| Latvian | Russian |
| ar gudru seju | с ученым видом |
| ar gudru seju | с учёным видом |
| ar gudru seju | с умным видом |
| ar gudru ziņu | предусмотрительно |
| bagātais bez galvas gudrs | и без ума да туга сума |
| bagātais bez prāta gudrs | и без ума да туга сума |
| cik gudrs cilvēks! | какой умный человек! |
| darīt gudru | умудрять |
| darīt gudru | умудрить |
| darīt gudrāku | умудрять |
| darīt gudrāku | умудрить |
| diezgan gudrs | неглупый |
| diezgan gudrs cilvēks | неглупый человек |
| divi gudri gudrāki nekā viens | ум хорошо, а два лучше |
| esi gan tu gudrs! | ну и хитёр же ты! |
| esi gan tu gudrs! | хитёр же ты! |
| esi gan tu gudrs! | ну и хитёр же ты! |
| gribēja gudri izdarit un sabojāja visu | смудрил он да всё испортил |
| gudra galva | умная голова |
| gudra galva | семи пядей во лбу |
| gudra galva | умная башка |
| gudram gudra nelaime | горе от ума |
| gudram gudra nelaime | на всякого мудреца довольно простоты |
| gudras acis | умные глаза |
| gudri runāt | учёно выражаться |
| gudri rīkoties | умно поступать |
| gudro cik gribi, bet... | как ни хитри, а... |
| gudrs cilvēks | умный человек |
| gudrs cilvēks | человек с головой |
| gudrs kā lapsa | хитрый, как лиса |
| gudrs padoms | мудрый совет |
| gudrs padoms | умный совет |
| gudrs padoms vienmēr der | умный совет всегда пригодится |
| gudrs padoms vienmēr noder | умный совет всегда пригодится |
| jūs nezināt, cik viņš gudrs | вы не знаете, какой он умный |
| kas bagāts, tas gudrs | и без ума да туга сума |
| kļūt gudrākam | поумнеть |
| mazs, bet gudrs | мала синичка, да ноготок остёр |
| ne visai gudrs | немудрый (неумный) |
| ne visai gudrs | немудрящий (неумный) |
| ne visai gudrs | неумный |
| ne visai gudrs | немудрёный (неумный) |
| netieku gudrs | не могу разобраться (sar.) |
| patiesi gudrs cilvēks | истинно умный человек |
| patiešām gudrs cilvēks | истинно умный человек |
| pieredze darīja viņu gudru | опыт умудрил его |
| pieredze darīja viņu gudrāku | опыт умудрил его |
| pārāk gudrs | учёный |
| pārāk gudrs saviem gadiem | умён не по летам |
| pārāk gudrs stils | учёный слог |
| runāt pārāk gudri | учёно выражаться |
| tavu gudru cilvēku! | какой умный человек! |
| te ir tādas gudras lietas, ka ne saprast nevaru | тут такие премудрости, что и понять не могу |
| tiec nu gudrs! | пойми, кто может! |
| tiešām gudrs cilvēks | истинно умный человек |
| tā saputrojis, ka nevar tikt gudrs | так напутал, что не разобрать |
| velnišķi gudra seja | бесовски умное лицо |
| velnišķīgi gudra seja | бесовски умное лицо |
| viltīgi gudrs | хитроумный (очень хитрый, изобретательный) |
| viltīgi gudrs cilvēks | хитроумный человек |
| viņš domājas esam loti gudrs | он думает, что он очень умный |
| viņš domājas esam loti gudrs | он считает себя очень умным |
| viņš ir gan gudrs, gan talantīgs, vienīgā nelaime tā, ka viņš ir slinks | он и умён и талантлив, только что ленив |
| viņš ir viens gudrs cilvēks | он действительно умный человек |
| viņš izteica gudru vārdu | он изрёк мудрое слово |
| viņš liekas gudrs | он кажется умным (esam) |
| viņš nav gudrs, lai neteiktu vairāk | он не умён, чтоб не сказать больше |
| viņš nav gudrs, — lai neteiktu vairāk | он не умён, чтобы не сказать больше |
