |
| iet iekšā | входить (по направлению от говорящего) |
| iet iekšā ūdenī | входить в воду |
| iet iepakaļ | идти сзади |
| iet iepakaļ visiem | идти сзади всех |
| iet iepakaļis | идти сзади |
| iet iepakaļis visiem | идти сзади всех |
| iet iepakaļus | идти сзади |
| iet iepakaļus visiem | идти сзади всех |
| iet izlūkos | идти в разведку |
| iet izplestām kājām | ходить раскорякой |
| iet kalnā | идти в гору |
| iet kapā | лечь в гроб |
| iet klaušās | отбывать барщину |
| iet klāt | подступать (подходить) |
| iet klāt | подходить |
| iet kontruzbrukumā | контратаковать (кого-л., pret ko) |
| iet kopsolī | идти в ногу |
| iet kopsolī | идти нога в ногу |
| iet kā pa taukiem | идёт как по маслу (sar.) |
| iet kā smērēts | идёт как по маслу (sar.) |
| iet kāda pavadā | плыть в чьём-л. фарватере (parkādu valsti, partiju) |
| iet kāda pavadā | идти в чьём-л. фарватере (parkādu valsti, partiju) |
| iet kāda pavadā | находиться в чьём-л. фарватере (parkādu valsti, partiju) |
| iet kāda pavadā | быть в чьём-л. фарватере (parkādu valsti, partiju) |
| iet kāda pēdās | идти по чьим-л. стопам (следам) |
| iet kāda pēdās | ходить по чьим-л. стопам |
| iet kādam nopakaļ | идти следом (за кем-л.) |
| iet kādam pa priekšu | идти впереди (кого-л.) |
| iet kādam pa pēdām | идти по чьим-л. следам |
| iet kādam pakaļ | идти вслед, следом за (кем-л.) |
| iet kādam palīgā | пойти кому-л. на помощь |
| iet kādam soli pa solim pēdu no pēdas pakaļ | следовать за кем-л. по пятам |
| iet kādam talkā | пойти кому-л. на помощь |
| iet labumā | идти впрок |
| iet laukā | выходить (по направлению от говорящего) |
| iet laukā | выступать (по направлению от говорящего) |
| iet laukā | выселяться |
| iet laukā | выводиться (исчезать) |
| iet laukā no modes | выходить из моды |
| iet lejā | сходить (вниз) |
| iet lieliem soļiem | ходить крупными шагами |
| iet ložu krusā | идти под пули |
| iet ložu ugunī | идти под пули |
| iet lāču medībās | ходить на медведя |
| iet līdzi laikam | идти в ногу со временем (Hiema) |
| iet līču loču | извиваться (о дороге) |
| iet medībās | идти на охоту |
| iet nabagos | ходить с сумой |
| iet nepareizā rikšu gaitā | тропотать (parzirgu rikšotāju) |
| iet no kalna lejā | сходить с горы |
| iet no rokas rokā | ходить по рукам |
| iet no rokas rokā | переходить из рук в руки |
| iet no zināmā uz nezināmo | идти от известного к неизвестному |
| iet nopakaļ | идти следом |
| iet nopakaļ | идти сзади |
| iet nopakaļis | идти сзади |
| iet nopakaļus | идти сзади |
| iet nost | вылезать (о волосах, шерсти) |
| iet nost | выла́зить (о шерсти) |
| iet nost | отседать (отставать, piem., par apmetumu) |
| iet nost | сбиваться (с пути, с дороги) |
| iet nost | падать (о волосах, parmatiem) |
| iet nost | отходить (удаляться от какого-л. места) |
| iet nost | высекаться (о волосах) |
| iet nost | вылезать выпадать (о шерсти) |
| iet nost | слазить (напр., о коже, краске) |
| iet nost | сходить (в сторону, прочь) |
| iet nost | стираться (исчезать с поверхности) |
| iet nost | смываться (partraipiem) |
| iet nost | слезать (напр., о коже, краске) |
| iet nost par matiem, spalvu | лезть |
| iet noteiktiem soļiem | идти чеканным шагом |
| iet noteiktiem soļiem | идти твёрдым шагом |
| iet noteiktu soli | идти твёрдым шагом |
| iet noteiktā solī | идти чеканным шагом |
| iet noteiktā solī | чеканить шаг |
