Terms containing apstākļu

Subject	Latvian	Russian
environ.	aerobie apstākļi	аэробные условия (Жизненные условия, характерные для большинства животных и растительных видов и предполагающие присутствие кислорода)
environ.	anaerobi apstākļi	анаэробные условия (Жизнь, протекающая в отсутствии молекулярного кислорода)
gen.	aprast ar apstākļiem	стерпеться с обстановкой
gen.	aprast ar jauniem apstākļiem	обтерпеться в новой обстановке
gen.	apstākļa palīgteikums	обстоятельственное придаточное предложение
gen.	apstākļa v.	наречие
gen.	apstākļa vārds	наречие
gen.	apstākļi atsvešināja draugus	обстоятельства разобщили друзей (сделали чужими)
gen.	apstākļi galīgi izmainījušies	условия совершенно изменились
gen.	apstākļi iegadījās tādi...	обстоятельства сложились так...
gen.	apstākļi ir izdevīgi	обстоятельства благоприятствуют
gen.	apstākļi ir labvēlīgi	обстоятельства благоприятствуют
gen.	apstākļi izšķīra draugus	обстоятельства разобщили друзей
gen.	apstākļi mudina mani aizbraukt	обстоятельства побуждают меня уехать
gen.	apstākļi pavisam izmainījušies	условия совершенно изменились
gen.	apstākļi pilnīgi izmainījušies	условия совершенно изменились
gen.	apstākļi sagadījās tādi, ka...	обстоятельства сложились так, что...
gen.	apstākļi tā iegrozījās	обстоятельства сложились так
gen.	apstākļi uzlabojušies	обстоятельства поправились
gen.	apstākļi viņus izšķīra	обстоятельства их разъединили
gen.	apstākļi viņus izšķīra	обстоятельства разлучили их
gram.	apstākļu divdabis	деепричастие
gram.	apstākļu divdabja-	деепричастный
gram.	apstākļu divdabju-	деепричастный
gen.	apstākļu dēļ	в силу обстоятельств
gen.	apstākļu sagadīšanās	сочетание обстоятельств
gen.	apstākļu sagadīšanās	стечение обстоятельств
gen.	apstākļu sagadīšanās	совпадение обстоятельств
gen.	apstākļu sakritība	стечение обстоятельств (maystay)
fig.	apstākļu savīšanās	сплетение обстоятельств
gen.	apstākļu spaidīgums	стеснительность обстоятельств
gen.	apstākļu spaidīgums	стеснённость обстоятельств
gen.	apstākļu spiedīgums	стеснительность обстоятельств
gen.	apstākļu spiedīgums	стеснённость обстоятельств
gen.	apstākļu spiests	в силу обстоятельств
gen.	apstākļu spiests	под давлением обстоятельств
gen.	apsverot visus apstākļus	по соображении всех обстоятельств
gen.	apsvērt visus apstākļus	сообразить все обстоятельства
gen.	apsvērt visus apstākļus	взвесить все обстоятельства
gen.	atkarībā no apstākļiem	смотря по обстоятельствам
gen.	atkarībā no apstākļiem	в зависимости от обстоятельств
gen.	atkarībā no laika apstākļiem	смотря по погоде
gen.	attaisnojoši apstākļi	извиняющие обстоятельства
gen.	blakus apstākļi	посторонние обстоятельства
gen.	blakus apstākļi	привходящие обстоятельства
gen.	blakus apstākļi	побочные обстоятельства
gen.	ciešami apstākļi	сносные условия
gen.	citos apstākļos	при других обстоятельствах
environ.	darba apstākļi	условия работы (Все существующие условия, влияющие на процесс труда на рабочем месте, включая продолжительность рабочего времени, физические аспекты, юридические права и ответственность)
gen.	darba apstākļi	условия работы (Hiema)
gen.	dzīves apstākļi	бытовые условия
environ.	dzīves apstākļi	условия жизни (Элемент или характеристика среды обитания, рассматриваемая в свете ее способности поддерживать и способствовать здоровью и общему благополучию ее обитателей)
