| Subject | Estonian | Romanian |
| comp., MS | ainuomane õigus | permisiune unică |
| proced.law. | alaealise õigus avaldada arvamust | dreptul minorului de a fi ascultat |
| proced.law. | alaealise õigus avaldada arvamust | dreptul copilului de a fi audiat |
| proced.law. | alaealise õigus avaldada arvamust | dreptul copilului de a fi ascultat |
| law | asja asukohamaa õigus | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | asja asukohamaa õigus | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | asja asukohariigi õigus | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | asja asukohariigi õigus | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | asukohamaa õigus | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | asukohamaa õigus | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| environ. | avalik õigus | legislaţie publică |
| econ. | avalik õigus | drept public |
| econ. | budistlik õigus | drept budist |
| econ. | ELi õigus | legislația UE |
| econ. | ELi õigus - rahvusvaheline õigus | Dreptul UE - dreptul internațional |
| econ. | ELi õigus - siseriiklik õigus | legislația UE -legislația națională |
| environ. | esindushagi reguleeriv õigus | procese colective |
| environ. | Euroopa Ühenduse õigus | drept comunitar |
| econ. | heebrea õigus | drept ebraic |
| econ. | hinduistlik õigus | drept hindus |
| environ. | iga-ühe-õigus | acces public la teren |
| comp., MS | ilmutatud õigus | permisiune explicită |
| immigr. | inimõiguste õigus | legislaţia privind drepturile omului |
| polit. | Institutsiooniliste, õigus- ja eelarveküsimuste üksus | Unitatea pentru afaceri instituționale, juridice și bugetare |
| int. law., patents. | intellektuaalomandi õigus | drepturi de proprietate intelectuală |
| proced.law. | isik, kellel on õigus pärandi sundosale | persoană care are dreptul la o cotă-parte |
| proced.law. | isik, kellel on õigus pärandi sundosale | moștenitor rezervatar |
| econ. | kanooniline õigus | drept canonic |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | kollektiivläbirääkimiste ja kollektiivse tegutsemise õigus | dreptul de negociere și de acțiune colectivă |
| proced.law. | lapsega suhtlemise õigus | dreptul de vizită |
| proced.law. | laste õigus pärida | drepturile succesorale ale copiilor |
| law | leebe õigus | instrumente juridice neobligatorii (jus dispositivum) |
| law | leebe õigus | "soft law" (jus dispositivum) |
| polit. | liidu õigus | dreptul Uniunii |
| law | liikmesriigi õigus | drept național |
| law | liikmesriigi õigus | drept intern |
| econ. | omandatud õigus | drept câștigat |
| law, econ., hobby | osaajalise kasutamise õigus | drept de folosință pe durată limitată |
| law | pehme õigus | instrumente juridice neobligatorii (jus dispositivum) |
| law | pehme õigus | "soft law" (jus dispositivum) |
| h.rghts.act., immigr. | perekonna taasühinemise õigus | dreptul la reîntregirea familiei |
| environ. | piirkondlik õigus | lege provincială/regională |
| environ. | piirkondlik õigus | legislaţie regională |
| econ. | piirkondlik õigus | legislație regională |
| law | pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise õigus | opțiune succesorală |
| environ. | rahvusvaheline avalik õigus | drept public internaţional |
| econ. | rahvusvaheline avalik õigus | drept internațional public |
| environ. | rahvusvaheline õigus | legislaţie internaţională |
| econ. | rahvusvaheline õigus | drept internațional |
| econ. | rahvusvaheline õigus - riigisisene õigus | drept internațional - drept național |
| econ. | riigisisene õigus | drept național |
| econ. | riikide õigus | dreptul statelor |
| econ. | Rooma õigus | drept roman |
| environ. | seadusega kaitstud õigus | drept protejat prin lege |
| law | siseriiklik õigus | drept național |
| law | siseriiklik õigus | drept intern |
| law | suveräänne õigus | drept suveran |
| proced.law. | kingituste tagasinõudmise õigus | obligațiile privind raportul și reducțiunea donațiilor, a avansurilor asupra moștenirii și a legatelor |
| law | teisene õigus | legislație secundară |
| law | teisene õigus | drept derivat |
| econ. | territoriaalne õigus | drept teritorial |
| law | tugev õigus | instrumente juridice obligatorii |
| law | tugev õigus | "hard law" |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | töötajate õigus olla ettevõttes informeeritud ja ära kuulatud | dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii |
