| Subject | Estonian | Latvian |
| immigr. | 2007. aasta ettevalmistavate meetmete rahastamisprogramm "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" | Sagatavošanās darbības migrācijas pārvaldībai 2007. gadā - solidaritāte darbībā |
| fin. | 2020. aasta Euroopa energeetika, kliimamuutuste ja infrastruktuuride fond | gada Eiropas Fonds enerģētikai, klimata pārmaiņām un infrastruktūrai |
| gen. | 2020. aasta Euroopa energeetika, kliimamuutuste ja infrastruktuuride fond | fonds "Marguerite" |
| econ., social.sc. | 2010. aasta järgne Lissaboni strateegia | Lisabonas stratēģija laikposmam pēc 2010. gada |
| environ. | 2012. aasta järgset perioodi käsitlev kliimamuutuse alane kokkulepe | vienošanās laikposmam pēc 2012. gada |
| environ. | 2012. aasta järgset perioodi käsitlev kliimamuutuse alane kokkulepe | vienošanās laikposmam pēc Kioto protokola darbības termiņa beigām |
| environ. | 2012. aasta järgset perioodi käsitlev kliimamuutuse alane kokkulepe | vienošanās klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada |
| ecol., UN | 2014. aasta kliimatippkohtumine | gada Klimata samits |
| comp., MS | aasta kogutulu | gada ieņēmumi |
| social.sc., UN | 1997. aasta konventsioon eratööhõivebüroode kohta | Konvencija par privātām nodarbinātības aģentūrām |
| econ., transp., nautic. | 2006. aasta meretöönormide konventsioon | gada Konvencija par darbu jūrniecībā |
| environ., UN | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| gen. | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta | Gēteborgas protokols |
| environ. | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| environ. | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| gen. | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | Orhūsas protokols |
| environ. | 1998. aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| environ. | 1998. aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| gen. | 1998. aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta | Orhūsas protokols |
| polit. | aasta tööprogramm | Komisijas gada darba programma |
| gen. | aasta tööprogramm | gada darba programma |
| commer., polit., interntl.trade. | 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu |
| gen. | 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping | Antidempinga kodekss |
| gen. | ajutine Küprost käsitlevate nõukogu 26. aprilli 2004. aasta järelduste järelmeetmete töörühm | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa |
| social.sc., sociol., sec.sys. | aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei |
| social.sc., sociol., sec.sys. | aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads |
| hobby, ed. | Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" | Eiropas Izglītības sporta gads |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | Eiropa 2020 - stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | stratēģija "Eiropa 2020" |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | ES 2020. gada stratēģija |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Euroopa 2020. aasta strateegia | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam |
| econ. | Euroopa 2020. aasta strateegia koondsuunised | "Eiropa 2020" integrētās pamatnostādnes |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | ES 2020. gada stratēģija |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | Eiropa 2020 - stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegia | stratēģija "Eiropa 2020" |
| gen. | Euroopa aasta "Võrdsed võimalused kõigile" | Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem |
| law, h.rghts.act. | Euroopa kodanike aasta | Eiropas Pilsoņu gads |
| gen. | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās |
| h.rghts.act., social.sc. | Euroopa rassismivastane aasta | Eiropas gads pret rasismu |
| gen. | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai |
| gen. | Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta | Eiropas Brīvprātīgā darba gads |
| gen. | kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta | Eiropas Brīvprātīgā darba gads |
| gen. | kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai |
| gen. | Käesolev dokument sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse EÜ nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele artikli 4 lõike 2 alusel kaitstud õigusalast seisukohta, mida Euroopa Liidu Nõukogu ei ole üldsusele kättesaadavaks teinud. Loata avaldamise korral võib nõukogu kasutada kõiki seadusest tulenevaid õigusi. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. |
| fish.farm. | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| law, transp., industr. | muudetud 1958. aasta kokkulepe | ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām |
| gen. | muudetud 1958. aasta kokkulepe | pārskatītais 1958. gada nolīgums |
| gen. | 14. märtsi 1978. aasta Haagi konventsioon abieluvararežiimide suhtes kohaldatava õiguse kohta | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām |
| gen. | vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta | Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību |
| social.sc. | viimase aasta levimus | lietošana pēdējā gada laikā |
| fish.farm. | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta 10. detsembri mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakenduskokkulepe | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta 10. detsembri mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakenduskokkulepe | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
