| Subject | Latvian | English |
| econ. | administratīvs pasākums | administrative measure |
| social.sc. | agrīnas iejaukšanās pasākumi | early intervention |
| dat.proc. | aizsardzības pasākumi | safeguards |
| environ. | aizsardzības pasākumi | protective measure Any precautionary action, procedure or installation conceived or undertaken to guard or defend from harm persons, property or the environment |
| law | aizsardzības pasākums | protective measure |
| law | aizsardzības pasākums | precautionary measure |
| empl. | aktīvi darba tirgus pasākumi | active labour market measures |
| econ. | aktīvu glābšanas pasākums | asset relief measure |
| econ. | antidempinga pasākumi | anti-dumping measure |
| commer., polit. | antidempinga pasākums | anti-dumping measure |
| law | ar brīvības atņemšanu saistīts pasākums | measure involving deprivation of liberty |
| health., anim.husb. | Ar veselības aizsardzību saistīto veterināro pasākumu zinātniskā komiteja | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health |
| health., anim.husb. | Ar veselības aizsardzību saistīto veterināro pasākumu zinātniskā komiteja | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| gen. | atbalsta pasākums | back-up measure |
| gen. | atbalsta pasākums | support measure |
| gen. | atbalsta pasākums | flanking measure |
| fin. | atbalsta pasākums | backstop mechanism |
| fin. | atbalsta pasākums | backstop measure |
| fin. | atbalsta pasākums | backstop arrangements |
| fin. | atbalsta pasākums | backstop |
| gen. | atbalsta pasākums | accompanying measure |
| environ. | atjaunošanas pasākumi | restoration measure Procedure or course of action taken to reestablish or bring back to state of environmental or ecological health |
| econ. | diskrecionārs pasākums | discretionary measure |
| econ. | diskriminācijas novēršanas pasākums | anti-discriminatory measure |
| dat.proc. | drošības pasākumi | security measure |
| fin. | drošības pasākumi finanšu instrumentu deponēšanai | secured arrangements for the deposit of financial instruments |
| fin. | drošības pasākumi naudas līdzekļu uzturēšanai | secured arrangements for maintaining cash |
| environ. | drošības pasākums | safety measure An action, procedure or contrivance designed to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment |
| gen. | drošības pasākumu kopums | security package |
| patents. | efektīvu tehnoloģisku pasākumu apiešana | circumvention of effective technological measures |
| social.sc. | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| R&D. | Eiropas Kopienas Septītā pamatprogramma pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem 2007. līdz 2013. gads | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 |
| R&D. | Eiropas Kopienas Septītā pamatprogramma pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem 2007. līdz 2013. gads | Seventh framework programme for research and technological development |
| R&D. | Eiropas Kopienas Septītā pamatprogramma pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem 2007. līdz 2013. gads | Seventh Framework Programme |
| econ. | Eiropas kultūras pasākums | European cultural event |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | effort sharing decision |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku | Trade Omnibus Act II |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku | Trade Omnibus Act I |
| commer. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures |
| environ. | ekoloģiskas iedarbības un pasākumu uzskaite | ecological bookkeeping The systematic accounting or recordkeeping of a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices |
| environ., ecol. | emisiju samazināšanas pasākums ar negatīvām izmaksām | negative-cost abatement option |
| health., pharma. | farmakoloģiskās uzraudzības un nodrošināšanas pasākumi | pharmacovigilance and maintenance activity |
| econ., fin. | fiskālo stimulu pasākumi | budgetary impulse |
| econ., fin. | fiskālo stimulu pasākumi | fiscal stimulus |
| econ., fin. | fiskālo stimulu pasākumi | fiscal effort |
| econ., fin. | fiskālo stimulu pasākumi | fiscal stimulus effort |
| econ., fin. | fiskālo stimulu pasākumi | budgetary effort |
| econ., fin. | fiskālās konsolidācijas pasākums | consolidation measure |
| econ., fin. | fiskālās konsolidācijas pasākums | fiscal consolidation measure |
