| Subject | Latvian | Bulgarian |
| comp., MS | akumulatora darbības laiks | времетраене на батерията |
| comp., MS | akumulatora darbības laiks | живот на батерията |
| environ. | antropiskā darbība | антропогенна дейност Действие, породено или следствие от човешката дейност или намеса |
| environ. | aroda darbība | търговска дейност |
| environ. | atkritumu izmantošana termoelektrostaciju darbībā | топлоелектроцентрала/електроцентрала, работеща с отпадъци Централа за производство на топлина и енергия, използваща за гориво отпадъци |
| comp., MS | atkāpšanās darbība | резервно действие |
| econ. | atvaļinājums politiskai darbībai | отпуск за политически дейности |
| law, immigr. | atļauja veikt pašnodarbinātas personas darbību | разрешение за извършване на дейност на свободна практика |
| econ. | banku darbība | банкиране |
| comp., MS | biznesa datu darbība | действие с бизнес данни |
| gen. | centralizētā iegādes darbība | централизиранa дейност по закупуване |
| health., pharma. | centralizētās procedūras izvēles darbības joma | незадължителeн обхват на централизираната процедура |
| health., pharma. | centralizētās procedūras obligātā darbības joma | задължителен обхват на централизираната процедура |
| comp., MS | Citas darbības | Още действия |
| comp., MS | darbplūsmas darbība | действие в работен поток |
| law, immigr. | darbība, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai | нарушение на обществения ред |
| law, immigr. | darbība, kas rada draudus sabiedriskajai kārtībai | нарушение на обществения ред |
| law, immigr. | darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju | подпомагане на незаконната имиграция |
| law, immigr. | darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju | помощ за незаконна имиграция |
| law, immigr. | darbība, kas veicina nelegālo imigrāciju | подпомагане на незаконното пребиваване на чужденец |
| comp., MS | darbības arguments | аргумент на действие |
| econ., commer. | darbības atbalsts | оперативна помощ |
| fin., insur. | darbības atbilstības uzraudzības funkcija | звено за проверка на съответствието |
| transp., mil., grnd.forc. | darbības indikators | функционално контролно устройство |
| fin. | darbības izdevumi | оперативни разходи |
| fin. | darbības izdevumi | бюджетен кредит за оперативни разходи |
| econ. | darbības izdevumi | оперативен разход ЕС (ES) |
| econ. | darbības izdevumi | експлоатационен разход |
| econ. | darbības izmaksas | експлоатационни разходи |
| environ. | darbības joma | клон бранш на дейност Специализирано подразделение на дадена бизнес или друга организация |
| econ. | darbības joma | сфера на дейност на предприятие |
| gen. | darbības jomas izpēte | подготвително проучване |
| corp.gov. | darbības nepārtrauktības plāns | план за непрекъснатост на дейността |
| busin., labor.org., unions. | darbības nozare | сфера на дейност на предприятие |
| comp., MS | darbības poga | бутон за активност |
| comp., MS | darbības priekšraksts | команда |
| comp., MS | darbības pārtraukuma vadīkla | комбинация за прекратяване |
| account. | darbības rezultāti | резултат от дейността |
| econ. | darbības rezultāts | резултат от работата |
| comp., MS | darbības statuss | състояние на дейност |
| comp., MS | darbības tabula | таблица на действията |
| account. | darbības trūkumi | процедурни недостатъци |
| IT, corp.gov. | darbības turpināšana | непрекъснатост на дейността |
| account. | darbības turpināšana | действащо предприятие |
| corp.gov. | darbības turpināšanas plāns | план за непрекъснатост на работата |
| corp.gov. | darbības turpināšanas plāns | план за непрекъснатост на дейността |
| food.ind., pharma. | darbības uzsākšanas atsauces vērtība | референтна точка за действие |
| stat., busin., labor.org. | darbības veida vienība | единица по вид дейност |
| comp., MS | darbības žests | работен жест |
| comp., MS | darbību atskaite | отчет за активност |
| comp., MS | Darbību centrs | Работен център |
| comp., MS | darbību grupa | група действия |
| comp., MS | Darbību izplatīšana | Разпространение на задача, разпространение на дейности |
| comp., MS | darbību plūsma | информационен канал за активност |
| comp., MS | darbību plūsma | поток на дейността |
