| Latvian | Polish |
| absolūta laulības neesamība | nieistnienie małżeństwa |
| agrākā laulība, kas nav šķirta vai atzīta par neesošu | poprzednie małżeństwo, które nie ustało |
| apstrīdamas laulības atzīšana par spēkā esošu | konwalidacja małżeństwa |
| atļauja doties laulībā | zezwolenie na zawarcie małżeństwa |
| atļauja izņēmuma kārtā doties laulībā, kuras noslēgšanai pastāv šķēršļi | zezwolenie na zawarcie małżeństwa |
| bērns, kas dzimis pirms laulības | dziecko urodzone przed zawarciem małżeństwa |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | nieślubne pochodzenie dziecka |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | dziecko nieślubne |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | pozamałżeńskie pochodzenie dziecka |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | dziecko pozamałżeńskie |
| bērns, kas nav dzimis laulībā | dziecko naturalne |
| dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai | zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa |
| došanās jaunā laulībā | nowe małżeństwo |
| došanās jaunā laulībā | ponowne małżeństwo |
| dzimtsarakstu nodaļā noslēgta laulība | cywilny związek małżeński |
| dzimtsarakstu nodaļā noslēgta laulība | małżeństwo cywilne |
| dzimtsarakstu nodaļā noslēgta laulība | małżeństwo świeckie |
| endogāma laulība | małżeństwo endogamiczne |
| fiktīva laulība | małżeństwo dla pozoru |
| fiktīva laulība | papierowe małżeństwo |
| gribas trūkumi laulības noslēgšanā | wada oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeński |
| ieruna pret laulības noslēgšanu | sprzeciw wobec zawarcia małżeństwa |
| ierunas pret laulības noslēgšanu noraidīšana | uchylenie sprzeciwu wobec zawarcia małżeństwa |
| izvarošana laulībā | gwałt małżeński |
| laulājamo klātbūtne laulības noslēgšanā | obecność przyszłych małżonków |
| laulātā vienpusēja atteikšanās no laulības | odesłanie żony |
| laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves | małżeństwo na łożu śmierci |
| laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves | małżeństwo zawarte w razie niebezpieczeństwa grożącego bezpośrednio życiu jednej ze stron |
| laulība starp dažādu valstu pilsoņiem | małżeństwo mieszane |
| laulības apliecība | akt małżeństwa |
| laulības atzīšana par neesošu | unieważnienie małżeństwa |
| laulības atzīšanas par neesošu atpakaļejošais spēks | retroaktywność unieważnienia małżeństwa |
| laulības izbeigšanās | ustanie małżeństwa |
| laulības izsludināšana | ogłoszenie zapowiedzi |
| laulības izsludināšana | ogłoszenie zapowiedzi przedślubnych |
| laulības krīze | kryzys małżeński |
| laulības liecinieks | świadek zawarcia małżeństwa |
| laulības līgums | umowa majątkowa małżeńska |
| laulības neesamība | nieważność małżeństwa |
| laulības neesamība | unieważnienie małżeństwa |
| laulības neesamība kļūdas dēļ | nieważność małżeństwa z powodu błędu |
| laulības noslēgšana bez laulājamo klātbūtnes | małżeństwo per procura |
| laulības noslēgšana bez laulājamo klātbūtnes | zawarcie małżeństwa przez pełnomocnika |
| laulības noslēgšana ārpus dzimtsarakstu nodaļas vai citām piemērotām telpām | zawarcie małżeństwa poza lokalem urzędu stanu cywilnego |
| laulības noslēgšanai nepieciešamie dokumenti | dokumenty niezbędne do zawarcia małżeństwa |
| laulības noslēgšanas formas prasības | przesłanka formalno-porządkowe małżeństwa |
| laulības noslēgšanas sagatavošanas formalitātes | formalności poprzedzające zawarcie małżeństwa |
| laulības spēkā esamības būtiskie nosacījumi | materialna przesłanka ważności małżeństwa |
| laulības spēkā esamības būtiskie nosacījumi | przesłanka istnienia małżeństwa |
| laulības šķiršana, piekrītot laulības pārtraukšanas principam | rozwód wobec przyznania trwałego rozkładu pożycia |
| laulības šķiršana sakarā ar kopdzīves neesamību | rozwód z powodu trwałego rozkładu pożycia |
| laulības šķiršana sakarā ar tās iziršanu | rozwód z powodu trwałego rozkładu pożycia |
| laulības šķiršana uz abpusējas vienošanās pamata | rozwód na zgodny wniosek małżonków |
| laulības šķiršana viena laulātā vainas dēļ | rozwód z orzekaniem o winie |
| laulībā dzimis bērns | pochodzenie dziecka z małżeństwa |
| laulībā esoša persona | osoba pozostająca w związku małżeńskim |
| Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem | rozporządzenie Bruksela II |
| Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 |
| Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu | rozporządzenie Bruksela II bis |
| par neesošu atzīta laulība, kurā viens no laulātajiem vai abi devušies labā ticībā | małżeństwo mniemane |
| par neesošu atzīta laulība, kurā viens no laulātajiem vai abi devušies labā ticībā | małżeństwo domniemane |
| persona, kas nesastāv laulībā | osoba stanu wolnego |
| persona, kuras laulība ir šķirta | osoba rozwiedziona |
| personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | przesłuchanie osób zamierzających zawrzeć związek małżeński |
| pie garīdznieka noslēgta laulība | małżeństwo wyznaniowe |
| pie garīdznieka noslēgta laulība | małżeństwo konkordatowe |
| piekrišana doties laulībā | oświadczenie o wstąpieniu w związek małżeński |
| piespiedu laulība | małżeństwo zawarte pod wpływem groźby bezprawnej |
| piespiedu laulība | przymusowe małżeństwo |
| piespiedu laulība | małżeństwo zawarte pod przymusem |
| poligāma laulība | małżeństwo poligamiczne |
| pēcnāves laulība | małżeństwo pośmiertne |
| relatīva laulības neesamība | unieważnialność małżeństwa |
| rīcībspējas vai spējas apzināties savu darbību nozīmi neesamība laulības noslēgšanas laikā | brak woli zawarcia małżeństwa |
| savstarpējs solījums savienoties laulībā | zaręczyny |
| slepena laulība | małżeństwo potajemne |
| slepena laulība | małżeństwo tajne |
| solījums doties laulībā | przyrzeczenie małżeństwa |
| spēja doties laulībā | zdolność do zawarcia małżeństwa |
| starptautiska laulība | małżeństwo międzynarodowe |
| starptautiskas laulības šķiršana | rozwód międzynarodowy |
| svinīga laulības noslēgšana | zawarcie małżeństwa |
| tiesības doties laulībā | prawo do zawarcia małżeństwa |
| valsts pilsoņu laulības noslēgšana ārzemēs | zawarcie małżeństwa przez obywateli własnych za granicą |
| vienpusējs solījums doties laulībā | przyrzeczenie małżeństwa |
| vēlēšanās doties laulībā | zamiar zawarcia małżeństwa |
| ārzemnieku laulības noslēgšana valsts teritorijā | zawarcie małżeństwa przez cudzoziemców na terytorium kraju |
| šķēršļi laulības noslēgšanai | okoliczność wyłączająca zawarcie małżeństwa |
| šķēršļi laulības noslēgšanai | przeszkoda do zawarcia małżeństwa |
| šķēršļi laulības noslēgšanai | przeszkoda małżeńska |
