| Subject | Estonian | German |
| law, immigr. | ajutine kaitse | vorübergehender Schutz |
| proced.law. | alaealise ja teovõimetu täisealise kaitse | Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen |
| proced.law. | alaealise ja teovõimetu täisealise kaitse | Minderjährigen- und Erwachsenenschutz |
| proced.law. | alaealise ja teovõimetu täisealise kohtulik kaitse | gerichtliche Schutzbetreuung |
| proced.law. | alaealise kaitse | Schutz des Kindes |
| proced.law. | alaealise kaitse | Schutz des Minderjährigen |
| proced.law. | alaealise kaitse | Kindesschutz |
| comp., MS | analoogkoopia kaitse | AOD |
| cultur. | arheoloogiapärandi kaitse Euroopa konventsioon muudetud | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert |
| gen. | arukas kaitse | Intelligente Verteidigung |
| environ. | Berni konventsioon Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse kohta | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| environ. | Berni konventsioon Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse kohta | Übereinkommen von Bern |
| h.rghts.act., med. | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon | Bioethik-Konvention |
| h.rghts.act., med. | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsiooni inimese kloonimist keelav lisaprotokoll | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| fin. | deltaneutraalne kaitse | Delta-neutrale Absicherung |
| econ. | diplomaatiline kaitse | diplomatischer Schutz |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direktiiv üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direktiiv üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| obs., h.rghts.act., UN | diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjon | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| obs., h.rghts.act., UN | diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjon | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| transp., nautic., environ. | Doonau jõe kaitse rahvusvaheline komisjon | Internationale Donauschutzkommission |
| transp., nautic., environ. | Doonau jõe kaitse rahvusvaheline komisjon | Internationale Kommission zum Schutz der Donau |
| environ. | Doonau kaitse konventsioon | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| environ. | Doonau kaitse konventsioon | Donauschutzübereinkommen |
| fin., econ. | ELi finantshuvide kaitse | Schutz der finanziellen Interessen der Union |
| fin., econ. | ELi finantshuvide kaitse | Schutz der finanziellen Interessen der EU |
| gen. | elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programm | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | elutähtsate infrastruktuuride kaitse Euroopa programm | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| econ. | eraelu puutumatuse kaitse | Schutz der Privatsphäre |
| fin. | esimese järjekoha kahju kaitse | Absicherung der Erstverluste |
| cultur. | Euroopa arhitektuuripärandi kaitse konventsioon | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas |
| cultur. | Euroopa audiovisuaalse pärandi kaitse konventsioon | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes |
| cultur. | Euroopa audiovisuaalse pärandi kaitse konventsiooni protokoll teletoodangu kaitse kohta | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| h.rghts.act. | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 6 surmanuhtluse kaotamise kohta | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| immigr. | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konvetsioon | Europäische Menschenrechtskonvention |
| fin., econ. | Euroopa Liidu finantshuvide kaitse | Schutz der finanziellen Interessen der Union |
| fin., econ. | Euroopa Liidu finantshuvide kaitse | Schutz der finanziellen Interessen der EU |
| environ. | Euroopa looduskeskkonna ja looduslike elupaikade kaitse konventsioon | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| environ. | Euroopa looduskeskkonna ja looduslike elupaikade kaitse konventsioon | Übereinkommen von Bern |
| gen. | Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| priv.int.law., immigr. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest | Dublin-Verordnung |
| obs., h.rghts.act. | Euroopa rahvusvähemuste kaitse konventsioon | Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten |
| gen. | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| comp., MS | finantsandmete kaitse seadus, 1999 | Financial Modernization Act von 1999 |
| econ., fin. | hoiustajate kaitse | Schutz der Einleger |
| obs., h.rghts.act., UN | inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjon | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| obs., h.rghts.act., UN | inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjon | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| h.rghts.act., med. | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel | Bioethik-Konvention |
