| Subject | Latvian | Czech |
| comp., MS | cilne Vienkāršā filtrēšana | karta Jednoduchý filtr |
| gov. | darbinieks, kas veic vienkāršu darbu | zaměstnanec plnící jednoduché úkoly |
| interntl.trade. | daudzpusēja vienkārša vairākuma balsojums | oddělené hlasování prostou většinou |
| interntl.trade. | divpusēja vienkārša vairākuma balsojums | oddělené hlasování prostou většinou |
| comp., MS | drošs un vienkāršs | bezpečný a snadný |
| health., pharma. | liela apjoma vienkāršs pētījums | rozsáhlá jednoduchá studie |
| health., pharma. | liels vienkāršs pētījums | rozsáhlá jednoduchá studie |
| comp., MS | satura vienkāršā sindicēšana | technologie Really Simple Syndication |
| comp., MS | vienkārša teksta autentifikācija | ověřování pomocí prostého textu |
| transp., avia. | vienkārši figūrlidojumi | základní akrobatický let |
| comp., MS | Vienkāršie TCP/IP pakalpojumi | Jednoduché služby TCP/IP |
| econ. | vienkāršs balsu vairākums | prostá většina |
| comp., MS | vienkāršs indikators | jednoduchý indikátor |
| agric., chem. | vienkāršs mēslošanas līdzeklis | jednosložkové hnojivo |
| comp., MS | vienkāršs skujiņu process | Základní proces – dvojitá šipka |
| comp., MS | vienkāršs teksts | prostý text |
| comp., MS | vienkāršs tips | jednoduchý typ |
| comp., MS | vienkāršs tīkls | jednoduchý systém |
| commun. | vienkāršā televizora papildierīce | jednoduchý set-top-box |
| comp., MS | Vienkāršās iezīmēšanas skats | jednoduché zobrazení revizí |
