| Subject | Latvian | Portuguese |
| life.sc. | aerācijas zona | zona de água capilar suspensa |
| life.sc. | aerācijas zona | zona não saturada |
| environ. | aerācijas zona | aplicação de lamas |
| life.sc. | aerācijas zona | zona de aeração |
| environ. | ainavu aizsardzības zona | áreas de paisagem protegida |
| econ. | Amerikas brīvās tirdzniecības zona | Área de Livre Comércio das Américas |
| econ. | apbūvētā zona | aglomerado populacional |
| transp., tech., law | apmales zona | zona periférica |
| chem. | Atkausēt sasalušās daļas ar remdenu ūdeni. Skarto zonu neberzt. | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. |
| environ. | aukstās zonas ekosistēma | ecossistema de zonas frias |
| econ. | brīva rūpniecības zona | zona franca industrial |
| econ. | brīvā zona | zona franca |
| econ. | brīvās tirdzniecības zona | zona de comércio livre |
| cust., tax. | brīvās zonas procedūra | regime de zona franca |
| environ. | celtniecības zona | áreas de construção |
| polit. | Delegācija attiecībām ar Šveici un Norvēģiju, kā arī ES un Īslandes Apvienotajā parlamentārajā komitejā un Eiropas Ekonomikas zonas EEZ Apvienotajā parlamentārajā komitejā | Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE |
| econ. | demilitarizēta zona | zona desmilitarizada |
| Braz., comp., MS | droša zona | zona de segurança |
| comp., MS | droša zona | zona segura |
| gen. | drošības zona | zona de segurança |
| gen. | "drošības zonas" principi | princípios da privacidade em porto seguro |
| environ. | dzeramā ūdens aizsardzības zona | depósitos de água potável área protegida |
| econ. | dzīvojamā zona | zona habitacional |
| environ. | dzīvojamā zona ar ierobežotu transporta kustību | zonas residenciais controlo de velocidade |
| commun. | Eiropas apraides zona | zona europeia de radiodifusão |
| econ. | Eiropas ekonomikas zona | Espaço Económico Europeu |
| econ., commer. | Eiropas Ekonomikas zona | Espaço Económico Europeu |
| econ., stat. | Eiropas Ekonomikas zonas patēriņa cenu indekss | Índice de Preços no Consumidor do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas pilsonis | nacional do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas pilsonis | nacional do EEE |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas pilsonis | nacional dos Estados membros do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas pilsonis | cidadão do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis | nacional do EEE |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis | nacional dos Estados membros do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis | nacional do Espaço Económico Europeu |
| law, immigr. | Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis | cidadão do Espaço Económico Europeu |
| polit. | Eiropas nodaļa - paplašināšanās un Eiropas Ekonomikas zona | Unidade Europa: Alargamento e Espaço Económico Europeu |
| econ. | Eiropas rūpniecības zona | espaço industrial europeu |
| econ. | Eiropas sociālā zona | espaço social europeu |
| law | ekskluzīva ekonomikas zona | zona económica exclusiva |
| econ. | ekskluzīva ekonomiskā zona | zona económica exclusiva |
| obs., fin., econ. | euro zona | área do euro |
| econ. | euro zona | zona euro |
| obs., fin., econ. | euro zona | eurozona |
| chem. | Evakuēt zonu. | Evacuar a zona. |
| tech., law, el. | frekvenču raksturlīknes nejutības zona | insensibilidade à frequência |
| Braz., comp., MS | glabāšanas zona | área de armazenamento |
| environ. | gājēju zona | faixas de peões |
| econ. | gājēju zona | zona para peões |
| life.sc. | hromosomu zonu analīze | bandeamento cromossómico |
| transp., tech. | izgarojumu uztveršanas zona | zona de impregnação |
| environ. | jūras vides saglabāšanas zona | áreas marinhas protegidas |
| commer., polit. | Karību jūras reģiona brīvās tirdzniecības zona | Zona de Comércio Livre das Caraíbas |
| econ. | klimatiskā zona | zona climática |
| econ. | kodolbrīvu zonu izveide | desnuclearização |
| energ.ind., el. | kontroles zona | zona de controlo |
| environ. | kontrolēta medību zona | áreas de caça controladas |
| law | Konvencija par teritoriālo jūru un pieguļošo zonu | Convenção sobre o Mar Territorial e a Zona Contígua |
| commun. | koordinācijas zona | zona de coordenação |