| health., agric., UN | Fitosanitāro pasākumu komisija | Commission on Phytosanitary Measures |
| life.sc., agric. | Fitosanitāro pasākumu starptautiskie standarti | International Standard for Phytosanitary Measures |
| tax. | galīgie vienotie pasākumi, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi | definitive arrangements |
| tax. | galīgie vienotie pasākumi, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
| fin. | glābšanas pasākumu kopums | rescue package |
| tax. | hibrīdneatbilstības pasākumi | hybrid mismatch |
| tax. | hibrīdneatbilstības pasākumi | hybrid mismatch arrangements |
| gen. | ierobežojošs pasākums | sanction |
| gen. | ierobežojošs pasākums | restrictive measure |
| environ. | ietekmi mazinoši pasākumi | mitigation measure Any procedure or action undertaken to reduce the adverse impacts that a project or activity may have on the environment |
| gen. | indikatīvā programma attiecībā uz finansiāliem un tehniskiem pasākumiem ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| fin. | izmaksu samazināšanas pasākumi | expenditure-reducing measures |
| law | izmeklēšanas pasākums | investigative measure |
| law | izmeklēšanas pasākums | measure of investigation |
| law | izmeklēšanas pasākums | investigative tool |
| law | izmeklēšanas pasākums | investigation measure |
| law, fin. | izpildes pasākumi | enforcement measures |
| law, fin. | izpildes pasākumi | financial enforcement measures |
| immigr. | izpildes pasākums | enforcement measure |
| immigr. | izraidīšanas pasākums | return operation |
| law, immigr. | izraidīšanas pasākums | removal order |
| law | juridiski piespiedu pasākumi | legal measures of constraint |
| comp., MS | kampaņas pasākums | campaign activity (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| gen. | kaujaslauka psiholoģiskie pasākumi | battlefield psychological activities |
| interntl.trade. | kompensācijas pasākumi | countervailing measure |
| interntl.trade. | kompensācijas pasākumi | anti-subsidy measure |
| environ. | kompensācijas pasākums | compensatory measure Any administrative or legislative action, procedure or enactment designed to redress disruptions of ecological integrity or damage to the supply of natural resources |
| polit. | Komunikācijas, preses un pasākumu direkcija | Directorate D |
| polit. | Komunikācijas, preses un pasākumu direkcija | Directorate for Communication, Press and Events |
| gen. | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa | CP 931 Working Party |
| gen. | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| gen. | konsolidācijas pasākums | consolidation measure |
| gen. | konsolidācijas pasākums | fiscal consolidation measure |
| environ. | kontroles pasākums | control measure |
| health. | Konvencija par drošības pasākumiem, izmantojot azbestu | Asbestos Convention, 1986 |
| health. | Konvencija par drošības pasākumiem, izmantojot azbestu | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm | Daphne Programme |
| fin. | Kopīga deklarācija par pārejas pasākumiem, kas piemērojami budžeta procedūrai pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty |
| agric. | kopīgi pasākumi dažu produktu patēriņa veicināšanai | joint measures to promote consumption of certain products |
| immigr. | kopīgo pasākumu vadība | management of joint operations |
| fin. | korektīvo pasākumu plāns | corrective action plan |
| tech., law, el. | korektīvs bezmaksas drošības pasākums | remedial action without costs |
| tech., law, el. | korektīvs bezmaksas drošības pasākums | non-costly remedial action |
| tech., law, el. | korektīvs maksas drošības pasākums | remedial action with costs |
| tech., law, el. | korektīvs maksas drošības pasākums | costly remedial action |
| commer., el. | korektīvs pasākums | remedial action |
| gen. | krīzes pārvarēšanas pasākums | crisis management operation |
| econ. | kultūras pasākums | cultural event |
| interntl.trade., health. | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu | SPS Agreement |
| gen. | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| environ. | municipalitātes veiktie sanitārijas pasākumi | municipal cleansing The aggregation of services offered by a town or city in which streets and other public areas are kept clean, such as through trash pick-ups, street sweeping and decontamination of water, soil and other natural resources |