| immigr. | vaba liikumise õigus | dreptul la liberă circulaţie |
| law | vara asukohamaa õigus | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | vara asukohamaa õigus | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | vara asukohariigi õigus | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | vara asukohariigi õigus | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| environ. | varaline õigus | drept de proprietate |
| econ. | vastulause esitamise õigus | dreptul la replică |
| law, immigr. | välismaalaste õigus | legislația privind regimul străinilor |
| law, immigr. | välismaalaste õigus | dreptul străinilor |
| proced.law. | õigus abielluda | dreptul de a se căsători |
| law, h.rghts.act., social.sc. | õigus abielluda | dreptul la căsătorie |
| dat.proc. | õigus andmeid kasutada | drept de acces |
| law, IT | õigus andmete kustutamisele | dreptul la ștergerea datelor |
| econ. | õigus eluasemele | dreptul la locuință |
| law, h.rghts.act. | õigus elule | dreptul la viață |
| obs., fin., account. | õigus ennetähtaegsele amortiseerimisele | clauză de rambursare anticipată |
| dat.proc. | õigus esitada vastuväiteid | drept la opoziție |
| econ. | õigus füüsilisele puutumatusele | dreptul la integritate fizică |
| h.rghts.act., ed. | õigus haridusele | dreptul la educație |
| econ. | õigus haridusele | drept la educație |
| h.rghts.act. | õigus heale haldusele | dreptul la bună administrare |
| proced.law. | õigus hooldada surnud isiku pärandit | drept de a administra succesiunea |
| environ. | õigus hüvitisele | drept de compensare |
| econ. | õigus infole | dreptul la informare |
| econ. | õigus isikuportreele | dreptul la imagine |
| h.rghts.act. | õigus isikupuutumatusele | dreptul la integritate al persoanei |
| law | õigus- ja haldusnormide ühtlustamine | apropiere legislativă |
| law | õigus- ja haldusnormide ühtlustamine | apropiere a legislației |
| law | õigus- ja haldusnormide ühtlustamine | apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative |
| econ. | õigus- ja teovõime | capacitate juridică |
| law, h.rghts.act. | õigus kaitsele | dreptul la apărare |
| h.rghts.act. | õigus kasutada tööhõiveteenuseid | dreptul de acces la serviciile de plasament |
| h.rghts.act. | õigus keelduda sõjaväeteenistusest oma veendumuste tõttu | dreptul la obiecție pe motive de conștiință |
| econ. | õigus kultuurile | drept la cultură |
| proced.law. | õigus lapsega suhelda | dreptul de vizită |
| h.rghts.act., social.sc. | õigus luua perekond | dreptul de a întemeia o familie |
| econ. | õigus meelt avaldada | drept de manifestare |
| h.rghts.act., ed. | õigus olla erinev | dreptul de a fi diferit |
| IT | õigus olla unustatud | dreptul de a fi uitat |
| law, h.rghts.act. | õigus omandile | dreptul de proprietate |
| law, h.rghts.act. | õigus omandile | drept de proprietate |
| immigr. | õigus perekonnaelule | dreptul la viaţă de familie |
| immigr. | õigus perekonna ühtsusele | dreptul la unitatea familiei |
| law | õigus pärand vastu võtta või pärandist keelduda | opțiune succesorală |
| environ. | õiguserikkumine | infracţiune |
| econ., fin. | õigus saada hüvitisi, mis ei ole pensionihüvitised | drepturi la prestații, altele decât pensiile |
| environ. | õigus saada teavet | drept de informare (informatsiooni) |
| proced.law. | õigus sundosale | vocație rezervatară |
| proced.law. | õigus sundosale | drept la rezerva succesorală |
| h.rghts.act., commun. | õigus teabele | dreptul la informație |
| proced.law. | õigus teada oma päritolu | dreptul de a-și cunoaște originea |
| h.rghts.act., lab.law. | õigus teha tööd | dreptul la muncă |
| econ. | õigus tervisele | dreptul la sănătate |
| proced.law. | õigus tunda oma vanemaid | dreptul de a-și cunoaște originea |
| dat.proc. | õigus tutvuda andmetega | drept de acces |
| law, h.rghts.act. | õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil |
| econ. | õigus tööle | dreptul la muncă |
| polit. | õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat | Direcția Generală Justiție, Libertate și Securitate |
| polit. | õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat | DG Justiție, Libertate și Securitate |
| econ. | õigus valimistel kandideerida | eligibilitate |
| immigr. | õigus varjupaigale | dreptul la azil |
| immigr. | õigus varjupaika taotleda | dreptul la azil |
| law, h.rghts.act. | õigus õiglasele kohtulikule arutamisele | dreptul la un proces echitabil |
| econ. | õigus õiguskaitsele | drept la justiție |
