| Latvian | Czech |
| adopcija, ko veic viena persona | individuální osvojení |
| adopcija, ko veic viena persona | osvojení osamělou osobou |
| adopcija, ko veic viena persona | individuální adopce |
| atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai | N/A ES |
| bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | opatrovník |
| iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | dříve vyslovené přání |
| laulībā esoša persona | vdaná žena, ženatý muž |
| nepilngadīgas personas kriminālatbildība | trestní odpovědnost nezletilé osoby |
| nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | ochrana nezletilé či zletilé osoby, která není způsobilá k právním úkonům |
| persona, kas ir tiesīga laulāt | příslušný matriční úřad |
| persona, kas nesastāv laulībā | svobodná osoba |
| persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas | matrikář |
| persona, kuras laulība ir šķirta | rozvedená osoba |
| persona pāra attiecībās | osoba žijící v páru |
| personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | vyslechnutí osob uzavírajících sňatek |
| pilngadīga rīcībnespējīga persona | zletilá osoba nezpůsobilá k právním úkonům |
| pilngadīga rīcībnespējīga persona | nezpůsobilá zletilá osoba |
| pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | ochrana dospělé osoby, která není způsobilá k právním úkonům |
| vara pār nepilngadīgu personu | péče o nezletilé dítě |
| viena dzimuma personu savienība | homosexuální svazek |
| viena dzimuma personu savienība | registrované partnerství |
