| Subject | Latvian | Russian |
| auto. | atveramais borts | откидной борт (Hiema) |
| gen. | atvērt acis | раскрыть глаза |
| gen. | atvērt acis | открыть глаза |
| gen. | atvērt aizzīmogotas telpas | отпечатать помещение |
| comp., MS | Atvērt ar | Открыть с помощью |
| gen. | atvērt avīzi | развернуть газету |
| gen. | atvērt darbnīcu | основать мастерскую |
| gen. | plaši atvērt durvis | растворить дверь |
| gen. | atvērt durvis | раскрыть дверь |
| gen. | atvērt durvis | открыть дверь |
| gen. | atvērt durvis, kad zvana | открывать дверь на звонок |
| gen. | atvērt durvis līdz galam vaļā | открыть дверь настежь |
| gen. | atvērt grāmatu | раскрыть книгу |
| gen. | atvērt grāmatu | разогнуть книгу |
| gen. | atvērt grāmatu | развернуть книгу |
| gen. | atvērt grāmatu uz labu laimi | раскрыть книгу наудачу |
| math. | atvērt iekavas | открыть скобки |
| gen. | atvērt iekavas | раскрыть скобки |
| comp., MS | Atvērt jaunu iespēju | Открыть новую возможную сделку |
| gen. | atvērt jaunu veikalu | открыть новый магазин |
| comp., MS | Atvērt jaunā logā | В новом окне |
| gen. | atvērt kasti | раскупорить ящик |
| fig. | atvērt kādam acis | открыть глаза (кому-л.) |
| gen. | atvērt atdarīt kādam acis | открыть кому-л. глаза (на что-л.) |
| gen. | atvērt kādam acis | открыть глаза (кому-л. на что-л.) |
| gen. | atvērt lietussargu | раскрыть зонтик |
| gen. | atvērt logu | открыть окно |
| gen. | atvērt lādi | открыть сундук |
| gen. | atvērt muti | раскрыть рот |
| gen. | atvērt muti | отверзть уста |
| gen. | atvērt priekškaru | раздвинуть занавес |
| comp., MS | Atvērt saņemtos failus | открыть папку с полученными файлами |
| comp., MS | Atvērt sinhronizācijas centru | открытие центра синхронизации |
| gen. | atvērt slūžu vārtus | разомкнуть ворота шлюза |
| gen. | atvērt vārtus | отворить ворота |
| gen. | atvērt «zaļo ielu» | открыть «зелёную улицу» (uz dzelzceļa) |
| gen. | atvērt čemodānu | раскрыть чемодан |
| comp., MS | atvērta forma | открытая фигура |
| law | atvērtais līgums | рамочный договор (Axamusta) |
| gen. | atvērtais tirgus | открытый рынок (Hiema) |
| gen. | atvērtas durvis | открытая дверь |
| gen. | atvērtas lūpas | отверстые уста |
| gen. | atvērto durvju diena | день открытых дверей |
| gen. | atvērto durvju politika | политика открытых дверей |
| comp., MS | atvērto sistēmu starpsavienojums | модель OSI |
| comp., MS | atvērts finanšu periods | открытый период |
| comp., MS | atvērts pasūtījums | открытый заказ |
| comp., MS | atvērts periods | открытый период |
| comp., MS | atvērtās nodaļas tirdzniecība | открытая продажа по отделам |
| gen. | būt atverams | раскрываться (быть таким, что можно раскрыть) |
| gen. | būt atverams | открываться (быть таким, что можно открыть) |
| gen. | es nekādi nevaru atvērt skapi | я никак не могу открыть шкаф |
| gen. | es neparko nevaru atvērt skapi | я никак не могу открыть шкаф |
| fig. | koki atvēra pumpurus | деревья развернули почки |
| gen. | logs ir atvērts | окно открыто |
| gen. | logs nav atverams | окно не раскрывается |
| gen. | logs nav atverams | окно не открывается |
| gen. | nebiju pat ir domājis atvērt grāmatu | я даже и не подумал раскрыть книгу |
| comp., MS | pieskarieties, lai atvērtu | открыть |
| gen. | plati atvērti vārti | широко раскрытые ворота |
| gen. | plaši atvērt durvis | распахнуть дверь |
| gen. | plaši atvērti vārti | широко раскрытые ворота |
| comp., MS | tīmekļa lietojumprogrammas atvērtās platformas interfeiss | интерфейс открытой платформы веб-приложений |
| gen. | veikals ir atvērts no deviņiem rītā | магазин работает с девяти утра |
| inf. | viņa sirdī var lasīt kā atvērtā grāmatā | у него душа нараспашку |
| inf. | viņš atvēra skapi, lai dabūtu grāmatu | он полез в шкаф за книгой |
| inf. | viņš atvēra skapi, lai paņemtu grāmatu | он полез в шкаф за книгой |
| inf. | viņš nedrīkst ne muti atvērt | он не смеет рта раскрыть (sar.) |
| inf. | viņš neļauj nevienam muti atvērt | он не даёт никому рта раскрыть (sar.) |
| inf. | viņš neļauj nevienam muti atvērt | он не даёт никому рта открыть (sar.) |
| comp., MS | Windows atvērto sistēmu arhitektūra | архитектура WOSA |
