| Subject | Estonian | German |
| commer., polit., interntl.trade. | aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| commer., polit., interntl.trade. | aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping | Antidumping-Kodex |
| econ. | ABM-leping | ABM-Vertrag |
| bank. | agregeeritud likviidsuse leping | AL-Vereinbarung |
| bank. | AL leping | AL-Vereinbarung |
| gen. | Alžiiri leping | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien |
| econ. | Amsterdami leping | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | Amsterdami leping | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Amsterdam |
| econ. | ATP-leping | ATP-Abkommen |
| gen. | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline eelkõige terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastases võitluses piiriülese koostöö tõhustamise leping Prümi leping | Prümer Vertrag |
| gen. | avaliku hanke leping | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | avaliku hanke leping | öffentliches Auftragswesen |
| gen. | avaliku hanke leping | öffentlicher Auftrag |
| transp. | avaliku teenindamise leping | Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes |
| gen. | avatud taeva leping | Vertrag über "Open Skies"offener Himmel |
| immigr. | Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel | Schengener Übereinkommen |
| gen. | Berliin-pluss-leping | Berlin-plus-Vereinbarungen |
| gen. | Cotonou leping | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| econ. | Cotonou leping | Übereinkommen von Cotonou |
| gen. | Cotonou leping | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Cotonou leping | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Cotonou lepingut esimest korda muutev leping | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Cotonou lepingut teist korda muutev leping | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Cotonou lepingut teist korda muutev leping | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| obs. | ehitise ostmise või rentimise leping | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden |
| obs. | ehitise ostmise või rentimise leping | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| gen. | ELi leping | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | ELi leping | Vertrag von Maastricht |
| gen. | ELi toimimise leping | Römischer Vertrag |
| gen. | ELi toimimise leping | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | ELi toimimise leping | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | ELi toimimise leping | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| obs., energ.ind. | energiatulemuslikkuse leping | Energieleistungsvertrag |
| energ.ind. | energiatõhususe leping | Energieleistungsvertrag |
| social.sc. | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| gen. | Euroopa leping | Europa-Abkommen |
| gen. | Euroopa leping | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks | Europa-Abkommen |
| gen. | Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| health. | Euroopa leping koetüpiseerimise reaktiivide vahetamise kohta | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| immigr. | Euroopa leping pagulaste eest vastutuse ülekandmise kohta | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge |
| ed. | Euroopa leping stipendiumide jätkuvast maksmisest välismaal õppivatele õppijatele | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| polit. | Euroopa Liidu leping | Vertrag von Maastricht |
| econ. | Euroopa Liidu leping | Vertrag über die Europäische Union |
| polit. | Euroopa Liidu toimimise leping | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| polit. | Euroopa Liidu toimimise leping | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| polit. | Euroopa Liidu toimimise leping | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | Euroopa Liidu toimimise leping | Römischer Vertrag |
| econ. | Euroopa Liidu toimimise leping | Vertrag über die Arbeitsweise der EU |
| construct., econ., commer. | Euroopa Majanduspiirkonna leping | EWR-Abkommen |
| construct., econ., commer. | Euroopa Majanduspiirkonna leping | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| gen. | Euroopa põhiseaduse leping | Verfassungsvertrag |
| ed. | Euroopa põhiseaduse leping | Europäischer Vertrag |
| gen. | Euroopa põhiseaduse leping | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| gen. | Euroopa tavarelvastuse piiramise leping | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Euroopa tavarelvastuse piiramise leping | KSE-Vertrag |
| gen. | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| environ. | EÜ leping | EG-Vertrag |
| comp., MS | fikseeritud kursiga leping | Vereinbarung zu festem Wechselkurs |
| obs., fin. | forvardintressiga leping | Zinsausgleichsvereinbarung |
| law, fin., construct. | hüpoteegi seadmise leping | Hypothek |
| interntl.trade., IT, patents. | infotehnoloogia leping | Übereinkommen über Informationstechnologie |
| interntl.trade., IT, patents. | infotehnoloogia leping | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
| interntl.trade., IT, patents. | infotehnoloogiatoodetega kauplemise leping | Übereinkommen über Informationstechnologie |
| interntl.trade., IT, patents. | infotehnoloogiatoodetega kauplemise leping | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