gen.	dzīves apstākļi	условия жизни
gen.	dzīves apstākļi kā sanatorijā	санаторные условия жизни
gen.	dzīvokļa apstākļi	жилищные условия
gen.	dzīvokļu un sadzīves apstākļi	жилищно-бытовые условия
gen.	dzīvot veselīgos apstākļos	жить в здоровой обстановке
geol.	faciālie apstākļi	фациальные условия (Hiema)
environ.	fizikālie apstākļi	физические условия
gen.	grūti apstākļi	тяжёлые обстоятельства
gen.	higiēniski apstākļi	гигиеничные условия
gen.	higiēniski apstākļi	гигиенические условия
gen.	iedzīvoties jaunajos apstākļos	вжиться в новую обстановку
gen.	iedzīvoties pilsētas apstākļos	пообжиться в городе
gen.	iejusties jaunajos apstākļos	вжиться в новую обстановку
gen.	iejusties jaunos apstākļos	освоиться в новой обстановке
inf.	ievērojot ņemot vērā apstākļus	действовать по соображению
gen.	ievērojot ņemot vērā apstākļus	поступать сообразно с обстоятельствами
gen.	izdevīgos apstākļos	при благоприятных обстоятельствах
gen.	izejot no konkrētiem apstākļiem	исходя из конкретной обстановки
gen.	iziet no konkrētiem apstākļiem	исходить из конкретных условий
gen.	izpētīt apstākļus	изучать обстановку
gen.	izpētīt kaujas apstākļus	изучить боевую обстановку
gen.	izveidojušies labvēlīgi apstākļi	обстоятельства сложились благоприятно
gen.	ja apstākļi atļaus...	буде позволят обстоятельства...
gen.	ja pārējie apstākļi ir līdzīgi	при прочих равных условиях
gen.	ja pārējie apstākļi ir vienādi	при прочих равных условиях
gen.	jebkuros laika apstākļos	при любой погоде
gen.	jebkuros laika apstākļos	в любую погоду
gen.	jebkādos apstākļos	при любых обстоятельствах
nonstand.	kad apstākļi sāk spiest, tad...	когда подопрёт, тогда...
gen.	kapitālisma apstākļos	при капитализме
gen.	kapitālisma apstākļos	в условиях капитализма
gen.	kapitālisma apstākļos zemniecība diferencējās	при капитализме крестьянство расслоилось
gen.	kapitālisma apstākļos zemniecība noslāņojās	при капитализме крестьянство расслоилось
gen.	kaujas apstākļos	в боевой обстановке
gen.	klimatiskie apstākļi	климатические условия
gen.	klīnikas apstākļi	клинические условия
gen.	kulturāli apstākļi	культурная обстановка
gen.	labvēlīgi apstākļi	благополучные условия (g e n n a d i)
gen.	labvēlīgos apstākļos	в благоприятных условиях
gen.	labvēlīgos apstākļos	при благоприятных обстоятельствах
gen.	labvēlīgos apstākļos	при благоприятных условиях
gen.	laika apstāklis	обстоятельство времени
environ.	laika apstākļi	погодные условия (Комплекс метеорологических характеристик конкретного района)
gen.	laika apstākļi	погодные условия
environ.	laika apstākļu monitorings	мониторинг погоды (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ состояния атмосферы и климата, включая такие переменные, как температура, влажность, скорость ветра и атмосферное давление)
gen.	lauksaimniecības sadrumstalotība kapitālisma apstākļos	раздроблённость сельского хозяйства при капитализме
gen.	lauksaimniecības sadrumstalotība kapitālisma apstākļos	раздробленность сельского хозяйства при капитализме
gen.	lidošanai labvēlīgi laika apstākļi	лётная погода (Anglophile)
gen.	lidošanai nelabvēlīgi laika apstākļi	нелётная погода
gen.	mazsvarīgs apstāklis	незначительное обстоятельство
gen.	miera laika apstākļos	в мирной обстановке
