| Subject | Latvian | Romanian |
| econ. | ADN nolīgums | Convenția ADN |
| econ. | ADR nolīgums | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase |
| econ. | AETR nolīgums | Convenția Europeană privind Transporturile Rutiere |
| gen. | Afganistānas Nolīgums | Pactul pentru Afganistan |
| law, transp., industr. | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām | Acordul revizuit din 1958 |
| law, transp., industr. | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| gen. | ANO Nolīgums par zivju krājumiem | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| gen. | ANO Nolīgums par zivju krājumiem | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| econ. | asociācijas nolīgums | acord de asociere UE (ES) |
| econ. | asociācijas nolīgums | acord de asociere |
| gen. | asociācijas nolīgums | acord de instituire a unei asocieri |
| econ. | atkāpšanās no nolīguma | retragerea unui acord |
| econ. | ATP nolīgums | Acordul ATP |
| law, immigr. | atpakaļuzņemšanas nolīgums | acord de readmisie |
| econ. | atvieglojumu nolīgums | acord preferențial |
| transp., avia. | "Atvērto debesu" nolīgums | acord "cer deschis" |
| gen. | Bonnas nolīgums | Acordul de la Bonn |
| gen. | Bonnas nolīgums | Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase |
| gen. | bruņoto spēku statusa nolīgums | Acord privind statutul forțelor |
| forestr. | brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums | acord de parteneriat voluntar |
| econ. | brīvprātīgās tirdzniecības ierobežošanas nolīgums | acord de limitare voluntară |
| fin., polit., commer. | brīvās tirdzniecības nolīgums | acord de liber schimb |
| fin., polit., commer. | brīvās tirdzniecības nolīgums | acord de comerț liber |
| gen. | Cariforum valstu un ES ekonomisko partnerattiecību nolīgums | Acordul de parteneriat economic CARIFORUM-UE |
| commer., polit. | Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgums | Acordul central european de comerț liber |
| transp., avia. | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european |
| transp., avia. | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european |
| econ. | daudzpusējs nolīgums | acord multilateral |
| transp., avia. | divpusējs lidojumderīguma nolīgums | acord de navigabilitate bilateral |
| econ. | divpusējs nolīgums | acord bilateral |
| econ. | Eiropas Asociācijas nolīgums | Acord European de Asociere |
| econ. | Eiropas Monetārais nolīgums | Acord Monetar European |
| commun. | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| health. | Eiropas Nolīgums par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām | Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| immigr. | Eiropas Nolīgums par atbildības nodošanu attiecībā uz bēgļiem | Acordul european asupra transferului responsabilității cu privire la refugiați |
| immigr. | Eiropas Nolīgums par jauniešu ceļošanu Eiropas Padomes dalībvalstīs, izmantojot kolektīvas pases | Acordul european privind circulația tinerilor pe baza unui pasaport colectiv între țările membre ale Consiliului Europei |
| health., ed. | Eiropas Nolīgums par medmāsu mācībām un izglītību | Acordul european asupra instruirii și formării asistenților medicali |
| health., environ. | Eiropas Nolīgums par noteiktu detergentu izmantošanas ierobežojumiem mazgāšanas un tīrīšanas produktos | Acordul european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare si de curățare |
| gen. | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm | Acordul european privind regimul circulației persoanelor între țările membre ale Consiliului Europei |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului |
| commun. | Eiropas Nolīgums par programmu apmaiņu, izmantojot televīzijas filmas | Aranjamentul european privind schimbul de programe prin intermediul filmelor de televiziune |
| health. | Eiropas Nolīgums par savstarpēju palīdzību īpašās medicīniskās aprūpes un klimatoterapijas iestāžu jomā | Acordul european privind asistența medicală în domeniul tratamentelor speciale și al resurselor termoclimatice |
| ed. | Eiropas Nolīgums par stipendiju izmaksu turpināšanu studentiem, kas studē ārvalstīs | Acordul european privind menținerea plății burselor pentru studenții care studiază în străinătate |
| commun., patents. | Eiropas Nolīgums par televīzijas apraides aizsardzību | Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| transp. | Eiropas Nolīgums par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale |
| commun. | Eiropas Nolīgums par tādu apraižu novēršanu, kuras pārraida no stacijām, kas atrodas ārpus valsts teritorijas | Acordul european pentru prevenirea transmisiunilor de radiodifuziune efectuate prin stații aflate în afara teritoriilor naționale |
| social.sc., empl. | Eiropas Nolīgums par viesaukļu nodarbināšanu | Acordul european pentru plasamentul "au pair" |
| fin. | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară |
| gen. | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgums | acord euro-mediteraneean de asociere |
| econ. | ekonomikas nolīgums | acord economic |
| gen. | ekonomisko partnerattiecību nolīgums | acord de parteneriat economic |
| econ. | Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums | APE preliminar |