| health. | inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa leping | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| interntl.trade., patents. | intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping | TRIPS-Übereinkommen |
| interntl.trade., patents. | intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| environ. | kahepoolne leping | Bilaterale Konvention |
| econ. | kahepoolne leping | bilaterales Abkommen |
| law | kirjavahetuse vormis leping | Abkommen in Form eines Briefwechsels |
| econ. | kliiringarvelduste leping | Verrechnungsabkommen |
| law | kokkulepitud protokollide vormis leping | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift |
| transp., avia. | kuivrendi leping | Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung |
| econ. | kutsealadevaheline leping | Branchenvereinbarung |
| law, transp., avia. | lennuliikluse leping | Luftverkehrsabkommen |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahel Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag von Athen |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| fish.farm. | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm. | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| patents. | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Londoner Übereinkommen |
| patents. | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | leping Euroopa patendikonventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| patents. | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Londoner Übereinkommen |
| patents. | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | leping Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni artikli 65 kohaldamise kohta | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | Leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| commer., polit. | leping Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu muutmise ja sellega ühinemise kohta | CEFTA 2006 |
| commer., polit. | leping Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu muutmise ja sellega ühinemise kohta | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit. | leping Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu muutmise ja sellega ühinemise kohta | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| law | leping kirjavahetuse vormis | Abkommen in Form eines Briefwechsels |
| law | leping kokkulepitud protokollide vormis | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift |
| gen. | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | leping, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | leping, millega muudetakse teist korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide vahel | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| astronaut., R&D. | leping põhimõtete kohta, mis reguleerivad riikide tegevust kosmose, kaasa arvatud Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag von Athen |
| gen. | Leping Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Lissaboni leping | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| econ. | Lissaboni leping | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Lissaboni leping | Reformvertrag |
| gen. | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut | Reformvertrag |
| patents. | Londoni leping | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Londoni leping | Londoner Übereinkommen |
| patents. | Londoni leping | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| econ. | läbiräägitud leping | freihändige Vergabe |
| nucl.pow. | lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise leping | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke |
| nucl.pow. | lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise leping | Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper |
| comp., MS | lõpetatud leping | vollendeter Auftrag |
| econ. | majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping | SKS-Vertrag |
| econ. | majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise leping | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion |
| UN | meritsi toimuva ebaseadusliku ringluse vastane leping, millega rakendatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni artiklit 17 | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| comp., MS | Microsofti OEM-süsteemilooja leping | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen |
| environ. | mitmepoolne leping | Multilaterales Abkommen |
| econ. | mitmepoolne leping | multilaterales Abkommen |
| transp., avia. | märgrendi leping | Vermieten oder Anmieten mit Besatzung |
| econ., interntl.trade. | mõnepoolne leping riigihangete kohta | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| econ., interntl.trade. | mõnepoolne leping riigihangete kohta | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| econ. | Nice'i leping | Vertrag von Nizza |
| gen. | Nice'i leping | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nice'i leping | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte | Vertrag von Nizza |
| immigr. | noorte rühmapassiga reisimist Euroopa Nõukogu liikmesriikide vahel käistlev Euroopa leping | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| gen. | Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isikud, kellel on õigus liidu nimel leping allkirjastada, eeldusel et see sõlmitakse, ning esitada järgmine deklaratsioon/teade , mis on lisatud lepingule / lepingu lõppaktile / …: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| immigr. | pagulaste viisanõude kaotamise Euroopa leping | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge |
| gen. | pakkuja, kellega leping sõlmitakse | erfolgreicher Anbieter |
| gen. | pakkuja, kellega leping sõlmitakse | erfolgreicher Bieter |
| gen. | pakkuja, kellega leping sõlmitakse | Zuschlagsempfänger |
| gen. | pakkuja, kellega leping sõlmitakse | Auftragnehmer |
| fin. | peamaakleri leping | Prime-Brokerage-Vereinbarung |
| gen. | Prümi leping | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Prümi leping | Prümer Vertrag |
| forestr. | puidukaupade leping | Holzwarenvertrag |
| forestr. | puidukaupade leping | Holzwarenkontrakt |
| gen. | Põhja-Atlandi leping | Nordatlantikvertrag |
| fin. | rahalise abi süsteemi leping | Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität |
| environ. | rahvusvaheline leping | Internationale Vereinbarung |
| econ. | rahvusvaheline leping | internationales Abkommen |
| life.sc. | rahvusvaheline põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside leping | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| law | registreeritud partnerlusest tulenevaid varalisi suhteid käsitlev leping | Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft |
| gen. | reserveeritud leping | vorbehaltener Auftrag |
| environ. | riiklik leping | Öffentlichkeit Auftrag |
| IT | salastatud leping | als Verschlusssache eingestufter Auftrag |
| econ. | SALT-leping | SALT-Abkommen |
| gen. | Schengeni leping | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| econ. | Schengeni leping | Schengener Abkommen |
| gen. | Schengeni leping | Schengener Übereinkommen |
| proced.law., commer. | segatüüpi leping | gemischter Vertrag |
| proced.law., commer. | segatüüpi leping | Mischvertrag |
| econ. | START-leping | START-Abkommen |
| transp. | surnukehade üleandmise leping | Übereinkommen über die Leichenbeförderung |
| law | Svalbardi leping | Vertrag über Spitzbergen |
| life.sc. | taimegeneetiliste ressursside toidu ja põllumajanduse tarbeks kasutamise rahvusvaheline leping | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| proced.law., commer. | tarbijalemüügi leping | Verbraucherkaufvertrag |
| comp., MS | teenindustaseme leping | SLA, Vereinbarung zum Servicelevel |
| law | topeltmaksustamise vältimise leping | Doppelbesteuerungsabkommen |
| nucl.phys. | tuumarelva leviku tõkestamise leping | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | tuumarelva leviku tõkestamise leping | Atomwaffensperrvertrag |
| nucl.phys. | tuumarelva leviku tõkestamise leping | Nichtverbreitungsvertrag |
| law, nucl.phys. | tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping | umfassendes Verbot von Nuklearversuchen |
| law, nucl.phys. | tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping | Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| law, nucl.phys. | tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise leping | Atomteststoppvertrag |
| obs., fin. | tähtpäevaintressiga leping | Zinsausgleichsvereinbarung |
| econ. | täiendav leping | Ergänzungsabkommen |
| gen. | tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise leping | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| fin. | uus Baseli leping Basel II | Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute |
| fin. | uus Baseli leping Basel II | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| fin. | uus Baseli leping Basel II | Basel II |
| gen. | valitsustevaheline leping | zwischenstaatlicher Vertrag |
| immigr. | vastastikuse tunnustamise leping | gegenseitige Anerkennungsvereinbarung |
| health., pharma. | vastastikuse tunnustamise leping | Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung |
| econ. | vastastikuse tunnustamise leping | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen |
| law, crim.law. | vastastikuse õigusabi leping | Rechtshilfeabkommen |
| health. | veregrupi määramise reaktiivide vahetamise Euroopa leping | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| gen. | vägede staatuse leping | Truppenstatut |
| gen. | vägede staatuse leping | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| proced.law., busin. | väljaspool äriruume sõlmitav leping | außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag |
| fin. | väärtpaberite laenuks andmise leping | Wertpapierleihe |
| fin. | väärtpaberite laenuks andmise leping | Wertpapierdarlehensvergabe |
| fin. | väärtpaberite laenuks võtmise leping | Wertpapierdarlehensaufnahme |
| fin. | võimendustagatise leping | Nachschussvereinbarung |
| relig., patents. | WIPO esituste ja fonogrammide leping | WPPT-Vertrag |
| relig., patents. | WIPO esituste ja fonogrammide leping | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| econ. | ühiskondlik leping | Sozialpakt |
| nucl.phys. | üldiste kaitsemeetmete leping | umfassendes Sicherungsabkommen |
| nucl.phys. | üldiste kaitsemeetmete leping | Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen |
| relig., patents. | Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni esituste ja fonogrammide leping | WPPT-Vertrag |
| relig., patents. | Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni esituste ja fonogrammide leping | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