| comp., MS | Darbību plūsmas | Информационни канали за активност |
| fin. | darbību pārvaldība | управленска дейност |
| account. | darbību reāla pastāvēšana | действителност на операциите |
| comp., MS | Darbību reģistrēšana | Отчет на дейността |
| comp., MS | Darbību rūts | Избор на действие |
| comp., MS | darbību rūts | екран на действията |
| comp., MS | darbību saraksts | списък с действия |
| comp., MS | Darbību vienumi | елементи за действие |
| comp., MS | darbībā esošs | изправен и работещ |
| law, bank. | dažādu valstu jurisdikcijās veiktā darbība | трасгранична дейност |
| polit. | Deputātu darbības nodaļa | Отдел "Дейности на членовете на ЕП" |
| econ. | Eiropas darbības rādiusa raķete | Евроракета |
| gen. | Eiropas Konvencija par uzņēmumu darbību | Европейска конвенция за правото на установяване на компаниите |
| gen. | Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008 | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации |
| econ., fin. | Eiropas Stabilizācijas mehānisma darbības nosacījumi | договорености за функционирането на Европейския механизъм за стабилност |
| econ. | EOTK darbības budžets | текущ бюджет на Европейско обединение за въглища и стомана |
| econ. | ES darbība | дейност на ЕС |
| gen. | ESM darbības nosacījumi | договорености за функционирането на Европейския механизъм за стабилност |
| fin. | fonda pārvaldības darbība | дейност по управление на фондове |
| gen. | galvenā darbības vieta | седалище |
| gen. | galvenā darbības vieta | основно място на стопанска дейност |
| gen. | galvenā darbības vieta | място на установяване на стопанската дейност |
| environ. | ierastās darbības scenārijs | продължаване на обичайната практика |
| econ. | iestādes darbība | съществуване на институция |
| econ. | iestāžu darbība | начин на работа на институциите |
| environ. | institucionālā darbība | институционална дейност Специфичните задачи, начинания или функции, извършвани от правителства, предприятия или други организации |
| gen. | jauktas darbības apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrība | застрахователен холдинг със смесена дейност |
| gen. | jauktas darbības apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrība | смесен застрахователен холдинг |
| fin. | jauktas darbības pārvaldītājsabiedrība | холдинг със смесена дейност |
| fin. | jauktas darbības pārvaldītājsabiedrība | смесено холдингово дружество |
| gen. | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama | Конвенция за конвенционалните оръжия |
| gen. | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия |
| fin., busin., labor.org. | korporatīva darbība | корпоративно действие |
| econ. | lauksaimnieciskās darbības izbeigšana | прекратяване на земеделие |
| comp., MS | lietojumprogrammas darbība | стъпка на приложение |
| comp., MS | lietojumprogrammas pielāgota darbība | действие по избор за приложение |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Римски договор |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Договор за създаване на Европейската общност |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Договор за ЕО |
| econ. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | Договор за функционирането на ЕС |
| gen. | Mazo uzņēmumu pētniecības darbību atbalsta ierosme | инициатива за научноизследователска дейност в рамките на малкия бизнес |
| comp., MS | Messenger sabiedriskās darbības | Messenger новини за приятели |
| life.sc., chem. | mikroorganismu darbība | микробен процес |
| environ. | militāro darbību rezultātā nodarītais kaitējums | щети от военни маневри Вреда или нараняване, получени при планираното движение на въоръжени сили или от тактическите упражнения симулиращи военни операции, които се правят с цел обучение и оценка |
| environ. | militārā darbība | военни дейности Действия и движения, свързани с или провеждани от въоръжените сили |
| fin. | monetārās politikas darbība | функция във връзка с паричната политика |
| mech.eng., el. | motora darbības secība | ред на запалване |
| econ. | muitas darbību saskaņošana | митническа хармонизация |
| crim.law. | nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas darbības | незаконни дейности, свързани с изпирането на пари |
| environ. | nepareiza darbība | погрешно действие Действие срещу правилата на природата или правосъдието |