| econ. | Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums | acord de parteneriat economic preliminar |
| energ.ind. | Enerģētikas hartas nolīgums | Tratatul privind Carta energiei |
| gen. | FAO atbilstības nolīgums | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă |
| gen. | FAO atbilstības nolīgums | Acordul de conformitate al FAO |
| econ. | finanšu nolīgums | acord financiar |
| econ. | horizontālais nolīgums | înțelegere pe orizontală |
| econ. | iestāžu nolīgums | acord instituțional |
| gen. | Iestāžu nolīgums | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară |
| fin. | Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară |
| polit., law | Iestāžu nolīgums par labāku likumdošanas procesu | Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare |
| gen. | Informācijas tehnoloģiju nolīgums | Acordul privind tehnologia informației |
| econ. | jaukts nolīgums | acord mixt |
| fin. | jauni aizņēmumu nolīgumi | Noile acorduri de împrumut |
| gen. | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Convenția Schengen din 1990 |
| gen. | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Convenția Schengen |
| gen. | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| obs. | Kopenhāgenas nolīgums | Acordul de la Copenhaga |
| immigr. | Kotonū nolīgums | Acordul Cotonou |
| gen. | Kotonū nolīgums | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Kotonū nolīgums | Acordul de la Cotonou |
| patents. | Madrides nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju Madrides protokols | Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor |
| econ. | monetārais nolīgums | acord monetar |
| patents. | Nicas Nolīgums par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju preču zīmju reģistrācijas vajadzībām | Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor |
| econ. | nolīguma atjaunošana | reînnoirea unui acord |
| econ. | nolīguma finansiāla kompensācija | compensații financiare la un acord |
| econ. | nolīguma parakstīšana | semnarea unui acord |
| econ. | nolīguma protokols | protocol la un acord |
| econ. | nolīguma pārskatīšana | revizuirea unui acord |
| econ. | nolīguma ratifikācija | ratificare a unui acord |
| econ. | nolīguma slēgšanas sarunas | negociere de acord UE (ES) |
| gen. | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| law | nolīgums notu apmaiņas veidā | acord prin schimb de note verbale |
| immigr. | nolīgums par atpakaļuzņemšanu | acord de readmisie |
| health. | Nolīgums par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām | Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| gen. | nolīgums par bruņoto spēku statusu | Acord privind statutul forțelor |
| commer., polit. | Nolīgums par Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma grozīšanu un pievienošanos tam | Acordul privind amendarea Acordului central european de comerț liber și aderarea la acesta |
| gen. | Nolīgums par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european |
| gen. | Nolīgums par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| fish.farm. | Nolīgums par Indijas okeāna tunzivju zvejas komisijas izveidi | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian |
| social.sc. | Nolīgums par karadarbībā cietušo apmaiņu starp Eiropas Padomes dalībvalstīm, lai nodrošinātu medicīnisko aprūpi | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical |
| environ., oil | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām | Acordul de la Bonn |
| environ., oil | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām | Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase |
| patents. | Nolīgums par sadarbību patentu jomā | Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor |
| agric. | Nolīgums par Starptautiskās vīnkopības un vīna organizācijas izveidi | Acordul privind crearea Organizației Internaționale a Viei și Vinului |
| interntl.trade., IT, patents. | Nolīgums par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem | Acordul privind tehnologia informației |
| commer., polit. | Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea |
| gen. | Nolīgums par to, lai piemērotu Eiropas Konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| econ., interntl.trade. | Nolīgums par valsts iepirkumu | Acord privind achizițiile publice |
| econ., interntl.trade. | Nolīgums par valsts iepirkumu | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice |
| commer., polit., interntl.trade. | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu | Codul Antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| immigr. | nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu | acord pentru facilitarea acordării vizelor |
| law, immigr. | nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu | acord de facilitare a eliberării vizelor |
| fish.farm., UN | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă |
| fish.farm., UN | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā | Acordul de conformitate al FAO |
| fish.farm. | Nolīgums par zveju Indijas okeāna dienvidu daļā | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian |
| immigr. | Nolīgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Acordul Schengen |