| h.rghts.act., med. | inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimese kloonimist keelav lisaprotokoll | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| h.rghts.act., med. | "Inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel" inimese kloonimist keelav lisaprotokoll | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon | Europäische Menschenrechtskonvention |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 10 | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 8 | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 7 | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 12 | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 9 | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 14bis | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 2 Euroopa Inimõiguste Kohtu pädevusest anda nõuandvaid arvamusi | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 11 konventsiooniga loodud kontrollmehhanismi ümberkorraldamiseks | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 5, millega muudetakse konventsiooni artikleid 22 ja 40 | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 3, millega muudetakse konventsiooni artikleid 29, 30 ja 34 | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 13 surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 4 teatavate konvetsioonis ja selle esimeses protokollis käsitlemata õiguste ja vabaduste tagamise kohta | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| h.rghts.act. | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokolli nr 14, millega muudetakse konventsiooni kontrollsüsteemi | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| patents. | intellektuaalomandi kaitse | Schutz des geistigen Eigentums |
| patents. | intellektuaalse omandi kaitse | Schutz des geistigen Eigentums |
| econ. | investeeringute kaitse | Investitionsschutz |
| comp., MS | IPsec-i teenusetõkestamise kaitse | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen |
| IT | isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioon | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| IT | isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni lisaprotokoll, mis käsitleb järelevalveasutusi ja andmete piiriülest liikumist | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | isikuandmete kaitse | Schutz personenbezogener Daten |
| h.rghts.act., IT | isikuandmete kaitse | Datenschutz |
| h.rghts.act., IT | isikuandmete kaitse üldmäärus | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | isikuandmete kaitse üldmäärus | Datenschutz-Grundverordnung |
| forestr. | istikute aurustumisvastane kaitse | Verdunstungsschutz für Pflanzen und Pflanzenteile |
| polit. | Julgeoleku ja kaitse allkomisjon | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| polit. | Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni sekretariaat | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| immigr. | järgnev rahvusvahelise kaitse taotlus | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| econ. | kaitse-eelarve | Verteidigungshaushalt |
| comp., MS | kaitse mahavõtmine | Schutz aufheben |
| comp., MS | kaitse-MBR | Schutz-MBR |
| fin. | kaitse müüja | Sicherungsgeber |
| environ. | kaitse naabrite eest | Nachbarschutz |
| fin., bank. | kaitse ostja | Sicherungsnehmer |
| law, immigr. | kaitse päritoluriigis | interner Schutz |
| law, immigr. | kaitse päritoluriigis | inländische Fluchtalternative |
| law, immigr. | kaitse päritoluriigis | innerstaatliche Fluchtalternative |
| law, social.sc. | kaitse taseme säilitamine | Sicherung des Schutzniveaus |
| econ. | kaitse õigused | Rechte der Verteidigung |
| econ. | kalavarude kaitse | Erhaltung der Fischbestände |
| law | katsetel ja teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| law | katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| life.sc., environ., R&D. | katsetes ja muul teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| life.sc., environ., R&D. | katsetes ja teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| fin. | kaudne krediidiriski kaitse | Absicherung ohne Sicherheitsleistung |
| math. | keskmise kvaliteedi kaitse | Durchschnittsqualitätssicherung |
| math. | keskmise kvaliteedi kaitse | Gewährleistung der Durchschnittsqualität |
| immigr. | kiirendatud rahvusvahelise kaitse menetlus | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| environ. | kliima ja puhta õhu kaitse koalitsioon lühiealise kliimamõjuga saaste tekitamise vähendamiseks | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| R&D. | Kodanike Kaitse ja Julgeoleku Instituut | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
| environ. | Konventsioon Doonau jõe kaitse ja säästva kasutamise alase koostöö kohta | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| environ. | Konventsioon Doonau jõe kaitse ja säästva kasutamise alase koostöö kohta | Donauschutzübereinkommen |
