| Latvian | Polish |
| Aktīvi reaģē ar ūdeni. | Reaguje gwałtownie z wodą. |
| alifātisks nitrozoamīns ar īsu ķēdi | nitrozoamina o krótkich łańcuchach |
| antracēneļļa, ar mazu antracēna daudzumu | olej antracenowy, niskoantracenowy |
| apstrāde ar ultraskaņu | działanie ultradźwiękami |
| ar precizitāti līdz | z dokładnością |
| Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. |
| augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija PLC ar diodu matricas detektoru DAD | wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową |
| augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija ar fluorescences detektēšanu | HPLC z detekcją fluorescencyjną |
| 1,2-benzodikarbonskābe, di-C7-11-alkilesteri ar sazarotu un lineāru ķēdi | estry di-C7-11-alkilowe kwasu benzeno-1,2-dikarboksylowego o łańcuchu prostym lub rozgałęzionym |
| 1,2-benzodikarbonskābe, di-C6-8-alkilesteri ar sazarotu ķēdi, bagātināta ar C7 | estry alkilowe o łańcuchach rozgałęzionych di-C6-8 kwasu 1,2-benzenodikarboksylowego, bogate w C7 |
| Brīdinājums! Nelietot kopā ar citiem produktiem. Var izdalīt bīstamas gāzes hloru. | Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor. |
| destilācija ar ūdens tvaiku | destylacja parą wodną |
| Glabāt tvertnē, kas aizsargā pret koroziju/ ... tvertnes ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. | Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej. |
| HPLC ar fluorescences detektēšanu | HPLC z detekcją fluorescencyjną |
| iekārta destilācijai ar ūdens tvaiku | aparatura do destylacji z parą wodną |
| Izmantot aizsargcimdus/ sejas aizsargus/ acu aizsargus ar aukstuma izolāciju. | Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę oczu. |
| Izmantot sprādziendrošas elektriskas/ ar ventilāciju/ izgaismotas /../ iekārtas | Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/. przeciwwybuchowego sprzętu. |
| Izvairīties no saskares grūtniecības laikā / barojot bērnu ar krūti. | Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią. |
| Ja ir saskarē: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| Ja nokļūst saskarē vai saistīts ar to: lūdziet mediķu palīdzību. | W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
| Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| Ja saskaras vai saistīts ar: | W PRZYPADKU narażenia lub styczności: |
| Kaitīgs, ja nonāk saskarē ar ādu. | Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą. |
| Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
| kolba ar pieslīpētu kaklu | kolba ze szlifem |
| kolba ar pieslīpētu stikla savienojumu | szlif szklany wewnętrzny |
| kolonna ar pildījumu | kolumna z wypełnieniem |
| Maigi izskalot ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni. | Delikatnie umyć dużą ilością wody z mydłem. |
| mazgāt ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni | umyć dużą ilością wody z mydłem |
| metāls ar oksidācijas pakāpi +2 | metal dwuwartościowy |
| mikroskops ar apsildāmu priekšmetgaldiņu kušanas temperatūras noteikšanai | mikroskop z podgrzewanym stolikiem do oznaczania temperatury topnienia |
| mikrosmalcinātājs ar ūdens dzesēšanu | mikrorozdrabniacz chłodzony wodą |
| Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas. | Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
| Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| Nekādā gadījumā nemaisīt ar viegli uzliesmojošām vielām… | Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi ... |
| Nepieļaut kontaktu ar gaisu. | Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem. |
| Nepieļaut kontaktu ar ūdeni īpaši stipras reakcijas un iespējamas eksplozijas dēļ. | Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru. |
| Nonākot saskarē ar ādu, iestājas nāve. | Grozi śmiercią w kontacie ze skórą. |
| Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošas gāzes, kas var spontāni aizdegties. | W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. |
| Nonākot saskarē ar ūdeni, izdala uzliesmojošu gāzi. | W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. |
| NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| Noskalot ādu ar ūdeni/ dušā. | Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem. |
| parauga reducēšana ar rotācijas dalītāju | rozdzielanie rotacyjne |
| paraugu ņemšanas zonde ar garenisku izgriezumu | ostrze probiercze z długą szczeliną |
| paraugu ņemšanas zonde ar nodalījumiem | próbnik z otwieranymi przegrodami |
| plakana liekšķere ar vertikālām malām | szufelka o płaskim dnie i prostopadłych ściankach bocznych |
| pārziepošana ar sārmu | zmydlanie zasadowe |
| reaktors ar stacionāru slāni | reaktor ze złożem stałym |
| Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes. | W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. |
| Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes. | W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. |
| Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes. | W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. |
| SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. |
| SASKARĒ AR APĢĒRBU: | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: |
| SASKARĒ AR APĢĒRBU: nekavējoties izskalot piesārņoto apģērbu un ādu ar lielu daudzumu ūdeni, pirms apģērba novilkšanas. | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
| SASKARĒ AR ĀDU vai matiem: | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ lub z włosami: |
| SASKARĒ AR ĀDU: | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: |
| SASKARĒ AR ĀDU: iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. |
| SASKARĒ AR ĀDU: maigi nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem. |
| SASKARĒ AR ĀDU: nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem. |
| Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. | Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. |
| Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. | W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| skalot ar ūdens strūklu | spłukiwać strumieniem cieczy |
| Spontāni aizdegas saskarē ar gaisu. | Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. |
| stikla filtrtīģelis ar sinterēta stikla filtrplati | tygiel z filtrem ze szkła spiekanego |
| stikla lāpstiņa ar liektu galu | szpatułka szklana z wygiętym końcem |
| tests ar dzīvniekiem | badania na zwierzętach |
| Toksisks, ja nonāk saskarē ar ādu. | Działa toksycznie w kontakcie ze skórą. |
| Toksisks saskarē ar acīm. | Działa toksycznie w kontakcie z oczami. |
| Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
| trīsfāžu reaktors ar filtrējošu slāni | reaktor ze złożem zraszanym |
| tukšais paraugs ar standartpiedevu | wzmocniona próba zerowa |
| ultravioleto staru detektors ar maināmu viļņa garumu | detektor promieniowania ultrafioletowego z regulacją długości fali |
| Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes. | Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. |
| Var radīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam. | Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią. |
| viela, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy |
| Vienmēr samitrināt ar ... | Przechowywać produkt zwilżony…. |
| Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. | Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
| šķīdinātājs, ar kuru ekstrahē | rozpuszczalnik do ekstrakcji |
| šķīdinātājs, ar kuru ekstrahē | rozpuszczalnik ekstrakcyjny |
| šķīdinātājs, ar kuru ekstrahē | ekstrahent |