| iet noteiktā solī | идти твёрдым шагом |
| iet nāvē | идти на смерть |
| iet ogot | идти по ягоды |
| iet pa apkārtceļu | идти в обход |
| iet pa apkārtceļu | идти окольной дорогой |
| iet pa apkārtceļu | идти окольным кружным, обходным путем |
| iet pa arumiem | идти по пашне (по пахоте) |
| iet pa augšu | идти верхом |
| iet pa ceļa vidu | идти по середине дороги |
| iet pa ceļu | идти дорогой |
| iet pa ceļu | идти по дороге |
| iet pa kāda pēdām | идти по чьим-л. следам |
| iet pa kāda pēdām | идти по чьим-л. стопам |
| iet pa kājceliņu | идти тропкой |
| iet pa kājceliņu | идти тропинкой |
| iet pa kāpnēm lejā | сходить с лестницы |
| iet pa lauku | идти полем |
| iet pa meža taku | идти по лесной тропе |
| iet pa meža taku | идти лесной тропой |
| iet pa meža teku | идти по лесной тропе |
| iet pa meža teku | идти лесной тропой |
| iet pa priekšu | идти в голове |
| iet pa priekšu | идти передом |
| iet pa priekšu | идти впереди |
| iet pa taciņu | идти тропкой |
| iet pa taciņu | идти тропинкой |
| iet pa teciņu | идти тропкой |
| iet pa teciņu | идти тропинкой |
| iet pakaļ | идти следом |
| iet palēkdamies | идти, подпрыгивая |
| iet par ielu | переходить через улицу |
| iet par sievu | выходить замуж |
| iet par tālu | перегибать |
| iet pastaigāties | совершать моцион |
| iet pastaigāties | делать моцион |
| iet peļņā | пойти на заработки |
| iet pie dievgalda | причащаться |
| iet pie dievgalda | идти к причастию |
| iet pie komūnijas | причащаться (у католиков) |
| iet pie komūnijas | причаститься (у католиков) |
| iet pie kāda ar sālsmaizi | кланяться кому-л. хлебом-солью |
| iet pie miera | идти спать |
| iet pie miera | ложиться спать |
| iet pie sirds | по душе (по вкусу) |
| iet pie vīra | идти замуж |
| iet platiem soļiem | ходить крупными шагами |
| iet postam pretim | катиться под гору |
| iet postam pretim | идти под гору |
| iet postā | погибать |
| iet postā | погибнуть |
| iet postā | гибнуть |
| iet precībās | свататься (к кому-л., за кого-л., pie kadas) |
| iet pret kalnu | идти в гору |
| iet pret straumi | идти против течения (о судне) |
| iet pretuzbrukumā | контратаковать (кого-л., pret ko) |
| iet pretī | идти навстречу (напр., гибели) |
| iet pretī | встречать выходить навстречу (кого-л., kam) |
| iet progresa ceļu | идти по пути прогресса |
| iet pār kāda līķi | перешагнуть через чей-л. труп |
| iet pār kāda līķi | переступить через чей-л. труп |
| iet pēc ūdens | идти по воду |
| iet pēdu aiz pēdas kādam pakaļ | идти по чьим-л. следам |
| iet pēdu no pēdas kādam pakaļ | идти по чьим-л. следам |
| iet raudzībās | идти навестить новорождённого (с поздравлениями) |
| iet rotaļās | водить хоровод |
| iet rotaļās | водить хороводы |
| iet rāpu | ходить на четвереньках |
| iet rāpus | ходить на четвереньках |
| iet saskaņotā solī | стройно идти (в строю) |
| iet savu ceļu | идти своим путём |
| iet savu gaitu | идти своим чередом (Anglophile) |
| iet savu parasto gaitu | идти обычной чредой |
| iet skolā | посещать школу |
| iet skolā | ходить в школу (учиться) |
| iet slimnīcā | лечь в больницу (uz slimnīcu) |
| iet soļiem | идти шагом |
| iet soļos | идти шагом |
| iet stingriem soļiem | идти чеканным шагом |
| iet stingriem soļiem | идти твёрдым шагом |
| iet stingru soli | идти твёрдым шагом |
| iet sīkiem solīšiem | идти дробным шажком |
