| Subject | Estonian | German |
| ed. | avatud haridus | offene Bildung |
| polit. | direktoraat 1 – keskkond, haridus, noored, kultuur, audiovisuaalküsimused ja sport | Direktion 1 - Umwelt |
| polit. | direktoraat 1 – keskkond, haridus, noored, kultuur, audiovisuaalküsimused ja sport | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | direktoraat 2 – tervis, tarbijakaitse, toiduained, haridus, noored, kultuur, audiovisuaalküsimused ja sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | direktoraat 2 – tervis, tarbijakaitse, toiduained, haridus, noored, kultuur, audiovisuaalküsimused ja sport | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| hobby, ed. | Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport |
| gen. | haridus-, noorsoo-, kultuuri- ja teaduskomisjon | Fachkommission EDUC |
| gen. | haridus-, noorsoo-, kultuuri- ja teaduskomisjon | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| gen. | haridus-, noorsoo-, kultuuri- ja teaduskomisjon | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| ed. | IKT-alane haridus | IKT-Ausbildung |
| hist. | ilmalik haridus | sekuläre Bildung (Märkus: Tänapäeval on mittevaimulik haridus üldine ja täiendit ilmalik ei kasutata.) |
| econ. | ilmalik haridus | konfessionell nicht gebundene Schule |
| hist. | ilmalik haridus | weltliche Bildung (Märkus: Tänapäeval on mittevaimulik haridus üldine ja täiendit ilmalik ei kasutata.) |
| misused | informaalne haridus | informelles Lernen (õppuri seisukohast eesmärgistamata õppimine, mis toimub igapäevaelu situatsioonides (nt perekonnas, töökohas, vabal ajal), см. vabaõpe) |
| misused | informaalne haridus | erfahrungsbasiertes Lernen (õppuri seisukohast eesmärgistamata õppimine, mis toimub igapäevaelu situatsioonides (nt perekonnas, töökohas, vabal ajal), см. vabaõpe) |
| misused | kaasav haridus | einbeziehende Bildung (hariduskäsitus, mille kohaselt õpetatakse erivajadusega lapsi koos eakohaselt arenenud lastega kodulähedases koolis Vastand hariduslik segregatsioon, см. ühisõpe) |
| misused | kaasav haridus | inklusive Bildung (hariduskäsitus, mille kohaselt õpetatakse erivajadusega lapsi koos eakohaselt arenenud lastega kodulähedases koolis Vastand hariduslik segregatsioon, см. ühisõpe) |
| ed. | keskharidusjärgne haridus | Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung |
| econ. | kohustuslik haridus | Schulpflicht |
| ed. | kolmanda taseme haridus | Tertiärbildung |
| ed. | kolmanda taseme haridus | Hochschulbildung |
| ed. | konfessionaalne haridus | konfessionelle Bildung (usutunnistuse või kirikuga seotud haridus) |
| econ. | konfessionaalne haridus | Konfessionsschule |
| ed. | koolikohustusjärgne haridus | nachobligatorische Bildung |
| ed. | kooliväline haridus | Außerschulische Bildung |
| obs. | Kultuuri-, haridus- ja teaduskomisjon | Fachkommission EDUC |
| obs. | Kultuuri-, haridus- ja teaduskomisjon | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| obs. | Kultuuri-, haridus- ja teaduskomisjon | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| forestr. | metsaülema haridus | Diplom-Forstwirtabschluss |
| ed. | mitmekultuuriline haridus | interkulturelle Bildung (ühiskonna etnilise, keelelise, religioosse, sotsiaalse jm pluralismiga kohandatud haridus) |
| ed. | mitteformaalne haridus | nicht-formale Bildung |
| econ. | mitteformaalne haridus | außerschulische Bildung |
| econ. | multidistsiplinaarne haridus | fächerübergreifender Unterricht |
| misused | multikulturaalne haridus | interkulturelle Bildung (ühiskonna etnilise, keelelise, religioosse, sotsiaalse jm pluralismiga kohandatud haridus) |
| ed. | muukeelne haridus | anderssprachige Bildung (riigikeel(t)est erinevas keeles antav haridus) |
| econ. | parameditsiiniline haridus | Unterricht für arztähnliche Berufe |
| polit. | peadirektoraat E – keskkond, haridus, transport ja energeetika | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | peadirektoraat E – keskkond, haridus, transport ja energeetika | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| obs., polit. | peadirektoraat I – kliimamuutused, keskkond, tervis, tarbijakaitse, toiduained, haridus, noored, kultuur, audiovisuaalküsimused ja sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | peadirektoraat I – kliimamuutused, keskkond, tervis, tarbijakaitse, toiduained, haridus, noored, kultuur, audiovisuaalküsimused ja sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| misused | permanentne haridus | lebenslanges Lernen (õppimine kogu elu jooksul) |
| ed. | polütehniline haridus | polytechnische Bildung (mitmeid tehnikaalasid lõimiv haridus) |
| ed. | põhiharidusjärgne haridus | Ausbildung nach der Schulpflicht |
| ed. | riiklik haridus | staatliche Bildung (munitsipaal- või riiklikus õppeasutuses omandatud haridus Vastand eraharidus) |
| ed. | riiklik haridus | öffentliches Bildungswesen |
| econ. | riiklik haridus | öffentliches Schulwesen |
| ed. | sõjaväeline haridus | militärische Ausbildung (Vastand tsiviilharidus) |
| econ. | tasuta haridus | Schulgeldfreiheit |
| econ. | tehniline haridus | technischer Unterricht |
| ed. | teise võimaluse haridus | zweiter Bildungsweg (zweite Chanse, haridustee jätkamine täiskasvanueas, et kompenseerida esmase hariduse puudulikkust) |
| ed. | teist võimalust pakkuv haridus | zweiter Bildungsweg |
| ed. | tööprogramm "Haridus ja koolitus 2010" | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| obs., ed. | väikelaste haridus | frühkindliche Erziehung |
| obs., ed. | väikelaste haridus | frühkindliche Erziehung und Bildung |
| obs., ed. | väikelaste haridus | Frühkindliche Bildung |
| econ. | välismaalaste haridus | Ausländerbildung |
