| Subject | Latvian | Polish |
| med. | acu kairinājuma tests | test działania drażniącego na oko |
| comp., MS | alfa tests | test alfa |
| life.sc. | antivielu ELISA tests | test AB-ELISA |
| health., anim.husb. | apstiprinājuma tests | badanie powierdzające |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | atdarinājuma testa metode | podobna metoda badań |
| med., R&D. | atkārtotas provokācijas tests | ponowna prowokacja |
| fin., insur. | atsevišķa faktora stresa tests | test warunków skrajnych dla pojedynczych czynników ryzyka |
| transp., tech., law | atslāņošanās tests | test nacięć krzyżowych |
| stat., scient. | atšķirības tests | test różnicy |
| health., anim.husb. | augšanas inhibīcijas tests | test zahamowania wzrostu |
| health., anim.husb. | augšanas kavēšanas tests | test zahamowania wzrostu |
| fin. | augšupvērsts spriedzes tests | oddolny test warunków skrajnych |
| med. | autoradiogrāfiskais neplānotas DNS sintēzes tests | test nieplanowej syntezy DNA |
| med., life.sc. | bakteriāls reverso mutāciju tests | test mutacji powrotnych |
| transp., tech., law | berzēšanas noturības tests | test odporności na ścieranie |
| health., anim.husb. | buferēts brucellu antigēna tests | próba ze zbuforowanym antygenem Brucella |
| med., R&D. | Bīlera tests | test Buehlera |
| chem. | bīstamības noteikšanas testa mērķrezultāts | właściwość krytyczna |
| immigr. | darba tirgus tests | test rynku pracy |
| med. | divu paaudžu reproduktīvās toksicitātes tests | badanie szkodliwego działania na rozród w teście dwupokoleniowym |
| med. | divu paaudžu reproduktīvās toksicitātes tests | dwupokoleniowe badanie toksyczności reprodukcyjnej |
| stat. | divu vienpusēju testu metodika | metoda dwóch jednostronnych testów |
| med., life.sc. | dominanto letālo mutāciju tests | badanie dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | dominanto letālo mutāciju tests | test dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | dominantās letalitātes tests | badanie dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | dominantās letalitātes tests | test dominującej mutacji letalnej |
| nucl.pow. | drošuma noturības tests | test wytrzymałościowy |
| health., anim.husb. | dubultais imūndifūzijas tests | test podwójnej immunodyfuzji |
| transp., tech., law | elastības tests | test elastyczności |
| med. | enzīma alergosorbenta tests | enzymatyczny test alergosorpcji |
| med. | eritrocītu fotohemolīzes tests | badanie fotohemolizy |
| med. | ex vivo tests | badania ex vivo |
| med., life.sc. | fluktuācijas tests | test fluktuacyjny |
| gen. | fluorescējošo antivielu tests | test immunofluorescencji |
| comp., MS | funkcionāls tests | test funkcji |
| transp., tech., law | gaismas caurlaidības tests | badanie przepuszczalności światła |
| med., health., anim.husb. | gamma-interferona tests | test wydzielania interferonu gamma |
| med. | hemaglutinācijas inhibīcijas tests | test zahamowania hemaglutynacji |
| med. | hemaglutinācijas kavēšanas tests | test zahamowania hemaglutynacji |
| gen. | hemaglutinācijas tests | test hemaglutynacji |
| med. | hematoloģisks tests | badanie hematologiczne |
| environ., chem. | hermētiska telpa izgarojumu testam | szczelna komora do określenia ilości oparów |
| med. | hroniskās toksicitātes tests | badanie toksyczności przewlekłej |
| med. | in vitro hromosomomālo aberāciju tests | test aberracji chromosomowej w komórkach ssaków in vitro |
| med. | in vitro 3T3 NRU fototoksicitātes tests | test wychwytu czerwieni obojętnej 3T3 |
| life.sc. | in vitro zīdītāju šūnu gēnu mutāciju tests | Test mutacji genowych na komórkach ssaków in vitro |
| med. | in vivo acu tests | badanie działania drażniącego na oko in vivo |
| med. | in vivo acu tests | badanie działania żrącego na oko in vivo |
| law, chem. | in vivo tests | badanie in vivo |
| med. | in vivo zīdītāju eritrocītu mikrokodolu tests | test mikrojądrowy |
| med. | in vivo zīdītāju eritrocītu mikrokodolu tests | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| pharma., health., anim.husb. | intradermāls turbekulīna tests | środskórny test tuberkulinowy |
| gen. | intradermāls turbekulīna tests | śródskórna próba tuberkulinowa |
| life.sc. | izejas testa celms | szczep rodzicielski |
| med. | izmēģinājuma tests | test próbny |
| med., R&D. | jūrascūciņu maksimizācijas tests | test maksymalizacji Magnussona i Klingmana z adiuwantem |