| iet tautā | идти в народ (о народниках, parnarodņikiem) |
| iet triecienuzbrukumā | идти на приступ |
| iet tumsā uz labu laimi | идти в темноте наугад |
| iet tupu rāpu | ходить на четвереньках |
| iet tupus rāpus | ходить на четвереньках |
| iet tusdams | идёт и пыхтит |
| iet tusnīdams | идёт и пыхтит |
| iet klīst tādas valodas, ka... | идут разговоры, что... |
| iet klīst tādas valodas, ka... | идёт молва, что... |
| iet klīst tādas valodas, ka... | идут слухи, что... |
| iet ubagot | по миру ходить |
| iet uz beigām | идти к концу (galu) |
| iet uz beigām | подходить к концу |
| iet uz beigām | выходить |
| iet uz darbu | идти на работу |
| iet uz izejas pusi | идти к выходу |
| iet uz izeju | пройти к выходу |
| iet uz izeju | идти к выходу |
| iet uz koncertu | идти на концерт |
| iet uz labo pusi | идти на поправку |
| iet uz labu laimi | идти наудачу |
| iet uz leju | катиться под гору |
| iet uz leju | идти под гору |
| iet uz lekcijām | ходить на лекции |
| iet uz pastu | идти на почту |
| iet uz pirkstgaliem | ходить на цыпочках |
| iet uz pirkstgaliem | идти на цыпочках |
| iet uz priekšu | идти вперед |
| iet uz pārsiešanu | идти на перевязку |
| iet uz rīta pusi | ночь идёт к рассвету |
| iet uz satikšanos | пойти на рандеву (randiņu) |
| iet uz skolu | идти в школу |
| iet uz teātri | ходить в театр |
| iet uz upi | идти на реку |
| iet uz vakarpusi | дело идёт к вечеру |
| iet uz veikalu | идти в магазин |
| iet uz visām četrām | ходить на четвереньках (sar.) |
| iet uzbrukumā | пойти в наступление |
| iet uzbrukumā | идти в наступление |
| iet valodas | идёт молва |
| iet valodas | идёт слух |
| iet valodas par... | идут толки... |
| iet vannā | брать ванну |
| iet vannā | принять ванну |
| iet vannā | принимать ванну (мыться) |
| iet vaļā | откалываться (о чем-л. приколотом, parkaut ko piespraustu) |
| iet vezumam nopaijāt | идти позади воза |
| iet vezumam nopakaļus | идти вслед следом за возом |
| iet vidusceļu | знать середину |
| iet vidusceļu | держаться середины |
| iet viegliem soļiem | легко ступать |
| iet vieglā gaitā | легко ступать |
| iet vienlaidu ledus | идёт сплошной лёд |
| iet vienmērīgiem soļiem | идти мерным шагом |
| iet viesos | ходить в гости |
| iet viesos | идти в гости |
| iet vingriem soļiem | идти упругим шагом |
| iet virsu ar lūgumiem | штурмовать просьбами |
| iet virsū | наступать (kam) |
| iet visiem aiz muguras | идти сзади всех |
| iet visiem ieost | идти позади всех |
| iet visiem nopakaļ | идти сзади всех |
| iet visiem nopakaļis | идти сзади всех |
| iet visiem nopakaļus | идти сзади всех |
| iet vižītē | делать обход (о враче, в больнице) |
| iet zemē | сходить (вниз) |
| iet zudumā | отойти |
| iet zudumā | пропасть |
| iet zudumā | теряться |
| iet zudumā | пропадать |
| iet četreniski | ходить на четвереньках |
| iet četrrāpus | ползать на карачках |
| iet četrrāpus | ходить на четвереньках |
| iet ļaudīs | идти в люди |
| iet šļūceniski | идти, волоча ноги |
| iet šļūkādams, šļūk kājas | идти, волоча ноги (шаркая ногами) |
| iet šļūkādams, šļūk kājas | волочить ноги |
| iešu pastaigāties, vajag drusku izvingrināt izlocīt kājas | пойду гулять, надо немножко размяться |
| iešu pastaigāties, vajag drusku izvingrināt locekļus | пойду гулять, надо немножко размяться |
| iešu raudzīt jauno mašīnu | пойду смотреть новую машину |
| iešu skatīt jauno mašīnu | пойду смотреть новую машину |
