| Latvian | Russian |
| ar bieziem matiem | густоволосый |
| ar bieziem mūriem | толстостенный (о каменном строении) |
| ar biezu lapotni | широколиственный (развесистый) |
| ar biezu mizu | толстокожий (о плодах) |
| ar biezu ādu | толстокожий |
| ar biezām lūpām | толстогубый |
| ar biezām mūra sienām | толстостенный (о каменном строении) |
| ar biezām sieniņām | толстостенный (с толстыми стенками) |
| ar biezām sienām | толстостенный |
| ar biezām uzacīm | густобровый |
| bez liekām ceremonijām pie kāda bieži iegriezties | бывать у кого-л. запросто |
| bieza apdzīvotība | многолюдность (о населённом пункте) |
| bieza biezputra | крутая каша |
| bieza grāmata | объёмистая книга |
| bieza grāmata | толстая книга |
| bieza migla | сильная туманность |
| bieza migla | густой туман |
| bieza putra | крутая каша |
| bieza spalva | густой волос |
| bieza spalva | густая шерсть |
| bieza vadmala | толстое сукно |
| bieza vadmala | грубошёрстное сукно |
| bieza vilna | густая шерсть |
| bieza ķemme | частый гребень |
| biezi apdzīvota pilsēta | людный город |
| biezi apdzīvota vieta | плотно населённая местность |
| biezi apdzīvots | людный (густо населённый) |
| biezi apdzīvots | многонаселённый |
| biezi apdzīvots | многолюдный (о населённом пункте) |
| biezi apdzīvots | населённый |
| biezi apdzīvots | густонаселённый |
| biezi apdzīvots apvidus | густонаселённая плотно населённая местность |
| biezi dūmi | густой дым |
| biezi mati | густые волосы |
| biezputra savārījusies par biezu | каша получилась слишком густая |
| biezs dēlis | толстая доска |
| biezs sar. gaiss | спёртый воздух |
| biezs krējums | густая сметана |
| biezs mežs | частый лес |
| biezs mežs | дремучий лес |
| biezs mežs | густой лес |
| biezs naudasmaks | тугая мошна (Anglophile) |
| biezs tīkls | невод с частой ячеёй |
| biezs vārdiņš | солёное словцо |
| biezā ķemme | частый гребень |
| biezās magones | махровый мак |
| bieži apciemojumi | частые посещения |
| bieži apgrozīties zinātnieku sabiedribā | вращаться в кругу учёных |
| bieži apmeklējumi | частые посещения |
| bieži būt jaunatnes vidū | вращаться среди молодёжи |
| bieži iet uz teātri | хаживать в театр |
| bieži izbraukumi | частые разъезды |
| bieži izplatīts izteiciens | ходячее выражение |
| bieži izsitas lūpas | часто вымётывает на губах |
| bieži lietojamie instrumenti | подручные инструменты (darba rīki) |
| bieži lietojams | ходкий (о словах, выражениях) |
| bieži lietots | ходячий (распространённый, употребительный) |
| bieži lietots | ходовой (распространённый, частый) |
| bieži lietots | ходкий (о словах, выражениях) |
| bieži lietots izteiciens | ходячее выражение |
| bieži lietots izteiciens | ходовое выражение |
| bieži mainītie priekšnieki | часто сменяемые начальники |
| bieži metas izsitumi uz lūpām | часто вымётывает на губах |
| bieži nākas sadurties ar šādām parādībām | часто приходится сталкиваться с такими явлениями |
| bieži uzturēties zinātnieku sabiedribā | вращаться в кругу учёных |
| bieži vien | нередко |
| bieži vien slimība nav ārstējama tādēļ, ka tā ielaista | зачастую причина неизлечимости — застарелость болезни |
| biežs ballīšu apmeklētājs | тусовщик (Юхани) |
| biežs pulss | частый пульс |
| būt bieži vien | бывать (быть часто, постоянно, иногда) |
| collu biezs dēlis | дюймовая доска |
| collu biezs dēlis | дюймовка (доска) |
| cūkgaļa ar biezu kārtu speķa | свинина с толстым слоем сала |
| cūkgaļa ar biezu kārtu taukuma | свинина с толстым слоем сала |
| cūkgaļa ar biezu tauku kārtu | свинина с толстым слоем сала |
| darīt biezāku | плотнить |
| diezgan bieža parādība | нередкое явление |
| es bieži daudzreiz esmu par to domājis | я часто думал об этом |
| iejaut biezu mīklu | круто замесить тесто |
| koki iedēstīti bieži | деревья посажены часто |
| kvieši biezi sadīguši | пшеница взошла густо |
| kļūt biezs | густеть |
| kļūt biezāks | утолщаться |