| IT | konventsioon üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| IT | konventsioon üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| fin. | krediidiriski kaitse müüja | Sicherungsgeber |
| fin., bank. | krediidiriski kaitse ostja | Sicherungsnehmer |
| forestr. | kvaliteetpuidu kaitse | Wertholzsicherung |
| gen. | kõrgel positsioonil oleva isiku kaitse tagamine | unmittelbarer Personenschutz |
| proced.law. | lapse kaitse | Schutz des Kindes |
| proced.law. | lapse kaitse | Schutz des Minderjährigen |
| proced.law. | lapse kaitse | Kindesschutz |
| environ. | looduselustiku kaitse | Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt |
| econ. | loomastiku kaitse | Schutz der Tierwelt |
| environ. | lubadega seotud kaitse | Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb |
| environ. | Läänemere, Atlandi ookeani kirdeosa, Iiri mere ja Põhjamere väikevaalaliste kaitse kokkulepe | Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee |
| environ. | Läänemere merekeskkonna kaitse komisjon | Helsinki-Kommission |
| environ. | Läänemere merekeskkonna kaitse komisjon | Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioon | Helsinki-Übereinkommen |
| environ. | Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioon | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ., UN | merekeskkonna kaitse komitee | Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt |
| environ. | merevarade kaitse | Schutz der Meeresressourcen |
| econ. | metsade kaitse | Waldschutz |
| forestr. | metsloomade vastane kaitse | Schälschutz |
| nucl.phys. | mitmekordne kaitse | gestaffeltes Sicherheitskonzept |
| nucl.phys. | mitmekordne kaitse | in der Tiefe gestaffelte Abwehr |
| nucl.phys. | mitmekordne kaitse | mehrschichtiges Sicherheitssystem |
| nucl.phys. | mitmekordne kaitse | "defence-in-depth" |
| econ. | Mitmepoolsete Investeeringute Kaitse Keskus | multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
| h.rghts.act., IT | määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | määrus üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta | Datenschutz-Grundverordnung |
| environ. | naftavarude kaitse | Schutz von Erdölressourcen |
| h.rghts.act., lab.law. | naiste ja meeste väärikuse kaitse tööelus | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| forestr. | närimisvastane kaitse | Verbißschutz |
| econ. | osanike kaitse | Gesellschafterschutz |
| fin. | otsene krediidiriski kaitse | Besicherung mit Sicherheitsleistung |
| law, construct. | protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta, mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| polit., health., anim.husb. | protokoll loomade kaitse ja heaolu kohta | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| immigr. | põhjendamatu rahvusvahelise kaitse taotlus | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| health., anim.husb. | põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| gen. | põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| fish.farm. | Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon | Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| fish.farm. | rahvusvaheline Atlandi tuunikala kaitse konventsioon | ICCAT-Konvention |
| fish.farm. | rahvusvaheline Atlandi tuunikala kaitse konventsioon | Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| law, immigr. | rahvusvaheline kaitse | internationaler Schutz |
| environ. | Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| environ. | Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen |
| environ. | Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen |
| nat.sc., agric., patents. | Rahvusvaheline Uute Taimesortide Kaitse Liit | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| immigr. | rahvusvahelise kaitse saaja | Person, der internationaler Schutz zuerkannt wurde |
| law, immigr. | rahvusvahelise kaitse saaja | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| immigr. | rahvusvahelise kaitse tagasivõtmine | Aberkennung des internationalen Schutzes |
| law, immigr. | rahvusvahelise kaitse taotleja | Person, die um internationalen Schutz nachsucht |
| immigr. | rahvusvahelise kaitse taotleja | Antragsteller auf internationalen Schutz |
| law, immigr. | rahvusvahelise kaitse taotleja | Person, die internationalen Schutz beantragt |
| law, immigr. | rahvusvahelise kaitse taotlus | Antrag auf internationalen Schutz |
| immigr. | rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamine | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz |
| immigr. | Rahvusvahelise kaitse taotluse menetleja | Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT |
