| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apgāde ar gāzei | газоснабжение |
| gen. | apgāde ar gāzi | газоснабжение |
| gen. | asaru gāze | слезоточащий газ |
| gen. | asaru gāze | слезоточивый газ |
| med. | asins gāzu analīze | анализ крови на газы (Hiema) |
| inf. | atgriezt gāzi | открыть газ |
| environ. | atkritumu gāze | отходящий газ (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| environ. | atkritumu gāzes dispersija izkliede | распыление отработанного газа (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| environ. | atkritumu gāzes emisijas | выброс отходящего газа (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| environ. | atkritumu gāzes pārbaudīšana | анализ отходящего газа (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| environ. | atkritumu gāzes samazināšana | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| phys. | blīva gāze | плотный газ |
| gen. | dabiskās gāzes | природные газы |
| tech. | domnas gāze | колошниковый газ |
| gen. | gāze, kas rada augoņus | нарывный газ |
| fig. | gāze sekmīgi ar panākumiem aizstāj daudzus kurināmā veidus | газ с успехом заменяет многие виды топлива |
| gen. | gāze spiež uz trauka sienām | газ давит на стенки сосуда |
| gen. | gāzes aparatūra | газоаппаратура |
| gen. | gāzes apgaismojums | газоосвещение |
| gen. | gāzes apgaismošana | газоосвещение |
| gen. | gāzes apgāde | газоснабжение |
| gen. | gāzes atradne | газовое месторождение (Hiema) |
| environ. | gāzes attīrīšana | газоочистка (Удаление загрязняющих веществ во время сжигания отходов или других процессов горения) |
| environ. | gāzes attīrīšana no bioloģiskajiem atkritumiem | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| gen. | gāzes caurlaidība | газопроницаемость |
| gen. | gāzes caurlaidīgs | газопроницаемый |
| environ. | gāzes cauruļvadu tīkls | газопроводная система (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| environ. | gāzes cilindrs | газохранилище (Крупная цистерна для хранения природного газа или продукта газификации угля) |
| gen. | gāzes deglis | газовая горелка |
| gen. | gāzes degšana | горение газа |
| environ. | gāzes elektrostacija | теплостанция, работающая на газе (Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе) |
| gen. | gāzes fabrika | газовый завод |
| tech. | gāzes griezējs | газорезчик |
| environ. | gāzes hromatogrāfija | газовая хроматография (Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений) |
| gen. | gāzes iegūšana | газодобывание |
| gen. | gāzes iestādes darbinieks | газовщик |
| gen. | gāzes instalācija | газовая инсталляция |
| gen. | gāzes krātuve | газохранилище (glabātava) |
| gen. | gāzes kvēlgaisma | газокалильный свет |
| gen. | gāzes kvēllampa | газокалильная лампа |
| tech. | gāzes kvēlzekīte | газокалильный колпачок |
| gen. | gāzes metinātājs | газосварщик |
| gen. | gāzes metināšana | газосварка |
| gen. | gāzes metināšana | газовая сварка |
| gen. | gāzes metināšanas- | газосварочный |
| tech. | gāzes motors | газомотор |
| gen. | gāzes motors | газовый двигатель (dzinējs) |
| tech. | gāzes mērītājs | газомер |
| gen. | gāzes necaurlaidība | газонепроницаемость |
| gen. | gāzes necaurlaidīgs | газонепроницаемый |
| mil. | gāzes noteicējs | газоопределитель |
| gen. | gāzes novadcaurule | газоотводная трубка |
| phys. | gāzes parciālais spiediens | парциальное давление газа |
| gen. | gāzes patvertne | газоубежище |
| gen. | gāzes pavards plīts | газовая плита |
| gen. | gāzes plīts | газовая плита |
| gen. | gāzes radziņš | газовый рожок |
| gen. | gāzes rašanās | газообразование |
| tech. | gāzes rezervuārs | газгольдер |
| environ. | gāzes rūpnīca | газовый завод (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| gen. | gāzes skaitītājs | газовый счётчик |
| tech. | gāzes skaitītājs | газомер |
| gen. | gāzes skaitītājs mērītājs | газомер |
| tech. | gāzes smidzinātājs | газораспылитель |
| tech. | gāzes smidzinātājs | газоразбрызгиватель |
| tech. | gāzes spiediens | давление газа (Hiema) |
| tech. | gāzes tvertne | газгольдер |
| gen. | gāzes tērps | газовое платье |
| tech. | gāzes tīrītājs | газоочиститель |
| tech. | gāzes uztvērējs | газоуловитель |
| environ. | gāzes uzņēmums | газовая компания (Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения) |
| tech. | gāzes vada- | газопроводный |
| gen. | gāzes vada caurule | газопроводная труба |
