| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | atjaunot ēku | обновить здание |
| inf. | atrodas ēkas sānos | угловая ((о квартире) Anglophile) |
| gen. | augļu ēka | плодосушильня |
| gen. | bezkarkasa dzīvojamā ēka | бескаркасное жилое здание |
| gen. | būt pārsteigts par ēkas skaistumu | поразиться красотой здания |
| environ. | dzīvojamā ēka | жилой дом (Здание, предназначенное для жилья) |
| gen. | dzīvojamā ēka | жилое строение |
| gen. | dzīvojamā ēka | жилой дом |
| environ. | dzīvojamās ēkas | дома и жилищное строительство (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| gen. | dzīvot ēkas labajā spārnā | жить в правом крыле здания |
| account. | EKA čeks | чек ЭКА чек электронного кассового аппарата (Axamusta) |
| environ. | fermas ēka | жилой дом на ферме (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| gen. | iekārtot ēku skolas vajadzībām | приспособить здание под школу |
| gen. | iestādes pārcelšana jaunā ēkā | перевод учреждения в новое здание |
| gen. | iestādes pārvietošana jaunā ēkā | перевод учреждения в новое здание |
| gen. | izgreznot ēkas ar karogiem | изукрасить здания флагами |
| gen. | izrotāt ēkas ar karogiem | изукрасить здания флагами |
| gen. | jauncelta ēka | новостройка |
| gen. | jauncelta ēka | нововыстроенное здание |
| gen. | jaunuzceltā ēka | вновь отстроенное здание |
| environ. | kaitīgās ēkas sindroms | синдром вредного помещения (Набор симптомов, включающий головную боль, усталость, раздражение глаз, головокружение, проявляющиеся у лиц, работающих в современных, плохо проветриваемых офисных помещениях, причинами которых могут быть загрязняющие вещества, такие, как формальдегидные смолы, частицы, микроорганизмы и пр.) |
| environ. | komunālie pakalpojumi, ēku apkalpošana | строительная услуга (Комплекс услуг, включая строительство, реконструкцию, эксплуатацию, сдачу в аренду, касающихся объектов жилья и работы человека, например, офисных или жилых зданий) |
| fig. | laiks nav saudzējis šo ēku | время не пощадило этого здания |
| gen. | lielpaneļu ēkas | крупнопанельные дома |
| gen. | liesmas apņēma visu ēku | пламя обняло всё здание |
| gen. | liesmas apņēmušas ēku | пламя охватило здание |
| gen. | liesmas pārņēma visu ēku | пламя обняло всё здание |
| gen. | likt ēkai pamatus | закладывать фундамент здания |
| gen. | likt ēkai pamatus | заложить фундамент здания |
| gen. | milzīga ēka | громадное здание |
| gen. | milzīga ēka | огромное здание |
| environ. | ministrijas ēka | здание министерства (Здание или строение, занимаемое высшими государственными чиновниками или иными высокопоставленными государственными лицами, избранными или назначенными главой государства управлять отдельными государственными вопросами) |
| gen. | māja ar saimniecības ēkām | дом со службами |
| environ. | nedzīvojamā ēka | административное здание (Объект, где расположены коммерческие, промышленные, общественные службы) |
| gen. | paaugstināt ēku | надстроить здание |
| gen. | pagaidu dzīvojamā ēka | времянка (Anglophile) |
| gen. | pamata ēkai | закладка |
| gen. | pamatakmens ēkai | закладка |
| gen. | pamatu ēkai | закладка |
| gen. | piebūve atgājusi nost no ēkas | пристройка отъехала от здания |
| gen. | kuģu piestātnes ēkas | пристанские здания |
| gen. | pārbūvēt ēku | перестроить здание |
| gen. | pārkārtot ēku skolas vajadzībām | приспособить здание под школу |
| gen. | pārvērst ēku drupās | обратить здание в развалины |
| gen. | pūlis aplenca ēku | толпа осадила здание |
| gen. | pūlis ielenca ēku | толпа осадила здание |
| gen. | pūlis ielenca ēku | толпа окружила здание |
| gen. | remontēt ēku | обновить здание |
| environ. | rūpnieciskās ražošanas ēkas | производственное здание (Здание, напрямую используемое для производственного процесса. Как правило, доступ в такие здания имеет только работающий там персонал. К промышленным зданиям относятся здания для производства энергии, производства продукции, производства и подготовки сырья, складирования текстильной продукции, нефтепродуктов, дерева, бумажной продукции, пластмасс и металлов) |
| gen. | rūpnīcas ēkas | заво́дские строе́ния |
