| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | būkš — plīsa granāta | трах — разорвалась граната |
| loc.name. | būķa baļļa | бук (кадка для бучения, apv.) |
| gen. | nešauj buku! | не плошай! (sar.) |
| gen. | nošaut buku | сделать промах (sar.) |
| inf. | nošaut buku | дать маху (sar.) |
| inf. | nošaut buku | оплошать (sar.) |
| gen. | nošaut buku | промазывать (sar.) |
| gen. | nošaut buku | промазать (sar.) |
| gen. | nošaut buku | прошляпить (сделать промах, sar.) |
| inf. | nošaut buku | сплоховать (sar.) |
| ironic. | nošaut buku | сделать промах |
| ironic. | nošaut buku | убить бобра |
| ironic. | nošaut buku | дать промах |
| ironic. | nošaut buku | дать маху |
| fig., inf. | nošaut buku | промахнуться (sar.) |
| nonstand. | nošaut buku | сплошать (sar.) |
| fig., inf. | nošaut buku | промахиваться (sar.) |
| gen. | nošaut buku | убить бобра (просчитаться, sar.) |
| ironic. | nošaut buku nošaut greizi | дать промах |
| ironic. | nošaut buku nošaut greizi | сделать промах |
| ironic. | nošaut buku nošaut greizi | убить бобра |
| ironic. | nošaut buku nošaut greizi | дать маху |
| gen. | nošāva buku | целил в ворону, а попал в корову (sar.) |
| gen. | nošāva greizi, nošāva buku | метил в ворону, попал в корову |
| gen. | nošāva greizi, nošāva buku | метил в ворону, а попал в корову |
| gen. | sēdēt uz bukas | сидеть на облучке |
| gen. | sēdēt uz bukas | сидеть на козлах |
| gen. | vecam bukam stīvi ragi | старого учить, что мёртвого лечить |
| inf. | vecs buks | обстрелянная птица (sar.) |
| inf. | vecs buks | стреляная птица (sar.) |
| nonstand., obs. | vecs buks | травленый зверь (sar.) |
| gen. | vecs buks | стреляный воробей (sar.) |
| gen. | viņš nošāva buku | у него вышла осечка (sar.) |
| inf. | šaut buku | дать маху (sar.) |
