| Subject | Latvian | Romanian |
| environ. | aerācijas zona | teren de decantare |
| environ. | ainavu aizsardzības zona | zonă de protecţie a peisajului |
| health., anim.husb. | aizsardzības zona | zonă de protecție |
| econ. | Amerikas brīvās tirdzniecības zona | Zona de Liber Schimb a Americilor |
| econ. | apbūvētā zona | aglomerare urbană |
| transp., tech., law | apmales zona | zonă periferică |
| chem. | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. |
| comp., MS | atkļūdošanas zonas maska | mască zonă de depanare |
| environ. | aukstās zonas ekosistēma | ecosistem al zonelor reci |
| econ. | brīva rūpniecības zona | zonă industrială liberă |
| econ. | brīvā zona | zonă liberă |
| econ. | brīvās tirdzniecības zona | zonă comercială liberă |
| gen. | brīvās tirdzniecības zona | zonă de liber schimb |
| cust., tax. | brīvās zonas procedūra | regim de zonă liberă |
| environ. | celtniecības zona | zonă construită |
| polit. | Delegācija attiecībām ar Šveici un Norvēģiju, kā arī ES un Īslandes Apvienotajā parlamentārajā komitejā un Eiropas Ekonomikas zonas EEZ Apvienotajā parlamentārajā komitejā | Delegația pentru relațiile cu Elveția și Norvegia, la Comisia parlamentară mixtă UE-Islanda și la Comisia parlamentară mixtă a Spațiului Economic European SEE |
| econ. | demilitarizēta zona | zonă demilitarizată |
| comp., MS | droša zona | zonă securizată |
| work.fl., commun. | drošības zona | zonă securizată |
| gen. | "drošības zonas" principi | principiile "sferei de siguranță" privind protecția vieții private |
| environ. | dzeramā ūdens aizsardzības zona | zonă de protecţie a apei potabile |
| econ. | dzīvojamā zona | zonă rezidențială |
| environ. | dzīvojamā zona ar ierobežotu transporta kustību | zonă rezidenţială cu trafic liniştit |
| econ. | Eiropas ekonomikas zona | zonă economică europeană |
| econ., commer. | Eiropas Ekonomikas zona | Spațiul Economic European |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas pilsonis | resortisant al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas pilsonis | resortisant al SEE |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas pilsonis | cetățean al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas pilsonis | cetățean al SEE |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis | resortisant al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis | resortisant al SEE |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis | cetățean al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis | cetățean al SEE |
| polit. | Eiropas nodaļa - paplašināšanās un Eiropas Ekonomikas zona | Unitatea Europa: extindere și Spațiul Economic European |
| econ. | Eiropas rūpniecības zona | zonă industrială europeană |
| econ. | Eiropas sociālā zona | spațiu social european |
| law | ekskluzīva ekonomikas zona | zonă economică exclusivă |
| econ. | ekskluzīva ekonomiskā zona | zonă economică exclusivă |
| econ. | euro zona | zonă euro |
| obs., fin., econ. | euro zona | zona euro |
| chem. | Evakuēt zonu. | Evacuați zona. |
| tech., law, el. | frekvenču raksturlīknes nejutības zona | insensibilitate |
| environ. | gājēju zona | zonă pentru pietoni |
| econ. | gājēju zona | zonă pietonală |
| environ. | jūras vides saglabāšanas zona | zonă de conservare marină |
| gen. | karadarbības zona | teatru de război |
| econ. | klimatiskā zona | zonă climatică |
| econ. | kodolbrīvu zonu izveide | crearea de zone denuclearizate |
| energ.ind., el. | kontroles zona | zonă de control |
| environ. | kontrolēta medību zona | zonă controlată de vânătoare |
| commun. | koordinācijas zona | zonă de coordonare |
| transp., avia. | lidojumu aizlieguma zona | zonă de interdicție aeriană |
| construct., econ., commer. | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu | Acordul privind Spațiul Economic European |
| construct., econ., commer. | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu | Acordul privind SEE |
| environ. | lūzumu zona | falie |
| econ. | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības zona | Zona de cooperare economică a Mării Negre |
| environ. | meža zonas izciršana | defrişare completă |
| econ. | miera zona | zonă de pace |
| environ. | militārā zona | zonă militară |
| econ. | mitrā zona | zonă umedă |
| tech., law, el. | nejutības zona | zonă de insensibilitate |
| tech., law, el. | nejutības zona | bandă moartă |
| el. | no kodolieročiem brīvas zonas izveide | denuclearizare |
| comp., MS | noklusējuma zona | zonă implicită |
| gen. | operāciju zona | zonă de operații |
| gen. | operāciju zona | teatru de operații |
| gen. | operāciju zonas | tactic |
| gen. | operāciju zonas | intrateatru |
| construct. | padziļināta un visaptveroša brīvās tirdzniecības zona | zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare |
| comp., MS | pasakņa zona | zonă de racord |
| environ. | piekrastes zona | zonă de coastă |
| environ. | piekrastes zonas attīstība | dezvoltare de coastă |
| environ. | piekrastes zonas plānošana | planificarea zonei costiere |
| econ. | piepilsētas zona | zonă suburbană |
| comp., MS | pilna zonas pārsūtīšana | transfer zonă completă |
| environ. | pilsētas zaļā zona | spaţii verzi urbane |
| environ. | pirmpirkuma tiesību zona | zonă de preempţiune |
| environ. | plūdmaiņu zona | zonă intertidală |
| comp., MS | primārā zona | zonă primară |
| h.rghts.act. | privātuma "drošības zonas" principi | principiile "sferei de siguranță" privind protecția vieții private |
| transp., tech., law | redzamības zona | zonă de vizibilitate |
| environ. | rūpnieciskā zona | şantier industrial |
| environ. | rūpniecības zona | localizarea industriilor |
| econ. | saimniecisko darbību zona | parc industrial |
| comp., MS | sekundārā zona | zonă secundară |
| tech., law, el. | sinhronā zona | zonă sincronă |
| econ. | tarifa zona | zonă tarifară |
| work.fl., commun. | tehniski droša drošības zona | zonă securizată din punct de vedere tehnic |
| econ. | transportlīdzekļu novietošanas zona | parcare |
| comp., MS | tīmekļa daļu zona | zonă parte web |
| environ. | tūrisma zona | zonă turistică |
| chem. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. | În caz de incendiu: evacuați zona. |
| chem. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| chem. | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| law, immigr. | uzgaidīšanas zona | zonă de tranzit |
| law, immigr. | uzgaidīšanas zona | zonă de așteptare |
| health., anim.husb. | uzraudzības zona | zonă de supraveghere |
| transp., avia. | uztvērējraidītāja obligātas izmantošanas zona | spațiu aerian cu comunicație prin transponder obligatorie |
| econ. | valūtas zona | arie de circulație monetară |
| environ. | Vidusjūras zona | Zona Mediteraneeană |
| comp., MS | vēlamā zona | zonă dorită |
| environ. | zaļā zona | spaţiu verde |
| econ. | zaļā zona | zonă verde |
| environ. | zemes resursu apsaimniekošanas intervences zona | zonă de intervenţii de management al terenului |
| comp., MS | zonas drošības palielināšana | elevare zonă |
| gen. | ārpus operāciju zonas izvietoti rezerves spēki | forță de rezervă |
| gen. | Šengenas zona | spațiul Schengen |
