| Subject | Latvian | Polish |
| law | ad personam likums | prawo ad personam |
| gen. | ad personam pārstāvis | przedstawiciel ad personam |
| law | ad personam tiesību akts | prawo ad personam |
| proced.law. | adopcija, ko veic viena persona | przysposobienie przez jedną osobę |
| econ. | apdrošināšana trešās personas prettiesiskas rīcības gadījumam | ubezpieczenie odpowiedzialności |
| law, immigr. | atļauja veikt pašnodarbinātas personas darbību | zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej |
| econ. | atšķirta persona | osoba w separacji |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Grupa Wysokiego Szczebla Niezależnych Partnerów ds. Obciążeń Administracyjnych |
| IT | autentisku personu apliecinošu un ceļošanas dokumentu publiskais reģistrs tiešsaistē | publiczny rejestr on-line autentycznych dokumentów tożsamości i dokumentów podróży |
| obs. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos | Komisarz Rady Państw Morza Bałtyckiego ds. Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka, w tym Praw Osób Należących do Mniejszości |
| obs. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos | Komisarz Praw Człowieka Rady Państw Morza Bałtyckiego |
| gen. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos | Komisarz Rady Państw Morza Bałtyckiego ds. Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka, w tym Praw Osób Należących do Mniejszości |
| gen. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos | Komisarz Praw Człowieka Rady Państw Morza Bałtyckiego |
| crim.law., social.sc. | cilvēku tirdzniecībā cietusī persona | ofiara handlu ludźmi |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | Grupa Robocza Art. 29 |
| law | darbības joma attiecībā uz personām | zakres podmiotowy |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | Deklaracja o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | deklaracja o obrońcach praw człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām | Deklaracja praw osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| obs., h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām | Deklaracja o prawach osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm | Deklaracja praw osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm | Deklaracja o prawach osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Eiropas Konvencija par starptautisku nevalstisku organizāciju juridiskas personas statusa atzīšanu | Europejska konwencja o uznaniu osobowości prawnej międzynarodowych organizacji pozarządowych |
| h.rghts.act. | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka |
| health. | Eiropas Nolīgums par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | europejskie porozumienie dotyczące prawa do świadczeń opieki zdrowotnej w miejscu pobytu czasowego |
| EU. | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy ^ำ㜃㘀㤀㠀㠀 |
| gen. | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| h.rghts.act. | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | sieć punktów kontaktowych ds. ścigania ludobójstwa |
| h.rghts.act. | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | europejska sieć punktów kontaktowych dotyczących osób odpowiedzialnych za ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości oraz zbrodnie wojenne |
| sociol. | Eiropas Vistrūcīgāko personu atbalstīšanas fonds | Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym |
| econ. | fiziska persona | osoba fizyczna |
| law, econ. | fizisku personu juridiskais statuss vai tiesībspēja un rīcībspēja | stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych |
| h.rghts.act., social.sc. | homoseksuāla persona | homoseksualista |
| stat., econ. | identificējama persona | osoba możliwa do zidentyfikowania |
| commer., polit. | Ieinteresēto personu ekspertu grupa publiskā iepirkuma jomā | Grupa Ekspertów Zainteresowanych Stron ds. Zamówień Publicznych |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | zainteresowany podmiot |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | zainteresowana strona |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | wewnętrzny przesiedleniec |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | osoba wewnętrznie przesiedlona |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | uchodźca wewnętrzny |
| immigr. | iekšzemē pārvietota persona | osoba przesiedlona wewnętrznie |
| proced.law., health. | iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | testament życia |
| econ. | ieslodzīto personu pārvietošana | transfer więźniów |
| econ. | ievēlētās personas statuss | status parlamentarzysty |
| econ. | izraidīta persona | deportowany |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | odmowa udzielenia azylu z powodu zbrodni |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu zbrodni |
| comp., MS | juridiska persona | firma |
| econ. | juridiska persona | osoba prawna |
| econ. | juridisko personu valstspiederība | przynależność państwowa osób prawnych |
| gen. | juridiskās personas datu veidlapa | karta identyfikacyjna osoby prawnej |
| fin. | juridiskās personas identifikators | identyfikator podmiotu prawnego |
| int. law., transp., nautic. | jūrnieka personu apliecinošs dokuments | dowód tożsamości marynarza |
| gen. | karadarbībā neiesaistīta persona | wyłączony z walki |
| crim.law. | konfiskācija, ko piemēro trešai personai | konfiskata w stosunku do osób trzecich |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | Dział Koordynacji Prac Konsultacyjnych, Monitorowania Skutków Opinii, Dialogu Zorganizowanego i Spotkań z Zainteresowanymi Stronami |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | Dział C1 |
