| Latvian | Russian |
| acīs šaudījās ļaunas liesmiņas | в глазах пробегали нехорошие огоньки |
| aiz ļauna prāta | по злобе |
| ar ļaunu nodomu | со злым умыслом |
| ar ļaunu nolūku | злонамеренно |
| ar ļaunu prieku | злорадно |
| ar ļaunu prieku | со злорадством |
| atdarīt ļaunu ar labu | отплатить добром за зло |
| atmaksāt labu ar ļaunu | воздать злом за добро |
| atmaksāt labu ar ļaunu | заплатить злом за добро |
| atmaksāt ļaunu ar labu | отплатить добром за зло |
| atšķirt labu no ļauna | отличать добро от зла |
| bīties no ļauna skatiena | бояться сглазу |
| bīties no ļaunas acs | бояться сглазу |
| cilvēks, kas neatmin ļaunu | незлопамятный человек |
| darīt ļaunu | причинить зло |
| dzīt ļaunus jokus | каверзничать (проделывать злые шутки) |
| dzīt ļaunus jokus | каверзить (проделывать злые шутки) |
| dzīve padarījusi viņu ļaunu | его озлобила жизнь |
| es te neredzu nekā ļauna | я не вижу тут ничего дурного |
| es tev ļauna nevēlu | я тебе зла плохого не желаю |
| es tev ļauna nevēlu | я тебе не желаю зла |
| es tev ļaunu nevēlu | я тебе не желаю зла |
| es tur neredzu nekā ļauna | я не вижу тут ничего дурного |
| izbēgt no ļauna | уйти от зла |
| izlietot kaut ko ļaunā nolūkā | употребить что-л. во зло |
| izplatīt ļaunas valodas | злословить |
| izsargāties no ļauna | уйти от зла |
| izspēlēt ļaunus jokus | скаверзить (выкинуть злые шутки, sar.) |
| iztulkot kaut ko ļaunā nozīmē | истолковать что-л. в дурную сторону |
| ja ne ar labu, tad ar ļaunu | не рублём, так дубьём |
| kas tur ļauns? | что тут в этом плохого? |
| kas tur ļauns | что в этом плохого? |
| kas ļauna necieš, tas laba neredz | нет худа без добра |
| kļūt ļauns | озлобляться |
| kļūt ļauns | озлобиться |
| lai neņem man ļaunā, ja teikšu | не в обиду будь сказано |
| lieta ņem ļaunu virzienu | дело принимает дурной оборот |
| lietas ļaunā puse | отрицательная сторона дела |
| nav par ļaunu | нелишне |
| nav ļauna bez laba | нет худа без добра |
| nav ļauna bez labuma | нет худа без добра |
| nebūtu par ļaunu | не плохо бы |
| nebūtu par ļaunu | не помешало бы |
| nebūtu par ļaunu | не лишне |
| nebūtu par ļaunu tagad izpeldēties | неплохо бы сейчас искупаться |
| nekas ļauns nav noticis | ничего плохого не случилось |
| neko ļaunu nenojauzdams | не подозревая ничего плохого |
| nekā ļauna nedomādams bez aizdomām | ничего не подозревая |
| nekā ļauna nedomādams bez ļauna nodoma | без всякой задней мысли |
| nepiemini mani ar ļaunu | не поминай меня лихом (Anglophile) |
| nepieminiet ar ļaunu! | не поминайте лихом! |
| nepieminiet ar ļaunu | не поминайте лихом |
| neņem par ļaunu | не взыщи |
| neņem ļaunā | не взыщи |
| neņemiet ļaunā! | не прогневайтесь! |
| neņemiet ļaunā! | прошу не взыскать! (не обидеться) |
| neņemiet ļaunā | не в обиду будь сказано |
| neņemiet ļaunā, ja teikšu... | не в обиду будь сказано... |
| neņemiet ļaunā, ja teikšu | не в обиду будь сказано |
| neņemiet ļaunā, ka... | не обижайтесь, что... |
| nodarīt daudz ļauna | навредить |
| nodarīt kādam ļaunu | причинить кому-л. зло |
| nodarīt ļaunu | причинить зло |
| nomocīt kādu ar ļaunu zobošanos | извести кого-л. злыми насмешками |
| nākt par ļaunu | приносить вред |
| nākt par ļaunu | повредить |
| nākt par ļaunu | вредить |
| nākt par ļaunu | принести вред |
| nākt par ļaunu | пойти во вред |
| nākt par ļaunu | идти во вред |
| padarīt ļaunu | озлоблять |
| padarīt ļaunu | озлобить |
| par ļaunu | во вред |
| perināt ļaunus nodomus | строить козни |
| piedzīvot ļaunu dienu | узнать почём фунт лиха |
| pieredzēt ļaunu dienu | узнать почём фунт лиха |
| sadomāt ko ļaunu | задумать недоброе (nelabu) |
| saskatīt ļaunu prieku kāda acīs | уловить злорадство в чьих-л. глазах |
| sirds nojauš ļaunu | сердце чует беду |
| slimība ņēmusi ļaunu virzienu | болезнь приняла дурной оборот |
| smēķēšana nāk par ļaunu veselībai | курение вредит здоровью |
