| Subject | Latvian | Czech |
| comp., MS | aktīvais pieprasījums | aktivní žádanka |
| econ. | apdrošināšanas atlīdzības pieprasījums | pojistný nárok |
| account., commer. | atsevišķa režīma pieprasījuma veidlapa | formulář žádosti o individuální zacházení |
| gen. | atzinuma pieprasījums | žádost o vypracování stanoviska |
| commun. | audiovizuālo mediju pakalpojums pēc pieprasījuma | nelineární audiovizuální mediální služba |
| commun. | audiovizuālo mediju pakalpojums pēc pieprasījuma | audiovizuální mediální služba na vyžádání |
| comp., MS | bibliotēkas pieprasījums | požadavek na knihovnu |
| environ. | bioķīmiskais skābekļa pieprasījums | spotřeba kyslíku biochemická |
| fin. | CCP, kas iesniedzis pieprasījumu | dožadující ústřední protistrana |
| comp., MS | daļu pieprasījums | skladová žádanka |
| chem. | Drošības datu lapa ir pieejama pēc pieprasījuma. | Na vyžádání je k°dispozici bezpečnostní list. |
| fin. | drošības rezerves pieprasījums | výzva k doplnění zajištění |
| fin. | drošības rezerves pieprasījums | maržová výzva |
| fin. | dzēšanas pieprasījums | žádost o odkoupení |
| law | Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu | Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc |
| energ.ind. | ekonomiski pamatots pieprasījums | ekonomicky odůvodněná poptávka |
| energ.ind. | enerģijas pieprasījuma pārvaldība | řízení poptávky |
| econ. | enerģijas pieprasījums | potřeba energie |
| comp., MS | faktiskais pieprasījums | skutečná poptávka |
| gen. | fakultatīvs atzinuma pieprasījums | nepovinná žádost o vypracování stanoviska |
| gen. | fakultatīvs atzinuma pieprasījums | nepovinná konzultace |
| gen. | finansējuma pieprasījums | žádost o financování |
| comp., MS | ienākošo pieprasījumu ports | port pro příchozí spojení |
| comp., MS | ievadizvades pieprasījuma pakete | paket IRP |
| comp., MS | IM pieprasījumi | Žádosti zasílání rychlých zpráv |
| comp., MS | izcelsmes pieprasījums | požadavek na zdroj |
| comp., MS | izejošo pieprasījumu ports | port pro odchozí spojení |
| comp., MS | kataloga uzturēšanas pieprasījuma fails | soubor požadavku na údržbu katalogu |
| environ. | kompensācijas pieprasījums | nárok na náhradu |
| comp., MS | Kontaktpersonas pieprasījumi | Žádosti o kontakt |
| comp., MS | migrācijas paketes pieprasījums | žádost o dávku migrace |
| comp., MS | neierobežots pieprasījuma apstiprinājums | neomezené schválení požadavku |
| comp., MS | nolīgšanas pieprasījums | náborová žádanka |
| comp., MS | nosaukuma reģistrēšanas pieprasījums | žádost o registraci názvu |
| gen. | obligāts atzinuma pieprasījums | povinná žádost o vypracování stanoviska |
| gen. | obligāts atzinuma pieprasījums | povinná konzultace |
| comp., MS | Office pēc pieprasījuma | Office jako služba |
| comp., MS | pakalpojuma pieprasījums | žádost o služby |
| law | Papildprotokols Eiropas Līgumam par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc |
| econ. | patērētāju pieprasījums | spotřebitelská poptávka |
| comp., MS | piedāvājuma pieprasījums | vyžádání nabídky, požadavek na nabídku |
| econ. | piedāvājums un pieprasījums | nabídka a poptávka |
| comp., MS | pieprasījuma apjoma prognoze | prognóza poptávky |
| comp., MS | pieprasījuma darbplūsma | okamžitý pracovní postup |
| econ., fin. | pieprasījuma garantijas procedūra | pohotovostní garanční mechanismus |
| polit. | pieprasījuma iesniedzējs | osoba, která podává žádost |
| comp., MS | pieprasījuma iezvanes interfeiss | rozhraní vyžádaného volání |
| comp., MS | pieprasījuma notikums | událost požadavku |
| comp., MS | pieprasījuma plānotājs | plánovač poptávky |
| comp., MS | pieprasījuma plāns | plán poptávky |
| gen. | pieprasījuma pārvaldība | řízení poptávky |
| social.sc. | pieprasījuma samazināšana | snižování poptávky |
| comp., MS | pieprasījuma summas apstiprinājuma limits | limit pro schválení požadované částky |
| fin. | pieprasījums apstiprināt | žádost o potvrzení |
| comp., MS | pieprasījums izpildes laikā | poptávka v době realizace |
| econ. | pieprasījums pēc darbaspēka | potřeba pracovních sil |
| environ. | pieprasījums pēc enerģijas | potřeba energie |
| environ. | pieprasījums pēc mājokļiem | potřeby bydlení |
| econ. | pieprasījums pēc mājokļiem | nedostatek bytů |
| polit. | pieprasījums rīkot steidzamu apspriešanu | žádost o naléhavou rozpravu |
| polit. | Pieprasījumu apstrādes dienests | Odbor správy požadavků |
| comp., MS | pieprasījumu ierobežošana | omezování žádostí |
| comp., MS | Pieprasījumu pārvaldība | Správa žádostí |
| comp., MS | pieprasījumu pārvaldība | Řízení požadavků |
| comp., MS | pirkuma pieprasījums | nákupní žádanka |
| comp., MS | pirkšanas pieprasījums | nákupní žádanka |
| comp., MS | pirkšanas pieprasījums | požadavek na nákup |
| comp., MS | plānotais starpuzņēmumu pieprasījums | plánovaná vnitropodniková poptávka |
| comp., MS | pāra izveides pieprasījums | žádost o spárování |
| comp., MS | pārtraukuma pieprasījums | požadavek přerušení |
| comp., MS | pārtraukumu pieprasījumu līnija | požadavek přerušení |
| comp., MS | saglabātais pieprasījums | uložená žádanka |
| comp., MS | sapulces pieprasījums | žádost o schůzku |
| comp., MS | tīmekļa pieprasījumu ierobežošana | Omezování webových požadavků |
| comp., MS | uzdevuma pieprasījums | zadání úkolu |
| polit. | Uzturēšanas un apkalpošanas pieprasījumu apstrādes dienests | Řízení žádostí o hosting a služby |
| comp., MS | vairāku vietņu pieprasījuma viltošana | CSRF |
| patents. | vienota spēka pieprasījums | žádost o jednotný účinek |
| comp., MS | vieta publicēšanai pēc pieprasījuma | adresář pro publikování na vyžádání |
| comp., MS | Vietnes pieprasījumi | Žádosti o web |
| social.sc. | ārstniecības pieprasījuma | indikátor žádostí o léčbu |
| environ. | ķīmiskais skābekļa pieprasījums | spotřeba kyslíku chemická |