| environ. | gāzes vads | газовый трубопровод (Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния) |
| gen. | gāzes vads | газопровод |
| gen. | gāzes vannas aparāts | газовая колонка |
| gen. | gāzes šalle | шаль из газа |
| gen. | gāzi saturošs | газоносный |
| gen. | gāzu apdraudēts | газоопасный |
| gen. | gāzu caurlaidība | газопроницаемость |
| gen. | gāzu caurlaidīgs | газопроницаемый |
| gen. | gāzu jonizācija | ионизация газов |
| tech. | gāzu kanāliņš | отдух |
| gen. | gāzu maiņa | газообмен |
| mil. | gāzu metējs | газомёт (ierīce) |
| gen. | gāzu necaurlaidība | газонепроницаемость |
| gen. | gāzu necaurlaidīgs | газонепроницаемый |
| gen. | gāzu plūstamība | текучесть газов |
| gen. | gāzu rašanās | газообразование |
| phys. | gāzu stīgrība | вязкость газов |
| phys. | gāzu viskozitāte | вязкость газов |
| nonstand. | gāzēts dzēriens | газировка |
| gen. | gāzēts dzēriens | газированный напиток |
| gen. | gāzēts ūdens | газированная вода |
| phys. | ideālā gāze | идеальный газ |
| gen. | indīga gāze | ядовитый газ |
| chem. | inertās gāzes | инертные газы |
| avia. | izlaist gāzi | травить газ (выпускать из оболочки, no čaulas — dirižablim) |
| gen. | izmērīt gāzes spiedienu | замерить давление газа |
| environ. | izplūdes gāze | выхлопной газ (Отработанные газы, полученные в ходе процессов сгорания и выброшенные в атмосферу сразу или постепенно) |
| tech. | izplūdes gāze | выхлопной газ (Hiema) |
| environ. | izplūdes gāzu denitrifikācija | денитрификация газовых отходов (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| gen. | jaukta gāze | смешанный газ |
| mineral. | kolčedana gāze | колчеданный газ |
| gen. | kurtuves gāzes | топочные газы |
| gen. | lietus gāze | проливной дождь |
| inf. | lietus gāze | дождище |
| gen. | lietus gāze | ливень |
| gen. | lietus gāzes- | ливневый |
| gen. | lietus gāzes laikā visas smiltis aizskalotas no celiņiem | во время ливня весь песок с дорожек сплыл |
| gen. | lietus gāzes laikā visas smiltis noskalotas no celiņiem | во время ливня весь песок с дорожек сплыл |
| environ. | mehāniskā transportlīdzekļa izplūdes gāzes | выхлопные газы автомобилей (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| gen. | metināšana ar gāzes degli | газовая сварка |
| chem. | nenoturīga gāze | неустойчивый газ |
| chem. | nenoturīga gāze | нестойкий газ |
| chem. | nestabila gāze | нестойкий газ |
| gen. | noslēgt gāzi | выключить газ |
| gen. | noslēgt gāzi | закрыть газ |
| gen. | ogļskābes gāze | углекислый газ |
| gen. | ogļskābā gāze | углекислый газ |
| gen. | petrolejaas gāzes plītiņa | керогаз |
| gen. | petrolejas gāzes pavards | керосинка |
| gen. | petrolejas gāzes pavards | керогаз |
| nonstand. | piedot gāzi | газовать (sar.) |
| nonstand. | piedot gāzi | дать газ |
| environ. | pildizgāztuves gāze | биогаз (Этот газ производится на мусорных свалках анаэробным разложением бытовых и городских отходов. Состоит из смеси газов, бесцветен, обладает неприятным запахом благодаря следовым количествам органо-серных соединений. Кроме неприятного запаха биогаз может быть очень опасным, потому что метан очень взрывоопасен при концентрации в воздухе от 5 (нижний взрывоопасный уровень) до 15 (верхний взрывоопасный уровень) процентов. Биогаз необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы) |
| mineral. | pirīta gāze | колчеданный газ |
| chem. | purva gāze | болотный газ |
| gen. | raktuvju gāze | рудничный газ |
| gen. | saindēšanās ar gāzi | газоотравление |
| gen. | saindēšanās ar gāzēm | газоотравление |
| gen. | sašķidrināt gāzi | сжидить газ |
| environ. | sašķidrināta gāze | сжиженный газ |
| ecol. | siltumnīcas gāze | парниковый газ (Hiema) |
| gen. | sinepju gāze | горчичный газ |
| gen. | smacējošās gāzes | удушливые газы |
| chem. | smieklu gāze | веселящий газ |
| chem. | sprāgstošā gāze | гремучий газ |
| gen. | spēcīga lietus gāze | сильный дождь |
| chem. | stabila gāze | стойкий газ |
| gen. | sēra gāze | сернистый газ |
| gen. | sēra gāze | сернистый ангидрид |
| environ. | transportlīdzekļa izplūdes gāzes | выхлопной газ транспортных средств (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| gen. | tvana gāze | угарный газ |
| gen. | ģeneratora gāze | генераторный газ |
| gen. | šķavu gāze | чихательный газ |
| environ. | šķidrumu un gāzu konteineru noliktava | танкерный склад (Складская площадь для размещения контейнеров с жидкостями или газами) |