gen.	mājas apstākļi	домашние обстоятельства
gen.	mājas apstākļu dēļ	по домашним обстоятельствам
gen.	mūslaiku apstākļos	в условиях современной действительности
gen.	ne visai izdevīgi apstākļi	малоблагоприятные условия
gen.	ne visai labvēlīgi apstākļi	малоблагоприятные условия
gen.	neiedomājami apstākļi	немыслимые условия
gen.	nejauši apstākļi	привходящие обстоятельства
gen.	nelabvēlīgi apstākļi	неблагоприятные условия
gen.	nelabvēlīgi laika apstākļi	неблагоприятные погодные условия (Hiema)
gen.	nenozīmīgs apstāklis	незначительное обстоятельство
gen.	neparedzēti apstākļi	привходящие обстоятельства
gen.	neparedzēti apstākļi	непредвиденные обстоятельства
gen.	nepiemēroti apstākļi	неподходящие условия
gen.	nepārvaramas varas apstākļi	обстоятельства непреодолимой силы (Hiema)
gen.	no manis neatkarīgu apstākļu dēļ	по независящим от меня обстоятельствам
gen.	no viņa neatkarīgu apstākļu dēļ	по независящим от него обстоятельствам
gram.	nolūka apstāklis	обстоятельство цели
gen.	normālos apstākļos	при нормальных условиях
gen.	noskaidrot visus lietas apstākļus	выяснить все обстоятельства дела
fig.	orientēties jaunos apstākļos	ориентироваться в новой обстановке
gen.	orientēties uz dzīves apstākļu uzlabošanu	взять установку на улучшение быта
environ.	pagaidu miteklis ārkārtas apstākļos	временное жилье на случай чрезвычайной ситуации (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде)
gen.	pielāgoties apstākļiem	приноровиться к обстоятельствам
gen.	pielāgoties apstākļiem	сообразоваться с обстоятельствами
gen.	pielāgoties apstākļiem	приспособиться примениться, приноровиться к обстоятельствам
gen.	pielāgošanās apstākļiem	применение к условиям
gen.	piemaksa par darbu veselībai kaitīgos apstākļos	прибавка на вредность
gen.	piemēroties apstākļiem	приспособиться к обстоятельствам
gen.	piemēroties apstākļiem	приноровиться к обстоятельствам
gen.	piemēroties apstākļiem	сообразоваться с обстоятельствами
gen.	piemēroties apstākļiem	приноровиться примениться, приспособиться к обстоятельствам
gen.	piemērošanās apstākļiem	применение к условиям
gen.	plāni labi saskaņoti ar vietējiem apstākļiem	планы хорошо увязались с местными условиями
gen.	pārdomājot visus apstākļus	по соображении всех обстоятельств
gen.	pārdomāt visus apstākļus	сообразить все обстоятельства
gen.	pēc apstākļiem	смотря по обстоятельствам
gen.	pēc visu apstākļu apsvēršanas	по соображении всех обстоятельств
gen.	pētīt apstākļus	зондировать почву
gen.	radušies labvēlīgi apstākļi	обстоятельства сложились благоприятно
gen.	radīt labvēlīgus apstākļus	создать благоприятные условия
gen.	radīt labvēlīgus darba apstākļus	создать благоприятные условия для работы
gen.	radīt labvēlīgus darba apstākļus	создавать благоприятные условия для работы
gen.	radīt normālus apstākļus darbam	создать нормальные условия для работы
gen.	raugoties pēc apstākļiem	смотря по обстоятельствам
gen.	rīkoties pēc apstākļiem	поступать сообразно с обстоятельствами
gen.	rīkoties pēc apstākļiem	действовать применительно к обстановке
gen.	sadzīves apstākļi	бытовые условия
gen.	sadzīves sociālie apstākļi	социально-бытовые условия
gen.	sarast ar apstākļiem	стерпеться с обстановкой
gen.	skatoties pēc apstākļiem	смотря по обстоятельствам