| med., R&D. | jūrascūciņu maksimizācijas tests | test maksymalizacji na świnkach morskich Magnussona-Kligmana |
| med. | kancerogenitātes tests | badanie działania rakotwórczego |
| environ. | kancerogēniskuma tests | test na kancerogenność badania mające na celu określenia ryzyka wystąpienia raka na skutek narażenia na kontakt z daną substancją lub zjawiskiem fizycznym |
| transp., tech., law | krāsu identifikācijas tests | test identyfikacji barw |
| med., R&D. | LD50 tests, ievadot orāli | LD50 po podaniu doustnym |
| med., R&D. | LD50 tests, ievadot orāli | dawka śmiertelna medialna po podaniu doustnym |
| med., R&D. | LD50 ādas tests | LD50 po podaniu na skórę |
| med., R&D. | LD50 ādas tests | dawka śmiertelna medialna po podaniu na skórę |
| transp., tech., law | locīšanas tests | test zginania |
| med. | lokālo limfmezglu tests | test lokalnych węzłów chłonnych |
| med. | lokālo limfmezglu tests | test węzłów spływowych |
| health., anim.husb. | līdzvērtības tests | badania równoważne |
| stat., scient. | līdzvērtīguma tests | badanie równoważności |
| med., R&D. | Magnusona un Kligmana maksimizācijas tests | test maksymalizacji Magnussona i Klingmana z adiuwantem |
| med., R&D. | Magnusona un Kligmana maksimizācijas tests | test maksymalizacji na świnkach morskich Magnussona-Kligmana |
| transp., tech., law | mehāniskās izturības tests | test wytrzymałości mechanicznej |
| med., life.sc. | MHA tests | test SCE |
| med., life.sc. | MHA tests | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | MHA tests | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| med. | mikrokodolu tests | test mikrojądrowy |
| med. | mikrokodolu tests | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| transp., tech., law | mitruma izturības tests | badanie odporności na działanie wilgoci |
| health., anim.husb. | monoslāņa imūnperoksidāzes tests | immunoperoksydazowy test w hodowlach jednowarstwowych |
| med. | MTT reducēšanas tests | test cytotoksyczności MTT |
| fin., insur. | multifaktoru stresa tests | test warunków skrajnych dla ryzyka wieloczynnikowego |
| med., life.sc. | māshromatīdu apmaiņas tests | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | māshromatīdu apmaiņas tests | test SCE |
| med., life.sc. | māshromatīdu apmaiņas tests | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| med., life.sc. | māshromatīdu apmaiņas tests in vitro | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | māshromatīdu apmaiņas tests in vitro | test SCE |
| med., life.sc. | māshromatīdu apmaiņas tests in vitro | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| transp., tech., law | mērķa novērojuma tests | badanie przy użyciu tarczy |
| nucl.pow. | noturības tests | test wytrzymałościowy |
| transp., tech., law | noturības tests ar dēdēšanas imitāciju | badanie odporności na symulowane warunki atmosferyczne |
| transp., tech., law | noturības tests augstā temperatūrā | badanie odporności na wysoka temperaturę |
| health., anim.husb. | obligātais tests | badanie zlecane |
| transp., tech., law | optiskā kropļojuma tests | badanie zniekształceń optycznych |
| gen. | pabeigta transportlīdzekļa apgāšanās tests | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu |
| med., life.sc. | peļu apmatojuma plankumainības tests | test plamkowy u myszy |
| med. | peļu ausu pietūkuma tests | test obrzękowy na uchu myszy |
| med. | peļu pārmantotās translokācijas tests | badanie dziedzicznych translokacji u myszy |
| med., life.sc. | pieļaujamā daudzuma tests | badanie graniczne |
| med., life.sc. | pieļaujamā daudzuma tests | badanie granicznego stężenia |
| health., anim.husb. | plaku samazināšanās neitralizācijas tests | test neutralizacji redukcji łysinek |
| health., anim.husb. | plaku samazināšanās tests | test redukcji łysinek |
| fin. | reversais stresa tests | odwrotny test warunków skrajnych |
| med., life.sc. | reversijas tests | test mutacji powrotnych |
| med., life.sc. | reverso mutāciju tests | test mutacji powrotnych |
| med., life.sc. | reverso mutāciju tests ar baktērijām | test mutacji powrotnych |
| transp., tech., law | sadrumstalošanās tests | test fragmentacji szyb hartowanych |
| agric., health., anim.husb. | Sauszemes dzīvnieku diagnostisko testu un vakcīnu rokasgrāmata | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych |
