Terms for subject General containing Pasaules

Latvian	Russian
antīkā pasaule	античность (греко-римский мир и его культура)
antīkā pasaule	античный мир
bērna jūtu pasaule	эмоциональный мир ребёнка
bērnu pasaule	детский мир
cilvēki satiekas, jo pasaule nav liela	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
civilizētā pasaule	цивилизованный мир
cīnītāji par mieru visā pasaulē	борцы за мир во всём мире
demonstrēt par mieru visā pasaulē	демонстрировать за мир во всём мире
drošam pieder pasaule	смелость города берёт
drošam pieder pasaule	риск — благородное дело
drošam pieder pasaule	риск - благородное дело
drošam pieder pasaule	смелость города берет
dzīvnieku pasaule	животное царство
dzīvnieku pasaule	животный мир
dzīvot pašā pasaules galā	жить на краю света
dzīvot sapņu pasaulē	жить в мире грез
ideālā pasaule	идеальный мир
iegūt pasaules slavu	прославиться на весь мир
imperiālistisko valstu cīņa par pasaules pārdalīšanu	борьба империалистических стран за передел мира
ir arī vēl labi cilvēki pasaulē	свет не без добрых людей
ir arī vēl labi cilvēki pasaulē	свет не без добрых людей
ir vēl pasaulē labi cilvēki	свет не без добрых людей
izdeldēt no pasaules	смести с лица земли (sar.)
izdeldēt no pasaules	стереть с лица земли (sar.)
iznīcīgā pasaule	бренный мир
kapitālistiskā pasaule trun	капиталистический мир гниёт
kapitālistiskā pasaule trūd	капиталистический мир гниёт
kavēties sapņu pasaulē	витать в мире грёз
klāstīt pasaulei mājas nebūšanas	выносить сор из избы
klāstīt pasaulei mājas ķildas	выносить сор из избы
klāstīt pasaulei ģimenes nebūšanas	выносить сор из избы
klāstīt pasaulei ģimenes ķildas	выносить сор из избы
ko pasaule ļaudis, sabiedrība teiks	что свет скажет
kā pasaulē nācis	в чём мать родила (Anglophile)
kļūt slavens visā pasaulē	прославиться на весь мир
laist pasaulē dzemdēt	производить на свет
laist pasaulē	произвести на свет (sar.)
laist pasaulē sar.	произвести на свет (dzemdēt)
laist pasaulē dzemdēt	произвести на свет
laist pasaulē daudz bērnu	наплодить детей
literārā pasaule	литературный мир
marksistiski-ļeņiniskais pasaules uzskats	марксистско-ленинское мировоззрение
materiālā pasaule	вещественный мир
mākslinieku pasaule	артистический мир
mīts par pasaules radīšanu	миф о сотворении мира
nav no šīs pasaules	не от мира сего
nav no šīs pasaules, ne šīs pasaules	не от мира сего
ne par kādiem pasaules labumiem	ни за какие блага (в мире)
ne par kādiem pasaules labumiem	ни за какие сокровища (блага)
ne šīs pasaules	не от мира сего
ne šīs pasaules-	неземной
neatlaidīgi cīnīties par mieru visā pasaulē	неослабно бороться за мир во всём мире
nenogurstoši cīnīties par mieru visā pasaulē	неослабно бороться за мир во всём мире
neredzamā pasaule	незримый мир
nostiprināt mieru visā pasaulē	упрочить мир во всём мире
noumenālā pasaule	ноуменальный мир
nākt pasaulē	увидеть свет (родиться)
nākt pasaulē	явиться на свет (родиться)
nīcīgā pasaule	бренный мир
otra tāda pasaulē nav	равного ему в мире нет
panteistiskais pasaules uzskats	пантеистическое мировоззрение
pasaule ir izzināma	мир познаваем
visai pasaulei visiem pa prātam neizdarīsi	на весь свет не угодишь
pasaules apceļojums	кругосветное плавание
pasaules apceļojums	кругосветное путешествие
pasaules ceļojums	кругосветное путешествие
pasaules ceļojums	путешествие вокруг света
pasaules daļas	части света
pasaules gals	конец света
pasaules gals	света преставление
pasaules gals	светопреставление
viņā pasaules galā	на краю света
pasaules galā	куда ворон костей не заносит
pasaules izcelšanās	происхождение мира (вселенной)
pasaules izdzērājs	горчайший пьяница (sar.)
pasaules izplatījums	мировое пространство
pasaules izpratne	миропонимание
pasaules izzināšana	миропознание
pasaules karte	карта мира (Hiema)
pasaules kartes pārveidošana	перекройка карты мира
pasaules karš	мировая война
viņā pasaules malā	на краю света
pasaules mantojums	всемирное наследие (Hiema)
pasaules materialitāte	телесность мира
pasaules mēroga zinātnieks	учёный мирового масштаба
pasaules mērogā	в мировом масштабе
pasaules rekordists	рекордсмен мира
pasaules rekords	мировой рекорд
pasaules slava	всемирная слава
pasaules slava	мировая слава
pasaules staigulis	бродяга (sar.)
pasaules telpa	мировое пространство
pasaules tirgus	мировой рынок
pasaules uzskata-	миросозерцательный
pasaules uzskata-	мировоззренческий
pasaules uzskats	миросозерцание
pasaules uzskats	мировоззрение
pasaules uzskatu-	миросозерцательный
pasaules uztvere	мироощущение
pasaules virskundzība	мировое господство
pasaules čempions šahā	чемпион мира по шахматам
pasaules ēters	мировой эфир
pasaulē nav nekā neizzināma	в мире нет ничего непознаваемого
pasaulēs ceļojums	путешествие вокруг света
pirmā pasaules kara rezultātā Galicija nonāca Polijas varā	в результате первой мировой войны Галиция отошла под Польшу
pirmā pasaules kara rezultātā Galicija nonāca tika pievienota Polijai	в результате первой мировой войны Галиция отошла под Польшу
PSRS ir miera balsts visā pasaulē	СССР - оплот мира во всем мире
pārveidot pasaules karti	перекроить карту мира
redzamā pasaule	зримый мир
sapņu pasaule	мечтательный мир
sociālisma idejas izplatījušās visā pasaulē	идеи социализма распространились по всему миру
sociālisma idejas izplatījušās visā pasaulē	идеи социализма распростёрлись на весь мир
stiprināt mieru visā pasaulē	упрочить мир во всём мире
tas jau visai pasaulei zināms	всему свету это известно
vairāk par visu pasaulē	более всего на свете
Vecā pasaule	Старый свет (в отличие от Нового света, Америки, atšķirībā no Jaunās pasaules, Amerikas)
viengabalains pasaules uzskats	целостное мировоззрение
visas pasaules-	общемировой
visas pasaules priekšā	перед лицом всего мира
viss pasaulē ir niecība	всё в мире суета (iznīcīgs)
visā pasaulē	по всей подлунной
visā pasaulē	по всему свету
visā plašajā pasaulē	на белом свете
viņa vārds atskan visā pasaulē	его имя гремит по всему миру
viņa vārds skan visā pasaulē	его имя гремит по всему миру
viņu aizsūtīja pašā pasaules malā	упекли его на край света
viņā pasaules malā	куда ворон костей не заносит
zinātnieks ar pasaules slavu	учёный с мировым именем
zinātnieks ar pasaules vārdu	учёный с мировым именем
zinātniska pasaules uzskata izveidošana	формирование научного мировоззрения
šai pasaulē	на этом свете
šajā pasaulē	на этом свете
šīs pasaules varenie	сильные мира сего