| ir tik slidens, ka kājas iet šļūc, slīd, brauc katra uz savu pusi | скользко, ноги так и едут в разные стороны |
| izdot ej naudu | сдавать дать [давать] сдачу |
| izdot ej naudu | сдать дать [давать] сдачу |
| izskaidro viņam labi, kurp iet | растолкуй ему хорошенько, куда идти |
| kad būšu apgriezis matus, tad iesim | достригусь, и тогда пойдём |
| kad gan tad mēs iesim? | когда ж мы пойдём? |
| kad gan tad mēs iesim? | когда же мы пойдём? |
| kam man vajadzēja tur iet! | зачем я туда шёл! |
| kam man vajadzēja tur iet! | и нужно же было мне туда идти! |
| kas mēli palaiž, tam slikti iet | язык мой — враг мой |
| kas vilka baidās, lai mežā neiet | волков бояться — в лес не ходить |
| krava iet tranzītceļā | груз проходит транзитом |
| kur iedams? | куда ты направил свой путь? (sar.) |
| kur tad jāiet? — Nu pa labi | куда же идти? — Да направо |
| kur tu iesi nakts melnumā? | куда ты пойдёшь на ночь глядя? |
| kur tik vien ej | куда ни сунься |
| kā tev iet? | как поживаешь? (sar.) |
| kā nācis tā gājis | как пришло, так и ушло |
| kāpt ej | сходить (с трамвая и т.п.) |
| kāpt ej no tramvaja u. tml. | выходить (из трамвая и т.п.) |
| kāpt ej no ratiem u. tml. | слезать (с телеги и т.п.) |
| lasīt ejot | читать на ходу |
| līdz viņiem labs gabals, ko iet | до них порядочное расстояние |
| moris savu ir padarījis, moris var iet | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| nauda iet uz beigām | деньги на исходе |
| neej ar stipru lauzties, nedz ar bagātu tiesā | с сильным не дерись, с богатым не судись |
| neej ar stipru lauzties, nedz ar bagātu tiesāties | с сильным не дерись, с богатым не судись |
| neej cita pirtī kašķi meklēt! | не суй свой нос в чужие дела! (Anglophile) |
| neej tik tālu jūrā! | не заходи так далеко в море! |
| neejiet tik ātri, ļaujiet atvilkt elpu | не идите так быстро, дайте вздохнуть |
| neiet nekādā lāgā | дело идёт врозь |
| neiet vaļā | осечься (о ружье, пистолете, paršauteni, pistoli — šaujot) |
| neiet vaļā | осекаться (о ружье, пистолете, paršauteni, pistoli — šaujot) |
| nolēmu viesos neiet | раздумал идти в гости |
| pajautā pretimnācējam, kurp jāiet | спроси у встречного, куда идти |
| par to runāja tikai garām ejot | об этом говорили только вскользь |
| piens iet pāri | молоко уходит |
| piens iet pāri | молоко плывёт |
| prece gāja no rokas | товар хорошо пошёл |
| prece iet par rubli gabalā | товар идёт по рублю штука |
| prece labi gāja | товар хорошо пошёл |
| prece labi iet | товар идёт хорошо |
| prece neiet | товар идёт плохо |
| precēties iet pie vīra | выходить замуж |
| pulkstenis iet | часы идут |
| pulkstenis iet par ātru | часы спешат |
| pulkstenis iet pareizi | часы ходят верно |
| pulkstenis iet uz desmitiem | уже десятый час |
| pulkstenis iet uz desmitiem | время близится к десяти |
| pulkstenis iet ļoti precīzi | часы идут минута в минуту |
| pulkstenis iet ļoti uz minūti | часы идут минута в минуту (sar.) |
| pulkstenis sāka iet | часы пошли |
| putekļi iet pa gaisu | пыль стоит столбом |
| pēc mēneša man jāiet armijā | через месяц мне призываться |
| pēc tam laiks sāka lēnāk iet uz priekšu | после этого время пошло медленнее |
| redzēt garām ejot | видеть краем глаза (мимоходом, pavirši) |
| redzēt garām ejot | видеть краешком глаза (мимоходом, pavirši) |
| reizēm braucu, reizēm eju kājām | когда езжу, когда пешком хожу |