| kļūt biezāks | поплотнеть |
| kļūt biezāks | утолститься |
| kļūt biezāks | плотнеть |
| kļūt biežāks | учащаться (стать более частым) |
| kļūt biežāks | участиться (стать более частым) |
| meitenei izauguši biezi mati | у девочки выросли густые волосы |
| melone ar biezu mizu | толстокожая дыня |
| mežs kļūst biezāks | лес густеет |
| migla visu ietina biezā autā | туман всё застлал густой пеленой |
| migla visu ietina biezā plīvurā | туман всё застлал густой пеленой |
| mute kļūst bieza | во рту вяжет (piem., no ievu ogām) |
| māte bieži dod dēlam naudu | мать частенько суёт сыну деньги |
| māte bieži iedod dēlam naudu | мать частенько суёт сыну деньги |
| mēs jūs bieži pieminam | мы вас часто вспоминаем |
| ne visai biezs | негустой (довольно редкий) |
| ne visai biezs mežs | негустой лес |
| padarīt biezāku | утолщать |
| padarīt biezāku | утолстить |
| padarīt biezāku | наделать (надставляя чем-л., сделать толще, ar ko) |
| padarīt vatēto oderi biezāku | утолстить ватную подкладку |
| pie manis bieži nāca mans draugs | ко мне часто хаживал мой друг |
| puscollu biezs | полудюймовый |
| pusmetru biezs | полуметровый |
| Puškina dzejā bieži minēti liceja skolotāji | в стихотворениях Пушкина есть немало упоминаний о лицейских учителях |
| pār laukiem gulst bieza migla | на поля ложится густой туман |
| salikt kūļus biežās kaudzēs | сложить снопы в частые копны |
| samīcīt pārāk biezu | перемешивать (замесить слишком густо) |
| samīcīt pārāk biezu | перемесить (замесить слишком густо) |
| savārīt biezputru par biezu | сварить слишком густую кашу |
| savārīt biezāku | уварить (варкой уменьшить количество) |
| savārīt biezāku | уваривать (варкой уменьшить количество) |
| savārīt sīrupu biezāku | уварить сироп |
| savārīties biezāks | увариться (от варки уменьшиться в количестве) |
| savārīties biezāks | увариваться (от варки уменьшиться в количестве) |
| sākumā viņš rakstīja bieži, bet tad veselu gadu klusēja | он вначале писал часто, а потом замолчал на целый год |
| sāls šeit atrodas vairāku desmit metru biezā slānī | соль залегает здесь толщей в несколько десятков метров (masīvā) |
| sīrups savārījies divreiz biezāks | сироп уварился наполовину |
| tas man bieži atgadījies | ото часто случалось со мною |
| tas negadās bieži | это не часто встречается |
| te vienmēr biezs | тут всегда очень людно (sar.) |
| tikpat bieži | столь же часто |
| tornis ar biezām mūra sienām | толстостенная башня |
| tāds, no kā mute kļūst bieza | вязкий (терпкий) |
| tāds, no kā mute kļūst bieza | вяжущий (терпкий) |
| vai jūs bieži ejat uz teātri? | вы часто бываете в театре? |
| vai jūs bieži ejat uz teātri? | вы часто ходите в театр? |
| viņa apmeklējumi kļuvuši biežāki | его посещения участились |
| viņai bieži reibst galva | с ней часто делаются головокружения |
| viņai bieži uznāk reiboņi | с ней часто делаются головокружения |
| viņam bieži iznāk saskarsme ar dažādiem cilvēkiem | ему часто приходится иметь соприкосновение с различными людьми |
| viņam ir bieza āda | его ничем не проймёшь |
| viņiem bieži gadās nepatikšanas | у них часто выходят неприятности |
| viņiem bieži iznāk nepatikšanas | у них часто выходят неприятности |
| viņš bieži mūs apciemo | он почасту у нас бывает |
| viņš bieži mūs apmeklē | он почасту у нас бывает |
| viņš bieži nāk pie mums | он часто ходит к нам |
| viņš bieži pie mums atnāk | он часто захаживает к нам |
| viņš bieži pie mums iegriežas | он часто захаживает к нам |
| viņš mēdz pie mums bieži nākt | он часто захаживает к нам |
| viņš mūs bieži apciemo | он часто захаживает к нам |
| viņš pasācis mūs bieži apciemot | он зачастил к нам в гости |
| viņš pasācis pie mums bieži nākt | он заладил к нам (ходить) |
| ēst maz, bet bieži | есть понемногу, но часто |
| ļaužu, ka biezs | столько народу, что ни стать ни сесть |
| šo rajonu bieži piemeklē sausums | в этом районе часто бывает засуха |