| immigr. | Nolīgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune |
| health. | Nolīgums starp Eiropas Padomes dalībvalstīm par to, ka militāriem un civiliem kara invalīdiem tiek izdotas starptautiskas talonu grāmatiņas, lai remontētu protēzes un ortopēdiskas ierīces | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice |
| law | nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā | acord sub formă de schimb de scrisori |
| construct. | padziļināts un visaptverošs brīvās tirdzniecības nolīgums | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător |
| econ. | pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums | acord de parteneriat economic preliminar |
| econ. | pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums | APE preliminar |
| econ. | pagaidu nolīgums | acord interimar UE (ES) |
| health. | Papildprotokols Eiropas Nolīgumam par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| health. | Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| social.sc. | Papildu nolīgums ar nolūku piemērot Eiropas Konvenciju par sociālo nodrošinājumu | Aranjament suplimentar privind aplicarea Convenției europene de securitate socială |
| commun. | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| gen. | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acordul de la Cotonou |
| gen. | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| fish.farm. | partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē | acord de parteneriat în domeniul pescuitului |
| gen. | partnerības un sadarbības nolīgums | acord de parteneriat și cooperare |
| econ. | patēriņa preču nolīgums | acord asupra produselor de bază |
| health. | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar |
| econ., interntl.trade. | plurilaterālais Nolīgums par valsts iepirkumu | Acord privind achizițiile publice |
| econ., interntl.trade. | plurilaterālais Nolīgums par valsts iepirkumu | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice |
| econ., commer. | preferenciālas tirdzniecības nolīgums | acord comercial preferențial |
| fin., polit. | preferenču nolīgums | acord preferențial |
| health., environ. | Protokols, ar kuru groza Eiropas Nolīgumu par dažu detergentu izmantošanas ierobežošanu mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļos | Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare |
| gen. | pārskatītais 1958. gada nolīgums | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| gen. | pārskatītais 1958. gada nolīgums | Acordul revizuit din 1958 |
| econ. | Raķešaizsardzības nolīgums | Acordul ABM |
| gen. | reģionāls ekonomisko partnerattiecību nolīgums | acord de parteneriat economic regional |
| econ. | sadarbības nolīgums | acord de cooperare UE |
| econ. | sadarbības nolīgums | acord de cooperare |
| environ. | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| econ. | sektorālais nolīgums | acord sectorial |
| econ. | selektīvās izplatīšanas nolīgums | acord de distribuție selectivă |
| econ. | sociālais nolīgums | acord social UE (ES) |
| econ. | specializācijas nolīgums | acord de specializare |
| gen. | stabilizācijas un asociācijas nolīgums | Acord de stabilizare și de asociere |
| interntl.trade. | Starptautiskais kakao nolīgums | Acordul internațional privind cacaua din 2001 |
| econ. | starptautisks nolīgums | acord internațional |
| econ. | Stratēģiskā bruņojuma ierobežošanas nolīgums | Tratatul SALT |
| econ. | Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīgums | acordul multifibre |
| gen. | tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgums | Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare |
| econ. | tirdzniecības nolīgums | acord comercial UE (ES) |
| econ. | tirdzniecības nolīgums | acord comercial |
| gen. | tirdzniecības un sadarbības nolīgums | acord privind comerțul și cooperarea |
| econ. | vertikālais nolīgums | înțelegere pe verticală |
| gen. | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii |
| gen. | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums | Acord comercial de combatere a contrafacerii |
| crim.law., commer., polit. | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii |
| crim.law., commer., polit. | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm | Acord comercial de combatere a contrafacerii |
| commer. | visaptverošs ekonomikas un tirdzniecības nolīgums | acord economic și comercial cuprinzător |
| gen. | Vispārējais miera nolīgums | acord global de pace |
| econ. | Vispārējais tarifu un tirdzniecības nolīgums | GATT |
| commer., polit. | Ziemeļamerikas brīvās tirdzniecības nolīgums | Acordul Nord-American de Liber-Schimb |
| gen. | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor |
| econ. | zvejas nolīgums | acord de pescuit |
| gen. | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums | Acordul de la Cotonou |
| gen. | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| econ. | īpašs izplatīšanas nolīgums | acord de distribuire exclusivă |
| econ. | īpašs pirkšanas nolīgums | acord de cumpărare exclusivă |
| immigr. | Šengenas nolīgums | Acordul Schengen |
| immigr. | Šengenas nolīgums | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune |
| econ. | Šengenas Nolīgums | Acordul Schengen |