| gen. | kontrolēta juridiska persona | kontrolowana osoba prawna |
| h.rghts.act., UN | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses | Konwencja w sprawie zwalczania handlu ludźmi i eksploatacji prostytucji |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy ^ำ㜃㜀㠀 ㈀ |
| social.sc. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt | Konwencja nr 138 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia |
| social.sc. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt | Konwencja dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia |
| crim.law. | Konvencija par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai | Konwencja o przekazywaniu osób skazanych |
| IT | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi | Konwencja o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych |
| social.sc., UN | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām | Konwencja o prawach osób niepełnosprawnych |
| crim.law. | Konvencijas par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai Papildu protokols | Protokół dodatkowy do Konwencji o przekazywaniu osób skazanych |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | Protokół dodatkowy do Konwencji o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczący organów nadzoru i transgranicznych przepływów danych |
| gen. | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām | Wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice |
| gen. | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām | kodeks graniczny Schengen |
| law, proced.law. | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai | współwłasność z zastrzeżeniem przejścia prawa na pozostającego przy życiu współwłaściciela |
| law, proced.law. | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai | współwłasność z zastrzeżeniem przeniesienia na pozostającego przy życiu współwłaściciela |
| comp., MS | kāda persona pakalpojumā Windows Live | Ktoś w usłudze Windows Live |
| proced.law. | laulībā esoša persona | osoba pozostająca w związku małżeńskim |
| econ. | laulībā esoša persona | osoba zamężna |
| econ. | laulībā neesoša persona | osoba stanu wolnego |
| immigr. | mazāk aizsargāta persona | osoba szczególnej troski |
| account. | neatkarīgas juridiskas personas | samodzielne jednostki posiadające osobowość prawną |
| comp., MS | neievērotā persona | jednoosobowa spółka |
| proced.law. | nepilngadīgas personas kriminālatbildība | odpowiedzialność karna nieletniego |
| proced.law. | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | ochrona małoletniego i osoby pełnoletniej ubezwłasnowolnionej |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | pacjent przerywający leczenie |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | uczestnik przerywający leczenie |
| social.sc. | nodarbinātu personu nabadzība | ubóstwo pracujących |
| econ. | noziegums pret personām | przestępstwo przeciwko osobie |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| busin., labor.org. | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses | pierwsza dyrektywa |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | Grupa Robocza ds. Praw Podstawowych, Praw Obywatelskich i Swobodnego Przepływu Osób |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | grupa robocza ad hoc ds. praw podstawowych i obywatelstwa |
| dat.proc. | par datu apstrādi atbildīgā persona | administrator danych |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | specjalista ds. ochrony przed promieniowaniem |
| econ. | pašnodarbināta persona | zawód samodzielny |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | osoba prowadząca działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | osoba samozatrudniona |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | samozatrudniony |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | osoba pracująca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą |
| law, immigr. | pašnodarbināta persona ārzemnieks | cudzoziemiec pracujący na własny rachunek |
| econ. | pašnodarbinātu personu peļņas nodoklis | podatek dochodowy zryczałtowany |
| econ. | persona ar fizisko spēju traucējumiem | osoba niepełnosprawna fizycznie |
| econ. | persona ar garīgo spēju traucējumiem | osoba niepełnosprawna umysłowo |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | osoba o ograniczonej możliwości poruszania się |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | osoba o ograniczonej sprawności ruchowej |
| sociol., unions. | persona ar invaliditāti | osoba niepełnosprawna |
| immigr. | persona ar migrācijas pieredzi | osoba z przeszłością migracyjną |
| immigr. | persona bez dokumentiem | osoba bez dokumentów |
| immigr. | persona bez ES pilsonības | obywatel państwa trzeciego |
| comp., MS | persona@example.com | osoba@example.com |
| proced.law. | persona, kas ir tiesīga laulāt | organ właściwy do przyjęcia oświadczeń o wstąpieniu w związek małżeński |
| proced.law. | persona, kas ir tiesīga laulāt | kierownik Urzędu Stanu Cywilnego |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | osoba ubiegająca się o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| proced.law. | persona, kas nesastāv laulībā | osoba stanu wolnego |
| immigr. | persona, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | osoba która utraciła prawo do pobytu |
| proced.law. | persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas | urzędnik stanu cywilnego |
| immigr. | persona, kura pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | osoba nadmiernie przedłużająca pobyt |
| immigr. | persona, kura tiesīga uz alternatīvo statusu | osoba kwalifikująca się do ochrony uzupełniającej |