| saimniecība iet uz leju | хозяйство скудеет |
| saimniecība iet uz nīkuļo | хозяйство скудеет |
| sataisīties iet ciemos | собраться в гости |
| sataisīties iet ciemā | собраться в гости |
| sašaurināt eju | сузить проход |
| slimnieks sācis iet laukā | больной стал выходить |
| strādnieki iet darbā pēc pūtiena | рабочие выходят на работу по гудку |
| stund ko iet | час ходьбы |
| sviest ej | выбрасывать |
| taciņa iet kalnup | тропинка бежит в гору |
| teātri iet jauna opera | в театре идёт новая опера |
| tikko pāries lietus, mēs iesim | как только перестанет дождь, мы пойдём |
| tiklīdz pāries lietus, mēs iesim | как только перестанет дождь, мы пойдём |
| tirgošanās neiet | торговля плохо идёт |
| tirgū iet kņadu kņadumis | на базаре стоит шум и гам |
| tur iet kā pa ellīti | там настоящий содом (sar.) |
| tādu ceļu nācis, tādu gājis | как нажито, так и прожито |
| upēs iet ledus | реки вскрываются |
| vai jūs bieži ejat uz teātri? | вы часто бываете в театре? |
| vai jūs bieži ejat uz teātri? | вы часто ходите в театр? |
| vai tad man jāziņo, uz kurieni es eju? | разве я обязан докладываться, куда я ухожу? |
| vajadzēs iet apkārt | придётся идти кругом |
| vertikālo eju- | стволовой |
| veļa neiet iekšā ceļa somā | бельё не входит в чемодан |
| vilcienam ejot | во время хода поезда |
| vilcieni iet pēc saraksta | поезда ходят по расписанию |
| vilcieni iet pēc vasaras saraksta | поезда ходят по летнему расписанию |
| viņš arvien vēl gulšņā, pēc slimības vēl neiet laukā | он всё полёживает, ещё не выходит после болезни |
| viņš gāja, apģērbu vaļā atsitis | он шёл распахнувшись |
| viņš gāja, gāja un atdūrās pret sētu | он шёл, шёл и упёрся в забор |
| viņš gāja visiem iepakaļ | он шёл позади (всех) |
| viņš gāja visiem iepakaļus | он шёл позади (всех) |
| viņš gāja, jautri svilpodams | он шёл, весело присвистывая |
| viņš gāja kā apburts | он шёл, как зачарованный |
| viņš gāja kā apmāts | он шёл, как зачарованный |
| viņš gāja visiem nopakaļ | он шёл позади (всех) |
| viņš gāja visiem nopakaļus | он шёл позади (всех) |
| viņš gāja strūdziniekos | он занимался бурлачеством |
| viņš iedams grīļojās | он на ходу шатался |
| viņš iet aiziet no darba | он выходит в отставку |
| viņš iet izstājas no darba | он выходит в отставку |
| viņš iet projām no darba | он выходит в отставку |
| viņš iet smagiem soļiem | он ступает тяжело |
| viņš ir gājis darbā uz priekšu | он продвинулся по службе |
| viņš nodomājis iet uz teātri | он расположился идти в театр |
| viņš taisās iet projām | он собирается уходить |
| viņš taisījās iet projām | он поднялся уходить |
| vēstule ies būs ceļā tris dienas | письмо пойдёт трое суток |
| vēstule iet ir ceļā piecas dienas | письмо идёт пять суток |
| vēstules iet kārtīgi | письма идут исправно |
| vīns iet tiek sūtīts uz Angliju | вино идёт в Англию |
| zābaki neiet kājā | сапоги не идут на ногу |
| zābaks negāja kājā | сапог не налез на ногу |
| zābaks neies kājā | сапог не наденется |
| zābaks nekādi neiet nost no kājas | сапог никак не стащится с ноги |
| šalkas iet pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| šalkas iet pār kauliem | дрожь пробегает по телу |
| šermuļi iet pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| šermuļi iet pār kauliem | дрожь пробегает по телу |
| šāviņš negāja vaļā | ружьё да́ло осе́чку (sar.) |