| immigr. | Rahvusvahelise kaitse taotluse menetleja | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| immigr. | rahvusvahelise kaitse taotluse tagasivõtmine | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
| social.sc. | rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioon | Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten |
| comp., MS | Reaalajas kaitse | Echtzeitschutz |
| econ., commer., polit. | riigi siseturu kaitse | Protektionismus |
| law, immigr. | riigisisene kaitse | inländische Fluchtalternative |
| law, immigr. | riigisisene kaitse | interner Schutz |
| law, immigr. | riigisisene kaitse | innerstaatliche Fluchtalternative |
| fish.farm., UN | siniuim-tuuni kaitse komisjon | Kommission für die Erhaltung von Südlichem Blauflossenthun |
| environ. | sotsiaalne kaitse | Sozialer Schutz |
| immigr. | sotsiaalse kaitse hüvitised | Sozialschutzleistungen |
| econ. | strateegiline kaitse | strategische Verteidigung |
| immigr. | tagasilükatud rahvusvahelise kaitse taotleja | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| econ. | taimestiku kaitse | Schutz der Pflanzenwelt |
| health., anim.husb. | tapaloomade kaitse Euroopa konventsioon | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| econ. | teabevahetuse kaitse | Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis |
| environ. | tehnika tasemest tulenev kaitse | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
| immigr. | teine rahvusvahelise kaitse taotlus | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| proced.law. | teovõimetu täisealise kaitse | rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person |
| proced.law. | teovõimetu täisealise kaitse | Schutz schutzbedürftiger Erwachsener |
| proced.law. | teovõimetu täisealise kaitse | rechtliche Fürsorge für Erwachsene |
| proced.law. | teovõimetu täisealise kaitse | Rechtsschutz urteilsunfähiger Mündiger |
| proced.law. | teovõimetu täisealise kaitse | Erwachsenenschutz |
| UN | tsiviilisikute kaitse relvakonfliktides | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| UN | tsiviilisikute kaitse relvastatud konfliktides | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| econ. | turu kaitse | Marktsicherung |
| polit. | Turvalisuse, kaitse ja ohutuse direktoraat | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz |
| nucl.phys. | tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsioon | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| nucl.phys. | tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsioon | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| nucl.phys. | tuumamaterjalide ja tuumarajatiste füüsilise kaitse konventsioon | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| nucl.phys. | tuumamaterjalide ja tuumarajatiste füüsilise kaitse konventsioon | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| law, immigr. | täiendav kaitse | subsidiärer Schutz |
| law, immigr. | täiendava kaitse saaja | subsidiär Schutzberechtigter |
| law, immigr. | täiendava kaitse saaja | subsidiär schutzberechtigter Ausländer |
| law, immigr. | täiendava kaitse saaja | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz |
| immigr. | täiendava kaitse saamise nõuetele vastav isik | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz |
| immigr. | täiendava kaitse seisund | subsidiärer Schutzstatus |
| law, immigr. | täiendava kaitse seisundi saanud välismaalane | subsidiär Schutzberechtigter |
| law, immigr. | täiendava kaitse seisundi saanud välismaalane | subsidiär schutzberechtigter Ausländer |
| law, immigr. | täiendava kaitse seisundi saanud välismaalane | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz |
| patents. | tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon | Pariser Verbandsübereinkunft |
| patents. | tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon | Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| forestr. | tüve kaitse | Stammschutz |
| econ. | vabaduste kaitse | Schutz der Grundrechte |
| environ. | Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsioon | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| environ. | Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsioon | Übereinkommen von Barcelona |
| cultur., UN | vaimse kultuuripärandi kaitse konventsioon | Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes |
| proced.law. | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| environ. | veevarude kaitse | Schutz der Wasserressourcen |
| gen. | vägede kaitse | Schutz der eigenen Kräfte |
| law, immigr. | välismaalaste sotsiaalne kaitse | Sozialleistungen für Ausländer |
| law, immigr. | välismaalaste sotsiaalne kaitse | Soziale Sicherung von Ausländern |
| gen. | ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsioon | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsioon | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