| environ. | sabiedriska ēka | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| gen. | sabiedriska ēka | общественное здание |
| gen. | sabiedriskās ēkas | общественные здания |
| environ. | saimniecības ēka | сельскохозяйственное строение (Здания фермы и вспомогательные постройки на прилегающих к ферме территориях) |
| gen. | saimniecības ēkas | надворные постройки |
| gen. | saimniecības ēkas | хозяйственные строения |
| obs. | saimniecības ēkas | служба (постройки) |
| gen. | saimniecības ēkas | дворовые постройки |
| gen. | saimniecības ēkas aizņēma daļu blakus teritorijas | хозяйственные постройки захватили часть смежной территории |
| gen. | sarga ēka | сторожка (feihoa) |
| gen. | skolas ēka | школьное здание |
| gen. | skolas ēka | здание школы |
| gen. | stacijas ēka | вокзал |
| gen. | stacijas ēka | станционное здание |
| gen. | stacijas ēka | вокзальное помещение |
| gen. | stalta ēka | стройное здание |
| gen. | uz pāļiem būvēta ēka | свайная постройка |
| gen. | uzcelt ēku | соорудить здание |
| gen. | uzmest ēkas kontūru | наметить контур здания |
| gen. | uzskicēt ēkas kontūru | наметить контур здания |
| environ. | uzņēmējdarbība ēku nojaukšanas jomā | снос зданий и сооружений как вид деятельности (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| environ. | valdības ēka | правительственное здание (Здания, где расположены правительственные учреждения) |
| gen. | valsts ēka | казённое здание |
| gen. | viensētas ēkas | хуторные постройки |
| gen. | viensētu ēkas | хуторные постройки |
| gen. | ēka ar lielāku stāvu skaitu | здание повышенной этажности (Hiema) |
| gen. | ēka balstās uz dzelzsbetona pamata | здание покоится на железобетонном фундаменте |
| gen. | ēka nodrebēja no sprādziena | здание содрогнулось от взрыва |
| gen. | ēka nodrebēja no sprādziena | здание сотряслось от взрыва |
| construct. | ēka nojaukšanai | здание под снос (coffee29) |
| gen. | ēka notrīcēja no sprādziena | здание содрогнулось от взрыва |
| gen. | ēka prasa steidzamu remontu | здание требует немедленного ремонта |
| gen. | ēka prasa tūlītēju remontu | здание требует немедленного ремонта |
| gen. | ēkai vajadzīgs steidzams remonts | здание требует немедленного ремонта |
| gen. | ēkai vajadzīgs tūlītējs remonts | здание требует немедленного ремонта |
| gen. | ēkas apakšzemes daļa | подземная часть здания (Hiema) |
| gen. | ēkas armatūra | арматура здания (stiegrojums) |
| gen. | ēkas augstums | высота здания (Hiema) |
| gen. | ēkas daļu samērīgums | соразмерность частей здания (Hiema) |
| gen. | ēkas drupas | развалины здания (Hiema) |
| gen. | ēkas dzelzsbetona skelets | железобетонный скелет здания |
| gen. | ēkas fasāde | фасад здания |
| gen. | ēkas fasāde | фасадная сторона здания |
| gen. | ēkas fasāde | фас здания |
| archit. | ēkas fasādes- | фронтисписный |
| gen. | ēkas frontons | фронтон здания |
| gen. | ēkas iekšējā apdare | внутренняя отделка здания |
| gen. | ēkas iekšējā izbūve | внутренняя отстройка здания |
| gen. | ēkas laidums | пpолёт здания (Hiema) |
| gen. | ēkas mets | набросок здания |
| gen. | ēkas mugurpuse | тыл здания |
| comp., MS | ēkas plānojums | план здания |
| gen. | ēkas plāns | чертёж здания |
| gen. | ēkas priekšpuse | фас здания |
| gen. | ēkas profils | профиль здания |
| gen. | ēkas projektēšana | проектировка здания |
| gen. | ēkas pārbūve | перестройка здания |
| gen. | ēkas pārbūvēšana | перестройка здания |
| gen. | ēkas skice | набросок здания |
| gen. | ēkas skicējums | набросок здания |
| gen. | ēkas spārns | флигель (пристройка дома) |
| gen. | ēkas spārns | крыло здания (Hiema) |
| gen. | ēkas stūris iesniedzas šķērsielā | здание выступает углом в переулок |
| gen. | ēkas virszemes daļa | надземная часть здания (Hiema) |
| gen. | ēkas zelminis | фронтон здания |
| gen. | ēkas ēna | тень здания (Hiema) |
| gen. | ēku fasādu- | фронтисписный |
| environ. | ēku nojaukšana | снос зданий (Разрушение зданий с помощью механических средств) |
| fig. | ēku noslēdz tornis | здание увенчано башней |
| gen. | šķērsu iepretī mūsu mājai ir teātra ēka | наискось от нашего дома — здание театра |
| gen. | šķērsām iepretī mūsu mājai ir teātra ēka | наискось от нашего дома — здание театра |
