| Subject | Estonian | Slovene |
| law | Arvestades, et käesolev ... põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu poolt otsuse tegemist käesoleva ... üle, kas ta rakendab seda oma siseriiklikus õiguses. | Ker ta akt nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme ta/to akt, odloči, ali bo ta/to akt prenesla v svoje nacionalno pravo. |
| law | Käesolev ... on akt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses. | Ta akt predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4^2 Akta o pristopu iz leta 2005. |
| law | Küprose puhul on käesolev ... akt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses. | Za Ciper ta akt predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3^2 Akta o pristopu iz leta 2003. |
| stat. | L-statistikud | l-statistika |
| stat. | L-testid | L-preizskus |
| stat. | L-testid | L-test |
| food.ind., chem. | naatriumvesinik-L-glutamaatmonohüdraat | mononatrijev glutamat |
| law | Schengeni acquis'l põhinev meede | ukrep za nadgraditev schengenskega pravnega reda |
| law | Schengeni acquis'l põhinev meede | ukrep za nadgrajevanje schengenskega pravnega reda |