| comp., MS | Mārketinga pasākuma plānošana un izpilde | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| environ. | neatliekamās palīdzības pasākumi ārkārtas situācijā | emergency relief measure |
| cust. | netarifa preferenciāls pasākums | non-tariff preferential measure |
| tax. | nodokļu pasākums ar kaitīgām sekām | tax measure with harmful effects |
| tax. | nodokļu pasākums ar kaitīgām sekām | harmful tax measure |
| nat.sc., el. | Nolīgums par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora ITER tehniskās projektēšanas pasākumu EDA veikšanai | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| fish.farm., UN | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā | FAO Compliance Agreement |
| fish.farm., UN | Nolīgums par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| comp., MS | Noteiktie pasākumi | Detected Events (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| proced.law. | novēršanas pasākums | corrective measure |
| proced.law. | novēršanas pasākums | remedial measure |
| proced.law. | novēršanas pasākums | corrective action |
| med. | operatīvs koriģējošs drošuma pasākums | Field Safety Corrective Action |
| fish.farm., polit. | ostas valsts pasākumi | Port State Measure |
| gen. | Padomdevēja komiteja, lai īstenotu Direktīvu 89/105/EEK par to pasākumu pārskatāmību, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | Temporary Protection Directive |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| polit., law | pagaidu noregulējuma pasākums | interim order |
| polit., law | pagaidu noregulējuma pasākums | interim measure |
| law | pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi | provisional, including protective, measures |
| law | pagaidu pasākums | provisional measure |
| health., pharma. | papildu pasākumi | follow-up measure |
| fin. | papildu pasākums | related measure |
| fin. | papildu pasākums | accompanying measure |
| fin. | parasta tās pašas dienas rezervēšanas vienošanās un pasākumi | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| fin. | parastais rezervēšanas režīms un pasākums | Standard Locate Arrangement and Measures |
| environ. | pasākumi, ko nenāksies nožēlot | no-regret measure |
| environ. | pasākumi, ko nenāksies nožēlot | no regrets measure |
| social.sc. | pasākumi pretnarkotiku jomā | response to drug use |
| law | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| law | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis | Schengen-building measure |
| law | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis | measure building upon the Schengen acquis |
| econ. | pasākums ar līdzvērtīgu ietekmi | measure having equivalent effect |
| polit. | Pasākumu, forumu un Open Days nodaļa | Unit D2 |
| polit. | Pasākumu, forumu un Open Days nodaļa | Events, Fora, Open Days |
| polit. | Pasākumu un izstāžu nodaļa | Events and Exhibitions Unit |
| comp., MS | personisku pasākumu grafiks | personal schedule (A schedule of activities that are not related to work) |
| gen. | piesardzības pasākumu programma | precautionary programme |
| law, fin. | piespiedu izpildes pasākumi | enforcement measures |
| law, fin. | piespiedu izpildes pasākumi | financial enforcement measures |
| environ. | piesārņojuma kontroles pasākumi | pollution control measure Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media |
| econ. | piesārņojuma kontroles pasākumi | pollution control measures |
| environ. | pilsētas sanitārijas pasākumi | urban sanitation The renovation or redevelopment of the decaying areas of cities by the demolition or up-grading of existing dwellings and buildings and a general improvement in environmental conditions |
| polit. | Pirmspievienošanās pasākumu nodaļa | Pre-Accession Actions Unit |
| law | pirmstiesas uzraudzības pasākums, neatņemot brīvību | non-custodial pre-trial supervision measures |
| environ. | plānošanas pasākums | planning measure A procedure or course of action taken to design, organize or prepare for the future |
| econ., social.sc. | politikas pasākums | policy measure |
| econ., social.sc. | politikas pasākums | policy action |
| econ., fin. | politikas pasākumu kopums | policy mix |
| cust. | preferenciāli pasākumi | preferential measure |