| immigr. | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību | osoba, której wniosek o objęcie ochroną międzynardową został odrzucony |
| proced.law. | persona, kuras laulība ir šķirta | osoba rozwiedziona |
| immigr. | persona, kuru uzskata par cilvēku tirdzniecības upuri | domniemana ofiara handlu ludźmi |
| proced.law. | persona pāra attiecībās | osoba będąca w związku |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | mobbing |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | nękanie psychiczne |
| econ. | personas apdrošināšana | ubezpieczenie osobowe |
| law, immigr. | personas apliecība | dowód osobisty |
| law, immigr. | personas apliecība | dowód tożsamości |
| law, immigr. | personas apliecība | krajowy dokument tożsamości |
| comp., MS | personas attiecības | relacja osobista |
| comp., MS | personas atzīme | oznakowanie osób |
| econ. | personas dati | dane osobowe |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | ochrona danych osobowych |
| dat.proc. | personas datu apstrāde | przetwarzanie danych osobowych |
| obs., dat.proc. | personas datu apstrādātājs | administrator danych |
| social.sc., IT | personas datu izmānīšana | wyłudzanie informacji |
| social.sc., IT | personas datu izmānīšana | phishing |
| comp., MS | personas identifikācijas numurs | osobisty numer identyfikacyjny |
| econ. | personas ienākuma nodoklis | podatek dochodowy od osób fizycznych |
| comp., MS | personas ieraksts | rekord osoby |
| h.rghts.act., social.sc. | personas neaizsargātības stāvokļa izmantošana | wykorzystanie słabszej pozycji społecznej |
| crim.law. | personas nolaupīšana | uprowadzenie |
| immigr. | personas pārsūtīšana Dublinas regulas ietvaros | przekazanie dublińskie |
| law | personas subrogācija | subrogacja osobista |
| environ. | personas tiesības | prawa jednostki przepisy i gwarancje ustanowione prawem oraz wynikające z zasad moralnych przyznane każdemu członkowi danej społeczności |
| comp., MS | personas tipa entītija | encja typu osoba |
| econ. | personu apliecinošs dokuments | dokument tożsamości |
| comp., MS | Personu atzīmes | Oznakowanie osób |
| econ. | personu brīva kustība | swobodny przepływ osób |
| social.sc. | personu brīva pārvietošanās | swobodny przepływ osób |
| obs. | Personu brīvas kustības jautājumu darba grupa | Grupa Robocza ds. Swobodnego Przepływu Osób |
| comp., MS | personu ieskats | wgląd do Kontaktów |
| law | personu izdošana | ekstradycja |
| proced.law. | personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | przesłuchanie osób zamierzających zawrzeć związek małżeński |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai | Dodaj osobę do rozmowy |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai | Dodawanie osoby do rozmowy |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai... | Dodaj osobę do rozmowy |
| proced.law. | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | ochrona osoby pełnoletniej ubezwłasnowolnionej |
| econ. | politiskas personas nolaupīšana | uprowadzenie osoby politycznej |
| fin. | politiski nozīmīga persona | osoba zajmująca eksponowane stanowisko polityczne |
| fin. | politiski redzama persona | osoba zajmująca eksponowane stanowisko polityczne |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| immigr. | pārvietota persona | osoba przesiedlona |
| environ. | pārvietota persona | przesiedleńcy osoby, które z różnych powodów lub warunków zostały zmuszone do opuszczenia swoich domów |
| immigr. | pārvietota persona | wysiedleniec |
| law, immigr. | pārvietotā persona | wysiedleniec |
| pharma. | pētāmās personas kumulatīvā ekspozīcija | łączna ekspozycja uczestnika |
| law, pharma. | rīcībnespējīga pētāmā persona | uczestnik niezdolny do wyrażenia zgody |
| econ. | sadale uz nodarbinātu personu | rozkład na osobę pracującą |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu | Międzynarodowa konwencja o ochronie wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem |
| law, UN | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada | Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugoslawii |
| h.rghts.act. | tiesības uz personas neaizskaramību | prawo do integralności osoby |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | prawo spółek i innych podmiotów posiadających osobowość prawną lub jej nieposiadających |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | prawo spółek, stowarzyszeń i osób prawnych |
| priv.int.law. | tiesību normu kolīzija attiecībā uz personu kategorijām | kolizja przepisów w ramach prawa krajowego |
| social.sc., med. | transseksuāla persona | transseksualista |
| transp., energ.ind., el. | trešo personu pieeja | dostęp stron trzecich |
| law | trešā persona | osoba trzecia |
| law | trešā persona | strona trzecia |
| comp., MS | Valsts juridisko personu reģistrs | krajowy rejestr podmiotów gospodarczych |
| proced.law. | vara pār nepilngadīgu personu | piecza nad osobą dziecka |
| immigr. | vides faktoru ietekmē pārvietota persona | osoba przesiedlona z powodu środowiska naturalnego |
| proced.law. | viena dzimuma personu savienība | związek homoseksualny |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| fin. | Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa | Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych |
| fin. | vērtējamā juridiskā persona | oceniany podmiot |
| comp., MS | Windows personas | Kontakty Windows |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu | cudzoziemiec nieposiadający dokumentu tożsamości |
| gen. | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu | Konwencja o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił zbrojnych na morzu |
| gen. | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu | II konwencja genewska |
