| Subject | Latvian | English |
| comp., MS | balss ziņas iniciators | voice message originator (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| comp., MS | Bing laika ziņas | Bing Weather (A part of the Bing search engine dedicated to weather) |
| comp., MS | Bing ziņas | Bing News (A part of the Bing search engine dedicated to news) |
| crim.law., fin. | finanšu ziņu vākšanas vienība | Financial Intelligence Unit |
| econ. | ieņēmumu ziņā neitrāls | revenue-neutral |
| comp., MS | izlikt ziņu, publicēt | post (" To submit an article in a newsgroup or other online conference or forum. The term is derived from the "posting" of a notice on a physical bulletin board.") |
| econ. | izmaksu ziņā efektīvs | cost-effective |
| econ. | izmaksu ziņā lietderīgs | cost-effective |
| comp., MS | Laika ziņas | Weather (The Weather appex splash screen; The Weather appex live tile; The Weather app) |
| commun. | numura komutācija bez klienta ziņas | slamming |
| comp., MS | Pasaules laika ziņas | World Weather (A feature of the Bing Weather app that displays an interactive global weather map) |
| econ., min.prod. | Resursu ziņā efektīva Eiropa | resource-efficient Europe flagship |
| econ., min.prod. | Resursu ziņā efektīva Eiropa | resource-efficient Europe flagship initiative |
| econ., min.prod. | Resursu ziņā efektīva Eiropa | Resource efficient Europe |
| econ., min.prod. | Resursu ziņā efektīva Eiropa | A resource-efficient Europe |
| econ., min.prod. | resursu ziņā efektīva ekonomika | resource efficient economy |
| econ., environ., energ.ind. | resursu ziņā efektīvs | resource-efficient |
| proced.law. | tiesības zināt savus vecākus | right to know identity of genetic parents |
| proced.law. | tiesības zināt savus vecākus | child's right to know his/her parents |
| polit., agric. | uzturvielu ziņā uzlabota kultūra | nutritionally enhanced crop |
| polit., agric. | uzturvielu ziņā uzlabots kultūraugs | nutritionally enhanced crop |
| comp., MS | ziņa grupai | group text (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| comp., MS | ziņas kārtulas konfigurācija | Post Rule Configurations (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| comp., MS | Ziņu josla | News Banner (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Ziņu video, ielaidums | News Video, Inset (A title animation in Windows Movie Maker) |