| gen. | pretsabotāžas pasākumi | counter-sabotage |
| econ. | preventīvs pasākums | deterrent |
| h.rghts.act., IT | Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| h.rghts.act., IT | Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā | NIS Directive |
| h.rghts.act., IT | Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā | Cyber Security Directive |
| fin. | prioritārs pasākums | priority measure |
| law | probācijas pasākums | probation measure |
| law | probācijas pasākums | suspensory measure |
| med. | profilakses pasākums | preventive measure |
| med. | profilakses pasākums | preventative measure |
| environ. | profilaktiskie pasākumi | prevention measure Measures taken in advance to prevent the occurrence of disasters or similar emergencies |
| environ. | profilaktiskie veselības pasākumi | preventive health measure |
| environ. | pārejas pasākums | transitional arrangement Rules, guidelines or an agreement on the process of changing the administration, structure or constitution of a government or organization |
| gen. | pārejas pasākums | transitional measure |
| econ., fin., commer. | riska finansējuma pasākums | risk finance measure |
| econ., fin., commer. | riska finansējuma pasākums | risk finance aid measure |
| health., pharma. | riska mazināšanas pasākumi | risk minimisation activity |
| chem. | riska mazināšanas pasākums | risk reduction measure |
| chem. | riska mazināšanas pasākums | risk management measure |
| chem. | riska pārvaldības pasākums | risk reduction measure |
| chem. | riska pārvaldības pasākums | risk management measure |
| gen. | sanitārie un fitosanitārie pasākumi | sanitary and phytosanitary measures |
| gen. | sanitārie un fitosanitārie pasākumi | SPS measures |
| environ. | satiksmes kontroles pasākumi | traffic control measure Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road |
| econ. | sporta pasākums | sporting event |
| hobby | sporta pasākums | sports competition |
| hobby | sporta pasākums | sporting competition |
| nucl.phys., nucl.pow. | Starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora tehniskās projektēšanas pasākumi | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| gen. | Strukturālu pasākumu darba grupa | Working Party on Structural Measures |
| econ. | tirdzniecības pasākums | trade event |
| health., pharma. | turpmāki pasākumi | follow-up measure |
| environ. | ugunsdrošības pasākumi | fire precaution Measure, action or installation implemented in advance to avert the possibility of any unexpected and potentially harmful combustion of materials |
| commer., polit. | uz robežas veicamie aizsardzības pasākumi | protective measures at frontiers |
| gen. | uzticības un drošības veicināšanas pasākums | confidence- and security-building measure |
| gen. | uzticības veicināšanas pasākumi | confidence-building measure |
| econ. | valsts izraudzītais īstenošanas pasākums | national implementing measure |
| fin., environ. | vides un klimata pasākumu programma | LIFE Programme |
| fin., environ. | vides un klimata pasākumu programma | Programme for the Environment and Climate Action |
| comp., MS | Windows Live pasākumi | Windows Live Events (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| econ. | zvejas kontroles pasākumi | fishing controls |
| gen. | ārkārtas palīdzības pasākums | Exceptional Assistance Measure |
| environ. | ārkārtas pasākumu plānošana ekoloģiskas katastrofas gadījumā | environmental contingency planning The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it |
| commer., polit., fin. | ātri īstenojams pasākums | fast track action |
| gen. | Āzijas sadarbības un uzticības veicināšanas pasākumu konference | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia |
| chem. | Īpaši pasākumi skat. … uz šīs etiķetes. | Specific measures see … on this label. |
| law, fin. | Īpašā ekspertu komiteja pasākumu novērtēšanai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanai | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| law, fin. | Īpašā ekspertu komiteja pasākumu novērtēšanai nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanai | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| social.sc. | īslaicīgs iejaukšanās pasākums | brief intervention |
| polit., law | īstenošanas pasākums | implementing measure |
