| Subject | Latvian | Russian |
| environ. | administratīvs akts | действие администрации (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации) |
| environ. | administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| environ. | akts par atkritumu izvešanu | закон в области утилизации отходов (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| environ. | akts par ķimikālijām | закон в области использования химикатов |
| law | aktu un apliecinājumu reģistrs | регистр актов и заверений |
| gen. | aktu zāle | актовый зал |
| gen. | apsūdzības akts | обвинительный акт |
| road.wrk. | asu nospaušanas akts | акт разбивки осей (Latvija) |
| gen. | atziņas akts | познавательный акт |
| environ. | bīstamo vielu tiesību akti | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| gen. | civilstāvokļa akts | акт гражданского состояния (Hiema) |
| gen. | civilstāvokļa aktu reģistrs | метрическая запись |
| gen. | Civilstāvokļa aktu reģistrācijas nodaļa | ЗАГС |
| gen. | dalījuma akts | раздельный акт |
| gen. | dalīšanas akts | раздельный акт |
| gen. | diversijas akts | диверсионный акт |
| gen. | divpusējs akts | двухсторонний акт (Hiema) |
| law | dāvinājuma akts | дарственная запись |
| gen. | dāvinājuma akts | ист. дарственная (запись) |
| gen. | dāvinājuma akts | дарственный договор |
| law | dāvinājuma akts | дарственная |
| environ. | enerģētikas tiesību akti | законодательство в области использования энергии |
| paint. | gleznot aktu | писать акт |
| environ. | gēnu inženierijas tiesību akti | законодательство в области генной инженерии |
| gen. | ierakstīt aktā | заактировать (что-л., ko) |
| gen. | izdarīt kopošanās aktu | совокупиться (произвести половой акт) |
| gen. | izlaidumosa akts | выпускной акт |
| environ. | izpildes tiesību akti | законодательство по регулированию промышленных выбросов |
| environ. | juridisks akts | юридический акт (Действия, относящиеся к отправлению правосудия) |
| environ. | kodolenerģijas tiesību akti | законодательство в области ядерной энергетики |
| environ. | Kopienas akts | закон ЕС |
| gen. | kopošanās akts | соитие (половой акт) |
| gen. | kopošanās akts | совокупление (половой акт) |
| gen. | likumdošanas akts | законодательный акт |
| environ. | likumdošanas akts, ar kuru noteikti biotopi | законодательный акт по вопросам биотопа (Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| environ. | meža tiesību akti | законодательство в области лесного хозяйства (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| gen. | nodošanas akts | передаточный акт |
| gen. | normatīvais akts | нормативный акт (Hiema) |
| law | notariālo aktu grāmata | книга нотариальных актов (Hiema) |
| gen. | notariāls akts | нотариальный акт |
| environ. | pamata tiesību akti | рамочное законодательство (Свод правил, установленных государством, часто состоящих из нескольких взаимосвязанных разделов, целью которых является установление или заложение основ нового проекта, агентства или организационной структуры) |
| gen. | pilnvaras akts | доверительный акт |
| gen. | pirkuma akta- | крепостной |
| gen. | pirkuma akta nodevas | крепостные пошлины |
| obs. | pirkuma akts | купчая |
| obs. | pirkuma akts | купчая крепость |
| gen. | pirkuma aktu- | крепостной |
| gen. | pirkšanas un pārdošanas akts | акт купли-продажи |
| gen. | provokācijas akts | провокационный акт |
| gen. | sabotāžas akts | вредительство |
| gen. | sastādīt aktu | актировать (что-л., parko) |
| gen. | sastādīt aktu | заактировать (что-л., parko) |
| gen. | sastādīt aktu | составить акт |
| environ. | starptautisko tiesību akti ekonomikas jomā | международный экономический закон (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| gen. | svinīgais akts | торжественный акт |
| gen. | svinīgs akts | торжественный акт |
| gen. | terora akts | террористический акт |
| environ. | tiesību akti | законотворческая деятельность (Действие или процесс издания законов) |
| environ. | tiesību akti attiecībā uz mājokļiem | законодательство в области жилищного строительства (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| environ. | tiesību akti lauksaimniecības jomā | сельскохозяйственное право (Сельскохозяйственное право представляет собой объединение традиционных отраслей права, таких как договорное право, залоговое право, гражданское, уголовное, имущественное, налоговое и пр. право. По существу, представляет собой объединение статутного и обычного права) |
| environ. | tiesību akti par atkritumiem | законодательство, регулирующее обращение с отходами (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| environ. | tiesību akti par augsnes saglabāšanu | законодательство в области сохранения почв (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| environ. | tiesību akti par notekūdeņiem | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| environ. | tiesību akti par rūpniecību | законодательство, регулирующее деятельность промышленности (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| environ. | tiesību akti par ķimikāliju ietekmi uz apkārtējo vidi | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду |
| environ. | tiesību akti par ūdens aizsardzību | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов |
| gen. | tiesību akts | правовой акт (Hiema) |
| environ. | tiesību aktu projekts | проект законодательного документа (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| environ. | veselības tiesību akti | законодательство в области здравоохранения (Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | законодательство в области охраны окружающей среды (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| gen. | zemnieku brīvlaišanas akts | воля (манифест об уничтожении крепостного права) |