| social.sc., construct., mun.plan. | Kopienas iniciatīva par krīzē nonākušu pilsētu un piepilsētu zonu ekonomisku un sociālu rehabilitāciju, lai veicinātu pilsētu noturīgu attīstību | iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável |
| transp. | kraušanas zona | superfície de carga |
| transp., avia. | lidojumu aizlieguma zona | zona de exclusão aérea |
| nucl.phys. | Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā | Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África |
| nucl.phys. | Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā | Tratado de Pelindaba |
| construct., econ., commer. | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| construct., econ., commer. | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu | Acordo EEE |
| environ. | lūzumu zona | falha litosfera |
| immigr., industr. | mašīnlasāmā zona | zona de leitura ótica |
| environ. | meža zonas izciršana | desflorestamento |
| econ. | miera zona | zona de paz |
| environ. | militārā zona | zonas militares |
| econ. | mitrā zona | zona húmida |
| tech., law, el. | nejutības zona | zona morta |
| el. | no kodolieročiem brīvas zonas izveide | desnuclearização |
| Braz., comp., MS | noklusējuma zona | zona padrão |
| comp., MS | noklusējuma zona | zona predefinida |
| construct. | padziļināta un visaptveroša brīvās tirdzniecības zona | zona de comércio livre abrangente e aprofundada |
| comp., MS | pasakņa zona | zona de stub |
| law, geogr. | pieguļošā zona | zona contígua |
| environ. | piekrastes zona | zonas costeiras |
| environ. | piekrastes zonas attīstība | desenvolvimento costeiro |
| environ. | piekrastes zonas plānošana | planeamento da zona costeira |
| econ. | piepilsētas zona | zona suburbana |
| Braz., comp., MS | pilna zonas pārsūtīšana | transferência de zona plena |
| comp., MS | pilna zonas pārsūtīšana | transferência global de zona |
| environ. | pilsētas zaļā zona | zonas verdes |
| environ. | pirmpirkuma tiesību zona | zonas de preempção |
| gen. | plastiskā zona | zona plástica |
| environ. | plūdmaiņu zona | zona intertidal |
| h.rghts.act. | privātuma "drošības zonas" principi | princípios da privacidade em porto seguro |
| gen. | Protokols, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu | Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| transp., tech., law | redzamības zona | zona de visibilidade |
| commun. | Reģionālais nolīgums par Eiropas apraides zonu | Acordo Regional para a Zona Europeia de Radiodifusão |
| environ. | rūpnieciskā zona | zonas industriais |
| environ. | rūpniecības zona | localização de indústrias |
| econ. | saimniecisko darbību zona | parque de atividades económicas |
| tech., law, el. | sinhronā zona | zona síncrona |
| econ. | tarifa zona | zona tarifária |
| energ.ind. | tirdzniecības zona | zona de ofertas |
| econ. | transportlīdzekļu novietošanas zona | área de estacionamento |
| Braz., comp., MS | tīmekļa daļu zona | Zona de Web Parts |
| environ. | tūrisma zona | zonas turísticas |
| chem. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. |
| chem. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| chem. | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| Braz., comp., MS | United Parcel Service zona | zona da United Parcel Service |
| Braz., comp., MS | UPS zona | zona UPS |
| law, immigr. | uzgaidīšanas zona | zona de espera |
| law, immigr. | uzgaidīšanas zona | Espaço equiparado a centro de instalação temporária |
| health., anim.husb. | uzraudzības zona | zona de vigilância |
| transp., avia. | uztvērējraidītāja obligātas izmantošanas zona | zona de equipamento transponder obrigatório |
| econ. | valūtas zona | zona monetária |
| environ. | Vidusjūras zona | área mediterrânea |
| Braz., comp., MS | vienotā eiro maksājumu zona | Área Única de Pagamentos em Euros |
| Braz., comp., MS | vēlamā zona | zona desejada |
| environ. | zaļā zona | espaços verdes |
| econ. | zaļā zona | área verde |
| environ. | zemes resursu apsaimniekošanas intervences zona | gestão de terras áreas de intervenção |
| comp., MS | zonas drošības palielināšana | elevação de zona |
| comp., MS | zonu datu pārsūtīšana | transferência de zona |
| Braz., comp., MS | zonu grupa | zona de armazenamento |
| gen. | ārpus operāciju zonas izvietoti rezerves spēki | força exterior ao teatro de operações |
| gen. | Šengenas zona | espaço Schengen |