| transp., tech., el. | nepareizas darbības indikators | индикатор за неизправност |
| comp., MS | pielāgota darbība | действие по избор |
| econ. | piesārņojums no krasta darbībām | замърсяване от наземни източници |
| environ. | piesārņotāja darbība | имобилизация на замърсители Процес на преработка с цел намаляване разтворимостта на замърсителите за намаляване възможната миграция и просмуквания или при подготовката им за депониране |
| transp. | pilna darbības jauda | пълен оперативен капацитет |
| transp. | pilna darbības jauda | ПОК |
| environ. | preventīvās darbības princips | принцип на превантивните действия |
| comp., MS | Problēmu darbību reģistrētājs | Инструмент за запис на стъпки за възпроизвеждане на проблем |
| law, crim.law., fin. | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā | програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз |
| law, crim.law., fin. | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā | програма "Херкулес III" |
| sociol. | Programma "Jaunatne darbībā" | Програма "Младежта в действие" |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | Протокол относно решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г. от една страна, и след 1 април 2017 г. от друга страна |
| health., pharma. | pēcreģistrācijas darbības | дейности след разрешаване за употреба |
| comp., MS | pēdējās darbības, jaunumi | какво ново |
| health., pharma. | riska mazināšanas darbības | дейностти за минимизиране на риска |
| proced.law. | rīcībspējas vai spējas apzināties savu darbību nozīmi neesamība laulības noslēgšanas laikā | липса на съгласие за брак |
| environ. | rūpnieciskā darbība | промишлена дейност Операции, функции и процеси включени в промишленото производство |
| environ. | sabiedriskā darbība | обществено действие Мерки, предприети от името и със знанието на цялото население |
| immigr. | Sagatavošanās darbības migrācijas pārvaldībai 2007. gadā - solidaritāte darbībā | "Подготвителни дейности" 2007 - "Управление на миграцията – солидарност в действие" |
| econ., stat. | saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ., stat. | saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| econ., stat. | saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Savienībā | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз |
| econ., stat. | saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Savienībā | статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност |
| econ. | saimniecisko darbību zona | индустриална зона |
| econ. | saimnieciskā darbība | икономическа дейност |
| law, commer. | saskaņota darbība | съгласувана практика |
| econ. | saskaņota ekonomiska darbība | съгласувано икономическо действие |
| environ. | sauszemes saimnieciskā darbība | дейност върху земята |
| fin. | Savienības ieguldījumu fonds ārējām darbībām | доверителен фонд на Съюза за външни дейности |
| gen. | Savienības ārējā darbība | външна дейност на Съюза |
| comp., MS | sekojuma darbība | последваща дейност |
| commun., transp., avia. | sektoros sadalīts darbības attālums | секторен обхват |
| comp., MS | servisa darbība | дейност по обслужването |
| comp., MS | SOAP darbība | SOAP действие |
| chem. | struktūras-darbības attiecība | зависимост структура-активност |
| law | teritoriālā darbības joma | териториално приложение |
| econ. | tiesiska darbība | жалба пред съд |
| comp., MS | Tiešsaistes skatītāji, kuru darbību nodrošina Office Web Apps | онлайн визуализатори, поддържани от Office Web Apps |
| econ. | tirdzniecības darbības | търговска операция |
| fin. | tirgus uzturētāja darbība | дейност по поддържане на пазара |
| fin. | tirgus uzturētāja darbība | дейност на маркет-мейкър |
| commer., transp., avia. | traucējuma neitralizācijas darbības režīms | авариен режим на работа |
| comp., MS | tuva darbības lauka sakari | комуникация в близко поле |
| comp., MS | tuva darbības lauka sakaru sensors | комуникационен сензор за близко поле |
| gen. | uz izlūkdatiem balstīta policijas darbība | полицейски действия, основани на разузнаването |
| immigr. | vajāšanas darbība | действие на преследване |
| comp., MS | Visu darbību saistītais skats | Изглед на всички свързани дейности |