| transp., tech., law | sekundārā attēla atdalīšanās tests | badanie powstawania obrazu wtórnego |
| med. | seroloģiskais tests | badanie serologiczne |
| med. | seroloģiskais tests | test serologiczny |
| health., anim.husb. | seruma aglutinācijas tests | badanie surowicy testem aglutynacji |
| health., anim.husb. | seruma neitralizācijas tests | test seroneutralizacji |
| med. | skrīninga tests | badanie przesiewowe |
| med. | SLRL tests | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | SLRL tests | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| econ., fin. | spriedzes tests | test warunków skrajnych |
| transp., tech., law | starojuma izturības tests | badanie odporności na działanie promieniowania |
| stat. | Stjūdenta tests | test t-Studenta |
| fin. | stresa tests | stosowanie testu warunków skrajnych |
| fin. | stresa tests | analiza wariantowa i szokowa |
| econ., fin. | stresa tests | test warunków skrajnych |
| med., life.sc. | suspensijas tests | metoda zawiesinowa |
| med. | 3T3 neitrālsarkanā uzsūkšanas fototoksicitātes tests | test wychwytu czerwieni obojętnej na komórkach 3T3 |
| stat. | t-tests | test t-Studenta |
| law, transp., environ. | testa ciklu apiešana | podbijanie cykli testowych |
| med., R&D. | testa "kontakta" sistēma | płatki gazy |
| chem. | testa metode | metoda badawcza |
| transp., tech., law | testa paraugs | próbka do badań |
| health., anim.husb. | testa robežvērtība | ocena wartości progowych |
| med., pharma., R&D. | tests ar adjuvantu | test z adjuwantem |
| transp., tech., law | tests ar belzni | test wytrzymałości na uderzenie manekinem |
| med., health., anim.husb. | tests ar Bengālijas rozā | próba z różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | tests ar Bengālijas rozā | barwienie różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | tests ar Bengālijas rozā | test z różem bengalskim |
| chem. | tests ar dzīvniekiem | badania na zwierzętach |
| transp., tech., law | tests ar kolimācijas teleskopu | badanie przy użyciu kolimatora teleskopowego |
| med., pharma., R&D. | tests bez adjuvanta | test bez adjuwanta |
| transp., tech., law | tests iegremdējot | test zanurzenia |
| gen. | tests slogojot | procedura badania pod obciążeniem |
| transp., tech., law | tests uz izturību mainīgā temperatūrā | badanie odporności na działanie zmian temperatury |
| transp., tech., law | trieciena tests ar lodi | test wytrzymałości na uderzenie kulą |
| med. | turbekulīna tests | próba tuberkulinowa |
| transp., tech., law | ugunsizturības tests | badanie ognioodporności |
| transp., tech., law | ugunsizturības tests | test palności |
| comp., MS | veiktspējas tests | test wydajności |
| transp., tech., law | vides iedarbības noturības tests | badanie odporności na działanie środowiska |
| med. | vienas paaudzes reproduktīvās toksicitātes tests | badanie toksyczności reprodukcji jednego pokolenia |
| med. | vienas paaudzes reproduktīvās toksicitātes tests | badanie szkodliwego działania na rozród w teście jednopokoleniowym |
| health. | virusoloģiskais tests | badanie wirusologiczne |
| life.sc. | vīrusa izolācijas tests | test izolacji wirusa |
| health., anim.husb. | vīrusa neitralizācijas tests | test neutralizacji wirusa |
| health., anim.husb. | vīrusa neitralizācijas tests ar fluorescējošām antivielām | test fluorescencyjnej neutralizacji kompleksów wirus-przeciwciało |
| health., anim.husb. | zondes iemērkšanas tests | test wskaźnikowy pałeczkowy |
| med. | zīdītāju eritrocītu mikrokodolu tests | test mikrojądrowy |
| med. | zīdītāju eritrocītu mikrokodolu tests | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| med. | zīdītāju in vivo mikrokodolu tests | test mikrojądrowy |
| med. | zīdītāju in vivo mikrokodolu tests | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| med. | zīdītāju kaulu smadzeņu hromosomu aberācijas tests | test aberracji chromosomowych na szpiku kostnym ssaków |
| med. | zīdītāju spermatogoniju hromosomu aberācijas tests | badanie aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków |
| med. | zīdītāju spermatogoniju hromosomu aberācijas tests | badanie aberracji chromosomów spermatogoniów ssaków |
| health., med. | ādas aplikācijas tests | test płatkowy |
| med. | ādas testa disks | krążek skóry |
| transp., tech., law | ķīmiskās noturības tests | badanie odporności na działanie czynników chemicznych |
| comp., MS | šahveida tests | test szachownicy |
