Terms for subject Procedural law containing EN

Dutch	Slovak
bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige	ochrana maloletej a plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony
Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken	Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci
familie- en gezinsmediation	mediácia v manželských veciach
familie- en gezinsmediator	mediátor v manželských veciach
familierechtelijke rechten en verplichtingen	rodinné práva a povinnosti
gemeenschap van winst en verlies	režim nadobúdania majetku do bezpodielového spoluvastníctva manželov
geslachtsnaam en voornaam	meno a priezvisko
groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw"	Zelená kniha – Modernizácia pracovného práva br s cieľom splniť výzvy 21. storočia
Groenboek - Erfopvolging en testamenten	Zelená kniha - Dedenie a závety
grove verwaarlozing van de verzorging en opvoeding van een kind	opustenie dieťaťa
hulp en bijstand tussen echtgenoten	vzájomná pomoc medzi manželmi
hulpverlenings- en bijstandverplichting	vzájomná pomoc medzi manželmi
inbreng en inkorting van schenkingen en makingen	spätné vrátenie alebo započítanie daru
inbreng en inkorting van schenkingen en makingen	clawback
inbreng en inkorting van schenkingen, voorschotten of legaten	spätné vrátenie alebo započítanie daru
inbreng en inkorting van schenkingen, voorschotten of legaten	clawback
naam en voornaam	meno a priezvisko
rechten en verplichtingen van de echtgenoten	manželské práva a povinnosti
rechten en verplichtingen van de ouders	rodičovské práva a povinnosti
rechten en verplichtingen van de ouders	práva a povinnosti rodičov
scheiding van tafel en bed	rozluka
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding	zákaz styku dieťaťa s rodičom
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Dohovor o súdnej právomoci, uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v manželských veciach
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken	Haagsky dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine br v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken	Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach
Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken	Dohovor o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach
Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Dohovor o súdnej právomoci, uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí v manželských veciach
Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen	nariadenie Rady ES č. 1347/2000 z 29. mája 2000 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností k spoločným deťom manželov
Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000	nariadenie Rady ES č. 2201/2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie ES č. 1347/2000