| svešā malā viņam klājās ļauni | лихо пришлось ему на чужой стороне |
| tas nav nemaz tik ļauni | это не так уж худо |
| tas nenāks par ļaunu | это будет не лишнее |
| tas nenāks par ļaunu | это будет не лишне |
| tas nāk par ļaunu veselībai | это в ущерб здоровью |
| tas nāk par ļaunu veselībai | это ко вреду для здоровья |
| tas nāk visiem par ļaunu | это служит всем во вред |
| tev nekas ļauns nav noticis | с тобой ничего плохого не случилось |
| to es pateicu pa jokam — neņemiet ļaunā | я это нарочно сказал — вы не обижайтесь |
| turēt uz kādu ļaunu prātu | точить зубы (на кого-л.) |
| turēt uz kādu ļaunu prātu | таить злобу (против кого-л.) |
| turēt ļaunu prātu | злиться (uz kādu) |
| turēt ļaunu prātu uz kādu | затаить злобу (на кого-л.) |
| turēt ļaunu prātu uz kādu | питать злобу (к кому-л.) |
| tāds, kas ilgi netur ļaunu prātu | незлопамятный |
| tāds, kas neatmin ļaunu | незлопамятный |
| vai ar ļaunu | неволей иль волей |
| vai ar ļaunu | неволей или волей |
| vai nu ar labu, vai ar ļaunu | не мытьём, так катаньем |
| vai nu ar labu, vai ļaunu | не мытьём, так катаньем |
| veselībai par ļaunu | в ущерб здоровью |
| visa ļauna pirmcēlonis | начало всех зол |
| visa ļauna pirmsākums | начало всех зол |
| viņa raksturīgā īpašība ir tā, ka viņš neatmin ļaunu | его характерная черта — это незлопамятность |
| viņš nevienam ļaunu nenovēl | он худа никому не желает |
| viņš nevienam ļaunu nevēl | он худа никому не желает |
| viņš redz tikai ļauno | он видит одно худое |
| viņš tur uz mani ļaunu prātu | он зол на меня (dusmas) |
| viņš tur uz mani ļaunu prātu | он в душе затаил обиду на меня |
| ļauna acs | чёрный глаз |
| ļauna acu | дурной глаз |
| ļauna doma | злобная мысль |
| ļauna doma | злая мысль |
| ļauna ironija | злая ирония |
| ļauna kaite | лихой недуг |
| ļauna mēle | злой язык |
| ļauna nelaime | лихая напасть |
| ļauna nepateicība | чёрная неблагодарность |
| ļauna nodevība | чёрная измена |
| ļauna prieka pilni smiekli | злорадный смех |
| ļauna prieka pilns | злорадный |
| ļauna seja | злое лицо |
| ļauna slimība | лихой недуг |
| ļauna vēsts | злая весть |
| ļauna ziņa vēsts | недобрая весть |
| ļauna ziņa vēsts | дурная весть |
| ļauna zīme | дурное предзнаменование |
| ļauna zīme | дурная примета (Anglophile) |
| ļaunas dabas- | злонравный (с дурным характером) |
| ļaunas domas | дурные мысли |
| ļaunas dziņas | дурные стремления |
| ļaunas mēles | злые языки |
| ļaunas tieksmes | дурные стремления |
| ļaunas valodas | злословие |
| ļaunas ziņas | чёрные вести |
| ļauni nodomi | злостные намерения |
| ļauni nolūki | злостные намерения |
| ļauni priecāties | злорадствовать |
| ļauni priecīgs | злорадный |
| ļauni smiekli | злорадный смех |
| ļauni speķi | злые силы |
| ļauns apmelojums | тёмная клевета |
| ļauns cilvēks | нехороший человек |
| ļauns cilvēks | лихой человек |
| ļauns cilvēks | дурной человек |
| ļauns cilvēks | ехидный человек |
| ļauns cilvēks | злой человек |
| ļauns cilvēks | дурной нехороший, злой человек |
| ļauns darbs | дурной поступок |
| ļauns gars | злой дух |
| ļauns joks | каверза (злая шалость) |
| ļauns nodoms | злой замысел (умысел) |
| ļauns nodoms | злой умысел |
| ļauns nolūks | злой умысел |
| ļauns prieks | злорадство |
| ļauns raksturs | злой характер |
| ļauns skatiens | недобрый взгляд |
| ļauns smaids | злая улыбка |
| ļauns smīns | ехидная улыбка |
| ļauns smīns | злая злорадная, ехидная улыбка |
| ļauns ļaunam atdodas | отольются кошке мышиные слёзки |
| ļauns ļaunam atdodas | отольются волку овечьи слёзки |
| ļaunā brīdī | в недобрый час (Anglophile) |
| ļaunā nolūkā | злонамеренно |
| ļaunā nolūkā | со злым умыслом |
| ļaunā priekā | злорадно |
| ļaunākajā gadījumā | в крайнем худшем случае |
| ņemt ļaunā | обижаться (на кого-л., на что-л., ko) |
| ņemt ļaunā | сердиться |