environ.	sociālie apstākļi	социальное условие (Существующие обстоятельство, ситуация, состояние, влияющие на жизнь, благополучие и взаимоотношения людей в обществе)
gen.	sociālie un sadzīves apstākli	социально-бытовые условия
gen.	spaidīgi apstākļi	стеснительные обстоятельства
gen.	spaidīgi apstākļi	стеснённые обстоятельства
gen.	spaidīgos apstākļos	в стеснённых обстоятельствах
fig., inf.	spiedīgi apstākļi	тесные обстоятельства
gen.	spiedīgi apstākļi	стеснительные обстоятельства
gen.	spiedīgos apstākļos	в стеснённых обстоятельствах
gen.	spraust par mērķi dzīves apstākļu uzlabošanu	взять установку на улучшение быта
gen.	tas atkarājas no apstākļiem	это зависит от обстоятельств
gen.	tas atkarīgs tikai no apstākļiem	это всецело зависит от обстоятельств
gen.	tas atkarīgs vienīgi no apstākļiem	это всецело зависит от обстоятельств
environ.	teritorija ekoloģiski saspringtos apstākļos	районы напряженной экологической обстановки (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов)
gen.	tirgus apstākļi	условия рынка (Hiema)
gen.	tā laika apstākļos tas bija liels sasniegums	для того времени это было большим достижением
fig.	uzlabot mājas apstākļus	оздоровить домашнюю обстановку
gen.	uzlabot savus materiālos apstākļus	поправить свои материальные обстоятельства
law	vainu mīkstinoši apstākļi	смягчающие вину обстоятельства
gen.	vainu mīkstinoši apstākļi	извиняющие обстоятельства
gen.	vainu mīkstinošs apstāklis	смягчающее вину обстоятельство
gen.	vainu mīkstinātāji apstākļi	смягчающие вину обстоятельства
gram.	veida apstāklis	обстоятельство образа действия
gen.	viens apstāklis	одно
gram.	vietas apstāklis	обстоятельство места
environ.	vietējo apstākļu pārzināšana, zināšanas, balstītas uz vietējo apstākļu izpēti	врожденное знание (Знакомство с фактами; восприятие, понимание и осознание чего-либо; общее состояние информированности, характерное для конкретного региона или страны или имеющее в них свое происхождение)
gen.	zemniecības diferencēšanās kapitālisma apstākļos	расслоение крестьянства при капитализме
gen.	zemniecības noslāņošanās kapitālisma apstākļos	расслоение крестьянства при капитализме
gen.	zvejas apstākļi	путинные условия
gen.	ārstēšana sanatorijas un kūrorta apstākļos	санаторно-курортное лечение
gen.	ģeogrāfiskasie apstākļi	географические условия
gen.	ģimenes apstākļu deļ	по семейным обстоятельствам
gen.	ņemot ievērojot visus apstākļus	при учёте всех обстоятельств
gen.	ņemot vērā visus apstākļus	при учёте всех обстоятельств
gen.	ņemt ievērot apstākļus	сообразоваться с обстоятельствами
gen.	ņemt ievērot visus apstāklus	учесть все обстоятельства
gen.	ņemt vērā apstākļus	сообразоваться с обстоятельствами
gen.	ņemt vērā visus apstāklus	учесть все обстоятельства
gen.	šos drošības soļus diktēja apstākļi	эти меры предосторожности предписывались обстоятельствами
gen.	šos drošības soļus noteica apstākļi	эти меры предосторожности предписывались обстоятельствами
gen.	šos drošības soļus prasīja apstākļi	эти меры предосторожности предписывались обстоятельствами
gen.	šī metode pilnīgi pielietojama mūsu apstākļos	этот метод вполне применим в наших условиях
gen.	šīs parādības cēlonis meklējams šādā apstāklī	причина этого явления кроется в следующем
gen.	šīs parādības cēlonis slēpjas šādā apstāklī	причина этого явления кроется в следующем